Valls : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

370 ähnliche Ergebnisse für Valls

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: falls, Abo-Falle, All, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., All..., Ball, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Dallas, Fall, Fall-Kohorten-Versuchsplan, Fall-Kontroll-Studie, Falle, Galle, Gefühl-als-Information-Theorie, Hall, Halle, Hallo, Hals	Ähnliche Wörter: Falls, balls, calls, falls, galls, halls, heal-alls, malls, masked-balls, vales, walls
	Abprallstärke {f} (eines Balls)	bounciness (of a ball)
	Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)	ball gift; ladies ball gift (at balls)
	Bewerbungsaufforderung {f}	competitive calls
	typischer Bodengeruch {m} bei Regen nach längerer Trockenheit [envir.] [meteo.]	petrichor (typical scent of the soil when rain falls after a dry spell of weather)
	Braunellen {pl}; Brunellen {pl} (Prunella) (botanische Gattung) [bot.]	self-heals, heal-alls, allheals (botanical genus)
	Dichtwandmasse {f}; Schmalwandmasse {f} [constr.]	cement grout; grout for membrane walls
	für den Fall, dass ...; falls {conj}	lest [formal]
	Faltenbalg {m} (Bahn)	gangway bellows; communication bellows; concertina walls (railway)
	Fassadenmacher {m}	builder specialising in ceilings and outer walls
	Gallenkunde {f}; Cecidologie {f} [bot.]	study of galls; cecidology
	Kavaliersschmerzen {pl} [med.]	blue balls [Am.] [slang]
	Kugelstoßpendel {n}; Kugelpendel {n}; Newton-Pendel {n}	executive ball clicker; Newton's cradle; Newton's balls
	Mehrseilbetrieb {m}	multiple falls of rope operation
	Pizzabrot {n}; Pizzastangen {pl}; Pizzastangerln {pl} [Ös.] [cook.]	pizza dough rolls; pizza dough balls; pizza dough sticks
	Gefüllte Reisbällchen {pl}; Arancini {pl} [cook.]	stuffed balls of rice; arancini
	Rundruf {m}	phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.
	Schlitzwandmasse {f}; Dichtwandmasse {f} [constr.]	bentonite slurry; slurry for cut-off walls
	Strangzahl {f}	number of strands; number of falls
	Sturzprävention {f}; Sturzprophylaxe {f} [med.]	fall prevention; prevention of falls
	Sturzzahl {f} (Kletterseilmaterialprüfung)	number of falls (testing of climbing ropes)
	Vaginakugeln {pl}; Ben-Wa-Kugeln {pl}; Liebeskugeln {pl}	Kegel balls; Ben Wa balls; love balls; jiggle balls
	Vogelknödel {pl}; Meisenknödel {pl}; Futterknödel {pl} (Vogelfütterung) [ornith.]	suet balls; suet cakes (bird feeding)
	Vorwärtsdrall {m} des Balls (Tennis Tischtennis, Golf) [sport]	topspin of the ball (tennis, table tennis, golf)
	Wandbehang {m}; Wandbekleidung {f}	hanging on walls; hangings
	sich den Arsch aufreißen {vr} (für jdn.) [slang]	to work your butt / balls / arse [Br.] / ass [Am.] off; to bust your butt / ass [Am.] (for sb.) [slang]
	dickwandig {adj}	thick-walled; with thick walls
	falls möglich; wo möglich; möglichst {adv}	if possible
	nötigenfalls; wenn nötig; falls erforderlich; erforderlichenfalls [adm.] {adv}	if necessary; if required
	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
	(Anrufe) zurückholen; entparken {vt} [telco.]	to unpark (calls)
	Wände haben Ohren. [übtr.]	Walls have ears. [fig.]
	Rheinfall {m} (Wasserfall bei Schaffhausen) [geogr.]	Rhine Falls; Schaffhausen Falls (rare)
	Liebeskugeln {pl}	Ben Wa balls
	"Ein Inspektor kommt" (von Priestley / Werktitel) [lit.]	'An Inspector calls' (by Priestley / work title)
	Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	check-in hall; check-in area (in an airport terminal)
	Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}	check-in halls; check-in areas
	Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal)
	Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}	departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
	Ablösung {f}; Loslösung {f}; Abscherung {f} [geol.]	detachment; decollement
	Ablösung der Schichten	bed separation
	Ablösung des Gebirges	slacking of the walls
	glatte lettige Ablösung	soapy back
	schalenförmige Ablösung	scaling; flakes
	Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f}; Fallgewicht {n} [constr.]	wrecking ball; demolition ball; falling weight
	Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}; Fallgewichte {pl}	wrecking balls; demolition balls; falling weights
	Allzweckhalle {f}	all-purpose hall
	Allzweckhallen {pl}	all-purpose halls
	Amtsgespräch {n} [telco.]	exchange line call
	Amtsgespräche {pl}	exchange line calls
	Angstruf {m}; Notruf {m} [zool.]	distress call
	Angstrufe {pl}; Notrufe {pl}	distress calls
	Ankermauer {f} [constr.]	abutment wall
	Ankermauern {pl}	abutment walls
	Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal)
	Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl}	arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
	Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]	call diversion; call forwarding /CF/
	sofortige Anrufumleitung	immediate call diversion
	Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)	call forwarding not reachable
	Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt	call forwarding on busy /CFB/
	Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden	call forwarding on no reply; call forward don't answer
	automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung	call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/
	unbedingte Rufumleitung	call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/
	Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]	call attempt; attempted call; offered call
	Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}	call attempts; attempted calls; offered calls
	Arretierkugel {f} [techn.]	detent ball
	Arretierkugeln {pl}	detent balls
	Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport]	bouncer; bouncing ball
	Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl}	bouncers; bouncing balls
	Auftragleim {m}; Schichtleim {m} (zum Porenfüllen bei der Papierglättung/Textilversteifung/Wandgrundierung)	size (for glazing paper, stiffening textiles, preparing plastered walls)
	Hausenblasenleim {m}	isinglass size
	Pergamentleim {m}	parchment size
	Aula {f} [school] [stud.]	school hall [Br.]; auditorium [Am.]
	Aulen {pl}; Aulas {pl}	school halls; auditoriums; auditoria
	Ausfachungswand {f} [constr.]	infill wall [Br.]
	Ausfachungswände {pl}	infill walls
Weitere Ergebnisse