(mit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

716 results for (mit

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Kurzschuss {m} (mit einem Artilleriegeschoss) [mil.]	short hit (with an artillery shell)
	Längsschnitt {m} (mit der Schere) [textil.]	longitudinal cut (by scissors)
	Laufbandanzeige {f} (mit Kurzmeldungen)	news ticker display
	offener Lieferwagen {m}; offener Kleintransporter {m}; Kleinlastwagen {m} (mit offener Ladefläche) [auto]	pickup car; pickup truck [Am.]; pickup; utility vehicle; utility truck
	rückenfreies Oberteil (mit Nackenband) [textil.]	halter top; halter (shirt) [Am.]
	Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} (mit)	showing-off; posing (about)
	Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.)
	Rechtslauf {m}; Rechtsdrehung {f}; Umdrehung {f} im Uhrzeigersinn /mul/ (mit Uhrzeiger laufend)	right-handed rotation; clockwise rotation; ckw rotation; cw rotation
	Riemensandale {f}; leichte Sandale {f} (mit Riemen)	jandal ®; thong [Am.] [Austr.]
	(mit seinen Zahlungen) im Rückstand sein {v}	to be in arrears (with your payments)
	Schimpferei {f} (mit)	scolding (of)
	Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit)	black marketing; illicit trading; illicit trade (in)
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Sendereihe {f}; Serie {f} (mit abgeschlossenen Sendungen) (TV; Radio)	set of programmes; series (of self-contained programmes)
	Senkrechtschwenk {m} (mit der Kamera)	tilt (of the camera)
	Sichern {n}; Sicherung {f} (mit einem Sicherungsmittel) (Klettern) [sport]	protection (setting equipment for safety) (climbing)
	Solidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	solidarization; solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	kurzfristiger Spekulant {m} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]	flipper (of property; shares of stock etc.) [Am.]
	kurzfristige Spekulation {f} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]	flipping (of property; shares of stock etc.) [Am.]
	Stirnrad {n} (mit Geradverzahnung) [mach.]	spur gear
	Strampeln {n} im Büro (mit einem Pedaltrainer)	desk cycling (with a pedal trainer)
	gerollter Teigfladen {m} (mit Füllung) [cook.]	wrap
	Tirade {f}; Polemik {f} (gegen etw.); kritische Abrechnung {f} (mit etw.)	takedown (of sth.) (strong and detailed criticism)
	befristete Transaktion {f} (mit der EZB zur Barmittelbeschaffung) (EU) [fin.]	reverse transaction (with the ECB for obtaining liquidity) (EU)
	Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]	hit (from a weapon)
	Übereinstimmung {f} (mit; gemäß)	conformity; conformance (with)
	schleichendes Überfrachten {n} (mit neuen Funktionen); kontinuierliches Aufblähen {n} mit Funktionen; Featureritis {f} (Produktentwicklung; Projektmanagement)	scope creep; feature creep; feature bloat; creeping featurism; featuritis (product development, project management)
	Unzufriedenheit {f} (mit)	dissatisfaction (with)
	Verflechtung {f} (mit etw.) [übtr.]	entwinement (with sth.) [fig.]
	Verknüpfung {f} (mit)	linking (up with); linkage; linkup
	Vertrautheit {f} (mit)	familiarity (with)
	Zurechtmachen {n} (mit Kosmetik)	make-up
	Zwangsbeglückung {f} (mit etw.) [iron.]	imposition (of sth.)
	etw. (mit einem Schulterzucken) abtun; etw. gelassen hinnehmen {vt}	to shrug aside/off ↔ sth.
	abwärtskompatibel {adj} (mit etw.) [comp.]	downwards compatible [Br.]; downward compatible [Am.]; downwardly compatible (with sth.)
	ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) {vi}	to be similar in appearance (to sth.)
	(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}	to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]
	(mit Bakterien) animpfen {vt} [biol.]	to accumulate bacteria
	audiophil {adj} (mit hoher Klangtreue)	audiophile
	aufwärtskompatibel {adj} (mit etw.) [comp.]	upwards compatible [Br.]; upward compatible [Am.]; upwardly compatible (with sth.)
	den Gegner aushebeln {vt} (mit einem Hebelgriff zu Fall bringen) (Ringen) [sport]	to lever the opponent (wrestling)
	neu ausrüsten {vt} (mit Maschinen usw.)	to retool
	bedeckt; verdeckt; zugedeckt; überzogen {adj} (mit)	covered (with)
	befallen {adj} (mit)	seized with
	begabt (mit)	endowed (with)
	jdn. (mit Misstrauen) beobachten; sich für jdn. interessieren; ein Auge auf jdn. haben; jdn. auf dem Kieker haben [Dt.] {v}	to have your eye on sb.
	beschallbar {adj} (mit Ultraschall erfassbar) [med.]	ultrasonically imageable; imageable with ultrasound
	(mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]	zone swept to fire; beaten zone
	blumenbehangen; (mit Girlanden) geschmückt {adj}	garlanded
	Wolle chromieren {vt} (mit Chromverbindungen beizen) [textil.]	to chromate wool; to chrome wool
More results