servela : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for servela

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Cervelat, Client-Server-Architektur, DNS-Server, E-Mail-Server, Paralell-Seriell-Konverter, Parallel-Seriell-Umsetzung, Proxy-Server, Seriell-Parallel-Umsetzung, Serval, Server, Server-Platine, Server-Platinen, Server-Virtualisierung, byte-seriell, parallel-seriell, serbeln, seriell, servil	Similar words: ready-to-serve, self-serve, sequela, serval, serve, served, server, server-side, servers, serves, servile, time-!-server, time--server
	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]
	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}	statements of claim; statements of case; complaints
	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
	eine Klageschrift einreichen	to file/lodge a complaint
	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen	to serve a complaint properly and timely
	Pfändungsbeschluss {m} für den Drittschuldner; Zahlungsverbot {n} an den Drittschuldner [jur.]	garnishee order [Br.]; garnishment order [Am.]
	dem Drittschuldner ein Zahlungsverbot zustellen	serve a garnishee order [Br.] / garnishment order [Am.] on the third party debtor
	Probezeit {f}	probationary period; probation period; probation; trial period
	eine Probezeit abzuleisten haben	to be obliged to serve a probationary period
	(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe {f} [jur.]	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings)
	eine hohe/niedrige Strafe	a heavy/light sentence
	seine Strafe antreten	to begin serving your sentence
	eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen [ugs.]	to serve a sentence
	Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
	Strafvollzug {m}; Vollzugsform {f}; Vollzug {m} [jur.]	prison regime
	Entlassungsvollzug {m}	release preparation regime
	gelockerter Vollzug	semi-open prison regime; partially open prison regime
	geschlossener Vollzug	closed prison regime
	offener Vollzug	open prison regime
	eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen	to serve a sentence under an open prison regime
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}	for the purpose of
	für diesen Zweck	for this purpose; for that purpose
	zu Informationszwecken	for information purposes
	zu Schutzzwecken	for protective purposes
	zu Übungszwecken	for practice purposes; for training purposes
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	von Nutzen sein; sinnvoll sein	to serve a useful purpose
	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.	It serves no useful purpose.
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	jdn. bedienen {vt} (Kunden) [econ.]	to attend to sb.; to wait on sb.; to serve sb. [Br.] (customer)
	bedienend	attending; waiting; serving
	bedient	attended; waited; served
	einen Kunden bedienen; mit einem Kunden beschäftigt sein	to attend to a customer; to wait on a customer; to serve a customer [Br.]
	jdn. nicht bedienen	to leave sb. unattended
	verbüßen {vt}	to serve a sentence
	verbüßend	serving a sentence
	verbüßt	served a sentence
	er/sie verbüßt	he/she serves a sentence
	ich/er/sie verbüßte	I/he/she served a sentence
	Er verbüßt seine Strafe derzeit in ... [jur.]	He is now serving his sentence at ...
	etw. zustellen {vt} [adm.]	to serve sth.; to effect service
	zustellend	serving; effecting service
	zugestellt	served; effected service
	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]	to notify each party of the award
	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve abroad a judicial or extrajudicial document