Pran : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

696 ähnliche Ergebnisse für Pran

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: A-Kran, Cremona-Plan, Dividenden-Rollover-Plan, Drei-Stufen-Plan, Iran, Kran, Marshall-Plan, Plan, Prag, Pram, QM-Plan, Qualitätsmanagement-Plan, Tran, Uran, Uran-Radium-Reihe, Uran-Trennarbeit, Uran-chlorid, Uran-..., Worst-Case-Plan, plan	Ähnliche Wörter: Iran, Pan-Arab, Pan-Arabic, Pan-German, Pan-Slavism, Pan-Turkism, T-plan, ash-pan, bran, gran, pan, pan-European, pan-edge, pan-edges, pan-ready, pean, pian, plan, plan-parallel, plan-séquence, pram
	Streich {m}; Jux {m}; Ulk {m} [Norddt.] [Mitteldt.]	practical joke; (practical) prank; lark; rag [Br.] [dated]
	ein harmloser Streich	a harmless prank
	ein kindischer Streich	a childish prank
	Jungenstreich {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenstreich {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boyish prank; boyish lark
	jdm. einen Streich spielen	to play/pull a practical prank on sb.
	etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Übermut tun	to do sth. for a lark [Br.] / on/as a lark [Am.]; to do sth. just for the hell of it
	Das war ein Spaß!	What a lark!
	bombardieren {vt}	to prang [Br.]
	bombardierend	pranging
	bombardiert	pranged
	ramponieren {vt}	to prang [Br.]
	ramponierend	pranging
	ramponiert	pranged
	ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]	to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft
	ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}	to deliberately crash an airplane
	einer Frau ein Kind machen {vt} [ugs.]	to knock/bang/prang a woman up [slang]
	sich ein Kind machen lassen; sich schwängern lassen	to get knocked/banged/pranged up
	Unfall {m} (Fahrrad, Kfz); Absturz {m} (Flugzeug); Bruchlandung {f} (Flugzeug) [auto] [aviat.]	prang [Br.] [coll.]
	einen Unfall bauen [ugs.]	to have a prang
	Abbauzeit {f} (Kran)	strip-down time (crane)
	Abbruchplan {m} [constr.]	demolition plan
	Altersvorsorge {f}	pension plan
	Anschlagpunkt {m} (Kran)	load fastening point (of a crane)
	Antihaftbeschichtung {f} (einer Pfanne)	non-stick coating (of a pan)
	Araninseln {pl} [geogr.]	Aran Islands
	Artilleriefeuerplan {m} [mil.]	artillery fire plan table
	Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)	self-balancing suspension tackle (crane)
	Ausschrot {m} (Getreidemühle)	fine bran (flour mill)
	den Bach runtergehen {vi} [ugs.]	to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]
	Backpapier {n}	baking pan liner paper; baking parchment; baking paper
	Baumzange {f} (Kran)	tree tongs (crane)
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	Betriebsplan {m}	management plan
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	Bundesverkehrswegeplan {m}	Plan for Federal Traffic Routes
	Cremona-Plan {m}	Maxwell (-Cremona) diagram
	Datenmanagementplan {m}; Datenverwaltungsplan {m}	data management plan /DMP/
	Dividenden-Rollover-Plan {m} [fin.]	dividend rollover plan
	Drehgeschwindigkeit {f} (Kran)	slewing speed (crane)
	mit allem Drum und Dran	lock, stock, and barrel
	Einziehwerk {n} (Kran)	luffing gear (crane)
	Entwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
	FFH-Managementplan {m} (EU) [envir.]	Habitats Directive management plan (EU)
	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)	long travel speed (crane)
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
	Flugplandaten {pl} [aviat.]	flight plan data
	Flurstücksnummer {f}	cadastral plan [Br.]; property map [Am.]
	Fonds-Ansparplan {m} [fin.]	unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.]
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	Forstverwaltungsplan {m}	forest stewardship plan
	Führerkorb {m} (Kran)	(crane) operator's cabin
	Gegenausleger {m} (Kran)	mast (crane)
	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
	Gesamtplan {m}	overall plan
	Gewinnentnahmeplan {m}; Entnahmeplan {m} [econ.]	profit withdrawal plan; withdrawal plan
	Gitterausleger {m} (Kran)	latticework jib (crane)
	Glöckchen (Fee in "Peter Pan")	Tinker Bell; Tinkerbell (fairy in 'Peter Pan')
	Großmami {f}; Oma {f}; Omi {f} [ugs.] [soc.]	grandma; gran [Br.]; nanny [Br.]; nanna [Br.]; nan [Br.]; nana [Am.] [coll.]
	Haftgerät {n} (Kran)	adhering hoist mechanism (of a crane)
	Hakenflasche {f} (Kran) [techn.]	snatch block (crane)
	Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung)	flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)
	großdeutsch {adj} [hist.]	Pan-German; Greater-German
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse