A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for 1565
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Das
zwischen
1562
und
1565
errichtete
Gebäude
,
das
Anna
Amalia
von
1761
an
umgestalten
ließ
,
ist
der
Hauptsitz
der
Bibliothek
und
gehört
seit
1998
zum
Unesco-Weltkulturerbe
. [G]
The
building
,
which
was
constructed
between
1562
and
1565
and
redesigned
by
order
of
Anna
Amalia
from
1761
onwards
,
is
the
library
headquarters
and
was
listed
as
a
UNESCO
World
Heritage
site
in
1998
.
Am
1.
Oktober
2004
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
1565
(
2004
)
verabschiedet
,
in
der
er
beschloss
,
den
Einsatz
der
MONUC
bis
zum
31
.
März
2005
zu
verlängern
. [EU]
On
1
October
2004
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1565
(2004)
in
which
it
decided
to
extend
the
deployment
of
MONUC
until
31
March
2005
.
Aromastoffe
,
für
die
die
erforderlichen
Informationen
nicht
übermittelt
wurden
und
die
daher
von
der
Behörde
nicht
gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2000
bewertet
wurden
,
sollten
nicht
in
die
Liste
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2232/96
aufgenommen
werden
. [EU]
Flavouring
substances
for
which
the
requested
information
has
not
been
provided
and
which
,
therefore
,
have
not
been
evaluated
by
the
Authority
in
accordance
with
Article
3(5)
of
Regulation
(EC)
No
1565
/2000
,
should
not
be
included
in
the
list
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
2232/96
.
Das
Bewertungsprogramm
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2000
diente
der
Festlegung
der
Liste
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2232/96
. [EU]
The
evaluation
programme
provided
for
by
Regulation
(EC)
No
1565
/2000
was
intended
for
the
establishment
of
the
list
referred
to
in
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
2232/96
.
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
30
.
März
2005
die
Resolution
1592
(
2005
)
über
die
Situation
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
verabschiedet
,
in
der
er
unter
anderem
seine
Unterstützung
für
den
Übergangsprozess
in
der
DR
Kongo
bekräftigt
und
die
Regierung
der
nationalen
Einheit
und
des
Übergangs
auffordert
,
die
Reform
des
Sicherheitssektors
durchzuführen
,
und
die
Verlängerung
des
Mandats
der
Mission
der
Organisation
der
Vereinten
Nationen
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(
MONUC
)
in
der
Fassung
der
Resolution
1565
(
2004
)
beschließt
. [EU]
On
30
March
2005
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1592
(2005)
on
the
situation
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
in
which
it
reaffirmed
,
inter
alia
,
its
support
for
the
transition
process
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
,
urged
the
Government
of
National
Unity
and
Transition
to
carry
out
reform
of
the
security
sector
and
decided
to
extend
and
strengthen
the
mandate
of
the
United
Nations
Organisation
Mission
in
the
Democratic
Republic
of
the
Congo
(MONUC),
as
contained
in
Resolution
1565
(2004).
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
10
.
bis
zum
16
.
Dezember
2004
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
29
,46
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
10
to
16
December
2004
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
29
,46
EUR/t
.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
11
.
bis
zum
17
.
Februar
2005
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
33
,95
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
11
to
17
February
2005
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
33
,95
EUR/t
.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
11
.
bis
zum
17
.
März
2005
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
33
,95
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
11
to
17
March
2005
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
33
,95
EUR/t
.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
12
.
bis
zum
18
.
November
2004
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
29
,99
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
12
to
18
November
2004
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
29
,99/EUR t.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
15
.
bis
zum
21
.
Oktober
2004
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
29
,99
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
15
to
21
October
2004
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
EUR
29
,99/t.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
21
.
bis
zum
27
.
Januar
2005
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
30
,90
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
21
to
27
January
2005
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
30
,90
EUR/t
.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
22
.
bis
zum
28
.
April
2005
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
32
,95
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
22
to
28
April
2005
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
32
,95
EUR/t
.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
wird
für
die
vom
6.
bis
zum
12
.
Mai
2005
im
Rahmen
der
Ausschreibung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
eingereichten
Angebote
auf
34
,96
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
For
tenders
notified
from
6
to
12
May
2005
,
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
,
the
maximum
refund
on
exportation
of
oats
shall
be
34
,96
EUR/t
.
Die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
vom
13
.
bis
19
.
Mai
2005
eingereichten
Angebote
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
action
shall
be
taken
on
the
tenders
notified
from
13
to
19
May
2005
in
response
to
the
invitation
to
tender
for
the
refund
for
the
export
of
oats
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
.
Die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
vom
14
.
bis
20
.
Januar
2005
eingereichten
Angebote
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
action
shall
be
taken
on
the
tenders
notified
from
14
to
20
January
2005
in
response
to
the
invitation
to
tender
for
the
refund
for
the
export
of
oats
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
.
Die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
vom
15
.
bis
21
.
April
2005
eingereichten
Angebote
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
action
shall
be
taken
on
the
tenders
notified
from
15
to
21
April
2005
in
response
to
the
invitation
to
tender
for
the
refund
for
the
export
of
oats
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
.
Die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
vom
18
.
Februar
bis
24
.
Februar
2005
eingereichten
Angebote
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
action
shall
be
taken
on
the
tenders
notified
from
18
February
to
24
February
2005
in
response
to
the
invitation
to
tender
for
the
refund
for
the
export
of
oats
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
.
Die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
vom
25
.
Februar
bis
3.
März
2005
eingereichten
Angebote
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
action
shall
be
taken
on
the
tenders
notified
from
25
February
to
3
March
2005
in
response
to
the
invitation
to
tender
for
the
refund
for
the
export
of
oats
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
.
Die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
vom
26
.
November
bis
2.
Dezember
2004
eingereichten
Angebote
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
action
shall
be
taken
on
the
tenders
notified
from
26
November
to
2
December
2004
in
response
to
the
invitation
to
tender
for
the
refund
for
the
export
of
oats
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
.
Die
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
Hafer
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1565
/2004
vom
28
.
Januar
bis
3.
Februar
2005
eingereichten
Angebote
werden
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
action
shall
be
taken
on
the
tenders
notified
from
28
January
to
3
February
2005
in
response
to
the
invitation
to
tender
for
the
refund
for
the
export
of
oats
issued
in
Regulation
(EC)
No
1565
/2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1565":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners