Anpassung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Anpassung

Anpassung wegen Mengenrisiko

Anpassungsbeihilfe

Anpassungsbereich

Anpassungsdarlehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)

adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process) [ædapteyshan ? ajhastmant tu:/ti/ta ? praases/praoses]

Anpassung an eine neue Umgebung

adjustment to a new environment

die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen

the adaptation of desert animals to the hot temperatures

eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

a rapid adaptation to changed circumstances

Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]

accommodation [?]

Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)

adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.) [ajhastmant tu:/ti/ta ? ? ? ? ? faor/fer/frer ?]

Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung

adjustment in/of salaries (to allow) for inflation

Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}

adjustment of prices; price adjustment

eine Anpassung vornehmen

to make an adjustment

Anpassung {f} (Maßnahme)

adaptation; adjustment (measure) [ædapteyshan ajhastmant ?]

Anpassungen {pl}

adaptations; adjustments

die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

to make the necessary adaptations /adjustments

Anpassung {f} [comp.] [electr.] [telco.]

matching [mæching]

Impedanzanpassung {f}

impedance matching

Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f}

adaption [?]

Anpassung {f} an die Kirche [soc.]

churchification [?]

Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)

conformation (to)
[? tu:/ti/ta]

Anpassung {f} (an)

conformity (with)
[kanfaormati: wið/wiÞ/wiÞ/wið]

Anpassung {f}

conformableness [?]

Anpassung {f} an Kundenwünsche / an spezifische Kundenanforderungen; kundenspezifische Anfertigung / Fertigung [econ.]

made-to-measure production; customization; customizing; customisation [Br.]; customising [Br.] [? pradakshan/prowdakshan/perdakshan ? kastamayzing ? ?]

individualisierte Massenfertigung; individuelle Massenfertigung; Maßanfertigung in großen Stückzahlen

mass customization; mass customisation [Br.]

Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}

modulation [maajhaleyshan]

Anpassung {f} wegen Mengenrisiko (Vertragsrecht)

adjustment for quantitative risk (contract law)
[ajhastmant faor/fer/frer kwaantiteytiv/kwaaniteytiv risk kaantrækt/kantrækt lao/laa]

Anpassung {f} [comp.]

rightsizing [?]

Optimierung {f}

rightsizing

Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.]

acculturation [?]

Angleichung {f}; Anpassung {f} (an etw.); Ausrichtung {f} (nach etw.) [übtr.]

alignment (with sth.) [fig.] [alaynmant wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs

the alignment of taxes with car CO2 emissions

kulturelle Anpassung {f}; Assimilierung {f}; Assimilation {f} [geh.] [soc.]

cultural assimilation [kalcheral asimaleyshan]

neuerliche Anpassung

re-assimilation

soziale Anpassung {f}; Sozialisierung {f}; Sozialisation {f} [soc.]

social adaptation; social adjustment; socialization; socialisation [Br.] [sowshal ædapteyshan sowshal ajhastmant sowshalizeyshan ?]

frühkindliche Sozialisierung

infant socialization

etw. in Anpassung an etw. tun {vi} [geh.]

to do sth. to take account of sth. [tu:/ti/ta du: ? tu:/ti/ta teyk akawnt av/av ?]

Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.

The allowance is increased to take account of inflation.

Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]

curve fitting; data fitting [kerv fiting deyta/dæta fiting]

Anpassung mittels Fehlerquadratmethode

least square fitting

Personalisierung {f}; Individualisierung {f}; individuelle Anpassung {f}; Anpassung {f} an die persönlichen Bedürfnisse

personalization; personalisation [Br.]; individualization; individualisation [Br.]
[persanalazeyshan ? ? ?]

Portierung {f} (Anpassung an eine andere Softwareumgebung) [comp.]

port; porting (adaptation to a different software environment)
[paort paorting ædapteyshan tu:/ti/ta a/ey diferant/difrant saoftwer/saofwer invayranmant]

Rekadrierung {f} (Anpassung des Bildausschnitts) (Film, TV)

reframing (film, TV)
[? film ti:vi:/telavizhan]

Synanthropie {f} (Anpassung an den menschlichen Kulturraum) [bot.] [zool.]

synanthropy [?]

klimafitte Gestaltung; Anpassung {f} an den Klimawandel [envir.]

climate-proofing; adaptation to climate change
[? ædapteyshan tu:/ti/ta klaymat/klaymit cheynjh]

Bewertungsanpassung {f} [fin.]

valuation adjustment /VA/ [vælyu:eyshan ajhastmant ?]

Kreditbewertungsanpassung {f}; Anpassung der Kreditbewertung [fin.]

credit valuation adjustment /CVA/

Kreditwertanpassung um das eigene Ausfallrisiko

debt valuation adjustment /DVA/

Buchwert {m} [econ.]

net book value; depreciated book value; book value; accounting value; carrying amount [net buhk vælyu: dipri:shi:eytid buhk vælyu: buhk vælyu: akawnting/akawning vælyu: kæri:ing/keri:ing amawnt]

Buchwerte {pl}