Klimper-er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 similar results for Klimper-er

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	etw. klingeln lassen; mit etw. klimpern {vt}	to tinkle sth.
	klimpernd	tinkling
	geklimpert	tinkled
	die Glocke klingeln lassen	to tinkle the bell
	auf dem Klavier klimpern	to tinkle the piano
	Er klimperte mit dem Eis in seinem Glas.	He tinkled the ice in his glass.
	schlaff; schlapp; kraftlos; welk; müde; labbrig [ugs.] {adj}	limp
	schlaffer	limper
	am schlaffesten	limpest
	Erderwärmung {f}; globale Klimaerwärmung {f}	global warming
	Ursachen und Folgen der Erderwärmung	causes and impacts / consequences / effects of global warming
	Hinkende {m,f}; Hinkender	hobbler; limper
	Hinkenden {pl}; Hinkende	hobblers; limpers
	Klipper {m} (schnelles Segelschiff) [naut.] [hist.]	clipper ship; clipper
	Klipper {pl}	clipper ships; clippers
	Klingeln {n}; Klimpern {n}; Geklimper {n}; Klirren {n}; Geklirr {n}; Bimmeln {n}	jingle
	leises Klirren {n}; Klimpern {n} (von Gläsern, Münzen usw.)	soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)
	Klimaereignis {n}	meteorological event
	Klimaereignisse {pl}	meteorological events
	auf einem Instrument herumklimpern {vi} [mus.] [pej.]	to thrum an instrument
	herumklimpernd	thrumming
	herumgeklimpert	thrummed
	klimpert herum	thrums
	klimperte herum	thrummed
	klingeln; klimpern; klirren; bimmeln {vi}	to jingle
	klingelnd; klimpernd; klirrend; bimmelnd	jingling
	geklingelt; geklimpert; geklirrt; gebimmelt	jingled
	klingelt; klimpert; klirrt; bimmelt	jingles
	klingelte; klimperte; klirrte; bimmelte	jingled
	leise klirren; klimpern {vi} (Gläser, Münzen usw.)	to jingle softly; to chink (of glasses, coins etc.)
	leise klirrend; klimpernd	jingling softly; chinking
	leise geklirrt; geklimpert	jingled softly; chinked
	mit etw. klirren {v}	to jangle sth.
	klirrend	jangling
	geklirrt	jangled
	mit Münzen klimpern	to jangle coins
	Glocken bimmeln lassen	to jangle bells