anmachen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mädchen anmachen; baggern; anbaggern [ugs.] {vt}

to pull [tu:/ti/ta puhl]

Mädchen anmachend; baggernd; anbaggernd

pulling

Mädchen angemacht; gebaggert; angebaggert

pulled

(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt}

to dress (food) [tu:/ti/ta dres fu:d]

zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend

dressing

zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht

dressed

(Mörtel) anmachen; anrühren {vt}

to mix (mortar) [tu:/ti/ta miks maorter]

anmachend; anrührend

mixing

angemacht; angerührt

mixed

anmachen {vt} (Salat)

to toss [tu:/ti/ta taos]

anmachend

tossing

angemacht

tossed

etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt}

to light sth. {lit, lighted; lit, lighted} [tu:/ti/ta layt ? lit laytad/laytid lit laytad/laytid]

anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend

lighting

angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt

lit; lighted

eine Zigarette anzünden

to light a cigarette

nicht gezündet

unlit

Machst du das Feuer im Ofen an?

Are you going to light the stove?

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.

It is better to light a candle than to curse the darkness.

etw. einschalten; anschalten [Dt.]; anknipsen; anmachen [ugs.] (Schalter, Licht, Gerät) {vt} [electr.] [techn.]

to switch on ↔ sth. (switch, light); to power up ↔ sth. (device) [tu:/ti/ta swich aan/aon ? ? swich layt tu:/ti/ta pawer ap ? ? divays]

einschaltend; anschaltend; anknipsend; anmachend

switching on; powering up

eingeschaltet; angeschaltet; angeknipst; angemacht

switched on; powered up

die Lampe anknipsen

to switch on the lamp

etw. anmachen; aufdrehen; einschalten {vt} (Licht, TV usw.)

to put on ↔ sth. (cause a device to begin to work) [tu:/ti/ta puht aan/aon ? ? kaaz/kaoz a/ey divays tu:/ti/ta bigin tu:/ti/ta ?]

anmachend; aufdrehend; einschaltend

putting on

angemacht; aufgedreht; eingeschaltet

put on

jdn. (sexuell) anmachen {vt} (erregende Wirkung haben) (Sache)

to turn on ↔ sb.; to sex up ↔ sb. [coll.] (of a thing) [tu:/ti/ta tern aan/aon ? ? tu:/ti/ta seks ap ? ? av/av a/ey Þing]

anmachend

turning on; sexing up

angemacht

turned on; sexed up

etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)

to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.) [tu:/ti/ta tern aan/aon ? ? alaarm myu:zik etsetera]

aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend

turning on

aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht

turned on

etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)

to temper sth. [tu:/ti/ta temper ?]

mischend; anmachend

tempering

gemischt; angemacht

tempered

Kinder (im Internet) anmachen {vt}

to groom children (on the Internet)
[tu:/ti/ta gru:m childran aan/aon ða/ða/ði: internet]

Mädchen anquatschen; Mädchen anmachen {vt} [soc.]

to chat up girls [Br.] [coll.]
[tu:/ti/ta chæt ap gerlz]

Anmache {f} [ugs.]

come-on [coll.] [kamaan]

jdn. anmachen [ugs.]

to give sb. the come-on [coll.]

zum guten Ton gehören; den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen {v} [soc.]

to be the done thing [Br.]; to be the thing to do [Am.] [tu:/ti/ta bi:/bi: ða/ða/ði: dan Þing tu:/ti/ta bi:/bi: ða/ða/ði: Þing tu:/ti/ta du:]

Ton anmachen

to blunge clay

jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. [tu:/ti/ta ki:p ? ? awey fram/ferm ? ? tu:/ti/ta ki:p ? ? aof ? ?]

fernhaltend; abhaltend

keeping away; keeping off

ferngehalten; abgehalten

kept away; kept off

Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep teenagers off drugs

die Schulkinder zu Hause lassen

to keep children off school

ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

to light a fire to keep off wild animals

Halte bitte den Hund von der Couch fern.

Please keep the dog off the sofa.

Die Scheibe hält den Wind ab.

The pane keeps away/off the wind.

Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

How are we going to keep the lies off this food?

Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off me!

Hände weg!; Finger weg!

Keep your hands off!; Don't touch!

Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

His illness kept him away from work for several days.

Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)

Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)