DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

18 results for weißen
Word division: wei·ßen
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

den weißen Spielball beim Billard versenken {v} to scratch [listen]

weißen {vt} to whiten

weißend whitening

geweißt whitened

etw. weiß tünchen; weißen; weißeln [Schw.] {vt} [constr.] to limewash sth.; to whitewash sth.; to wash sth.

weiß tünchend; weißend; weißelnd limewashing; whitewashing; washing

weiß getüncht; geweißt; geweißelt limewashed; whitewashed; washed

tüncht weiß; weißt; weißelt limewashes; whitewashes; washes

tünchte weiß; weißte; weißelte limewashed; whitewashed; washed

Caboclo {m} (Mischling zwischen Weißen und Indianern in Brasilien) [soc.] caboclo (Brazilian of mixed white and Indian ancestry)

Tünchen {n}; Weißen {n} [constr.] limewash /LW/; whitewash; whitening; whiting

intralaucocytär; in einem weißen Blutkörperchen (befindlich) {adj} [anat.] intraleucocytic

intraskleral; in der weißen Augenhaut (befindlich) {adj} [anat.] intrascleral

Angehöriger des weißen amerikanischen Bürgertums (protestantischen Glaubens) White Anglo-Saxon Protestant /WASP/

"Die Erben des weißen Berges" (von Dvorak / Werktitel) [mus.] 'The Heirs of the White Mountains' (by Dvorak / work title)

"Im weißen Rössl" (von Benatzky / Werktitel) [mus.] 'The White Horse Inn' (by Benatzky / work title)

Leukämie {f}; Weißblütigkeit {f}; (Erkrankung der weißen Blutzellen) [med.] leukaemia; leukemia [Am.]

akute Leukämie acute leukemia

chronische myeloische Leukämie chronic myelogenous leukemia; chronic myeloid leukemia /CML/

Trennlinie {f}; Grenze {f} (zwischen etw.) [übtr.] [listen] dividing line; divide; borderline; boundary (between sth.) [fig.] [listen] [listen]

Trennlinien {pl}; Grenzen {pl} dividing lines; divides; borderlines; boundaries [listen]

soziale Trennlinie {f} zwischen Weißen und Farbigen [soc.] colour line [Br.]; color line [Am.]

Verfechter {m} der Vorherrschaft/Überlegenheit einer Gruppe supremacist

Anhänger der Theorie von der Überlegenheit der Weißen white supremacist

jdm. etw. anziehen {vt} [textil.] to dress sb. in sth.

die Kleider, die mir meine Eltern anzogen the clothes my parents dressed me in

Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an. They dressed me in a white hospital gown.

zieht an dresses

zog an dressed [listen]

mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts) to flap sth.

fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend flapping

gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht flapped

Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch. A woman was flapping a white sheet.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu. He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten. Flap your arms to keep warm.

The raven flapped its wings furiously and flew off. Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.

Eine Windböe ließ die Zelte flattern. A gust of wind flapped the tents.

kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj} [listen] stark; austere [listen] [listen]

die kargen Hügel the stark hillls; the austere hills

die kahlen weißen Wände the stark white walls

ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild a stark functional appearance

nüchtern und kahl aussehen to look austere and bare

dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen to give the room a stark, lifeless appearance

sprenkeln; bespritzen {vt} to fleck [listen]

sprenkelnd; bespritzend flecking

gesprenkelt; bespritzt flecked

rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen red flecked with white

etw. umrahmen; einrahmen {vt} to frame sth. (surround)

umrahmend; einrahmend framing

umrahmt; eingerahmt framed

umrahmt; rahmt ein frames [listen]

umrahmte; rahmte ein framed

um das Gesicht zu umrahmen to frame the face

Das Gelände wird durch einen weißen Lattenzaun eingerahmt. The premises are framed by a white picket fence.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners