"service-providing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for "service-providing

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Alle NZBen informieren die Teilnehmer ihrer RTGS-Systeme darüber, dass eine Bestätigung grenzüberschreitender Zahlungen an Teilnehmer des RTGS-Systems einer angeschlossenen NZB durch eine Dienste anbietende NZB die Gutschrift des Betrags auf dem Konto der angeschlossenen NZB bei der Dienste anbietenden NZB, nicht jedoch die Gutschrift auf dem Konto eines empfangenden Teilnehmers bei der angeschlossenen NZB bescheinigt. [EU]	All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB.
	"angeschlossene NZB": eine NZB, deren RTGS-System über eine Dienste anbietende NZB an TARGET angeschlossen ist [EU]	'connected NCB' shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB
	Bei grenzüberschreitenden Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB geht die Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags zu dem Zeitpunkt von der sendenden NZB auf die Dienste anbietende NZB über, zu dem die sendende NZB/EZB eine Bestätigung im Sinne des Artikels 4a Buchstabe c Nummer 2 Buchstabe e Ziffer iii erhält. [EU]	For cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
	Bei grenzüberschreitenden Zahlungen an einen Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB geht die Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags zu dem Zeitpunkt von der sendenden NZB auf die Dienste anbietende NZB über, zu dem die sendende NZB/EZB eine Bestätigung im Sinne von Artikel 4a Buchstabe c) Nummer 2 Buchstabe e) Ziffer iii) erhält. [EU]	For cross-border payments to a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the sending NCB to the service-providing NCB on receipt by the sending NCB/ECB of a positive acknowledgement as described in Article 4a(c)(2)(e)(iii).
	Bei grenzüberschreitenden Zahlungen, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden, geht die Verantwortung für die Ausführung eines Zahlungsauftrags zu dem Zeitpunkt von der angeschlossenen NZB auf die Dienste anbietende NZB über, zu dem das Konto der angeschlossenen NZB bei der Dienste anbietenden NZB belastet wird; danach geht die Verantwortung auf die empfangende NZB/EZB gemäß Artikel 4 Buchstabe e) über. [EU]	For cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, responsibility for the execution of a payment order shall pass from the connected NCB to the service-providing NCB at the moment the connected NCB's account with the service-providing NCB is debited, and thereafter it shall pass to the receiving NCB/ECB in accordance with Article 4(e).
	ca) Eine Dienste anbietende NZB ist nicht als Dritter im Sinne von Artikel 8 Nummer 1 Buchstabe c Ziffer ii anzusehen. [EU]	(ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
	Der Annahmeschluss für grenzüberschreitende Interbankenzahlungen, die von einem Teilnehmer eines RTGS-Systems einer angeschlossenen NZB über eine Dienste anbietende NZB gesendet werden, ist um 17: 52 Uhr und 30 Sekunden. [EU]	The cut-off time for cross-border inter-bank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17.52:30.
	Der Annahmeschluss für grenzüberschreitende Interbankzahlungen, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems einer angeschlossenen NZB über eine Dienste anbietende NZB übermittelt werden, ist um 17:52 Uhr und 30 Sekunden. [EU]	The cut-off time for cross-border interbank payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 17:52:30.
	Der Annahmeschluss für grenzüberschreitende Kundenzahlungen, die von einem Teilnehmer des RTGS-Systems einer angeschlossenen NZB über eine Dienste anbietende NZB übermittelt werden, ist um 16:52 Uhr und 30 Sekunden. [EU]	The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16:52:30.
	Der Annahmeschluss für grenzüberschreitende Kundenzahlungen, die von einem Teilnehmer eines RTGS-Systems einer angeschlossenen NZB über eine Dienste anbietende NZB gesendet werden, ist um 16: 52 Uhr und 30 Sekunden. [EU]	The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a service-providing NCB is 16.52:30.
	Die angeschlossene NZB und die Dienste anbietende NZB sind für die Richtigkeit und die Syntax der Daten, die sie sich gegenseitig zur Verfügung stellen, verantwortlich und vereinbaren auf diese Daten anzuwendende Standards. [EU]	Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
	Die Dienste anbietende NZB ergreift alle notwendigen, mit der angeschlossenen NZB vereinbarten Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass alle für die Gutschrift des Betrags auf dem Konto des Teilnehmers des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB erforderlichen Informationen und Daten der angeschlossenen NZB in jedem Fall zur Verfügung gestellt werden. [EU]	The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.
	Die Dienste anbietende NZB eröffnet in ihren Büchern ein auf Euro lautendes Konto für die angeschlossene NZB. [EU]	The service-providing NCB shall open an account in euro on its books for the connected NCB.
	die Dienste anbietende NZB hinsichtlich der Verpflichtungen und der Haftung gegenüber der sendenden oder empfangenden NZB/EZB bei der Abwicklung grenzüberschreitender Zahlungen über das Interlinking-System als die empfangende bzw. die sendende NZB anzusehen [EU]	the service-providing NCB shall be regarded as the receiving or sending NCB, as the case may be, as regards the obligations and liabilities relating to the processing of the cross-border payment via interlinking vis-à-vis either the sending or receiving NCB/ECB
	Die Dienste anbietende NZB räumt der angeschlossenen NZB eine unbegrenzte und unbesicherte Kreditfazilität ein. [EU]	The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
	Die Dienste anbietende NZB räumt der angeschlossenen NZB eine unbegrenzte und unbesichterte Kreditfazilität ein. [EU]	The service-providing NCB shall grant an unlimited and uncollateralised credit facility to the connected NCB.
	'Dienste anbietende NZB': eine NZB, i) deren RTGS-System über das Interlinking-System an TARGET angeschlossen ist, und ii) die zur Abwicklung grenzüberschreitender Zahlungen über TARGET Dienste gegenüber einer angeschlossenen NZB erbringt und dadurch eine bilaterale Verbindung schafft;". [EU]	"service-providing NCB" shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to Target via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,'.
	Eine Dienste anbietende NZB ist nicht als Dritter im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer ii) anzusehen." [EU]	For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.';
	Erhält die Dienste anbietende NZB von der empfangenden NZB/EZB eine Bestätigung oder eine Ablehnung, so leitet sie diese Bestätigung bzw. Ablehnung an die angeschlossene NZB weiter. [EU]	When the service-providing NCB receives a positive or negative acknowledgement from the receiving NCB/ECB it shall forward such an acknowledgement to the connected NCB.
	Grenzüberschreitende Zahlungen über eine Dienste anbietende NZB [EU]	Arrangements for cross-border payments effected through a service-providing NCB
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.