Keul : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 ähnliche Ergebnisse für Keul

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Issyk-Kul-See, Kehl..., Keil, Kerl, Keule, Newman-Keuls-Test	Ähnliche Wörter: Keel, keel, Cel'abinsk, Ctrl-key, Dar-el-Beida, EUR-pallet, EUR-pallets, Eel, Gaul, Heel!, Jell-O, Kabul, Kemu, Kets, Kiel, O-seal, Seoul, Soul, Well!, Zeus, bell
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	ein schwerer Junge; ein übler Kerl; ein übler Bursche	a bad egg [coll.]
	Keil {m} (Verbindungselement) [techn.]	key
	Keil {m}	gore
	Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
	Keil {m}; Keilformation {f}	wedge
	Kellfaktor {m} (TV) [techn.]	Kell factor (TV)
	Kerl {m}; Bursche {m}; Bengel {m}	blighter [Br.] [coll.] [dated]
	gemeiner Kerl {m} [pej.]	so-and-so
	Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Carina; Keel
	Kielschwertjacht {f}; Kielschwerter {m} (Segeljachtbauform) [naut.]	keel-centreboard yacht [Br.]; keel-centerboard yacht [Am.] (sailing yacht design)
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	Kurzkiel {m} [naut.]	finn keel
	Langkiel {n}	full keel
	aus den Latschen kippen {vi} [übtr.]	to keel over
	Lende {f}; Lendenstück {n}; Keule {f} (vierbeiniger Tiere) [anat.] [cook.]	haunch
	Lumpenhund {m} [ugs.]; gemeiner Kerl	louse [coll.]
	Mann {m} mit geplegtem Auftreten; Mensch {m} mit feinen Manieren; aalglatter Kerl {m}; Schleimer {m} [pej.]	smoothie; smoothy
	Reizsstoffsprühgerät {n} /RSG/; Reizstoffspray {n} (→ Tränengas)	chemical irritant spray; chemical mace ®; Mace ®
	Schlingerkiel {m} [naut.]	drift/bilge/bulge/auxiliary keel
	chemische Keule {f} (unnötiger Einsatz von starken Chemikalien) [pej.] [chem.]	chemical hammer (unnecessary use of strong chemicals)
	durchtriebener Kerl {m}; gerissener Kerl {m}; ausgekochtes Früchtchen {n}; Satansbraten {m} [veraltend]	young devil; scally [Northern English]
	falscher Fuffziger {m}; falscher Kerl {m}	double-dealer
	flotter Kerl {m}; elegante Erscheinung {f}	dasher (dashing person)
	gleichmäßig; ruhig {adv}	on an even keel [fig.]
	guttural {adj}; Kehl...	guttural
	pharmazeutische Keule {f} (Psychopharmaka) [pej.] [pharm.]	chemical cosh [Br.] (psychopharmaceuticals)
	etw. mit einem Keil spalten {vt}	to wedge sth.
	verlotterter Kerl {m}; abgerissener Typ {m}	tatterdemalion; ragamuffin
	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
	Issyk-Kul-See {m} [geogr.]	Lake Ysyk Kol, Lake Issyk-Kol; Lake Issyk Kul
	einen Keil zwischen A und B treiben {vt} [übtr.]	to drive a wedge between A and B [fig.]
	Rohling {m}; brutaler Kerl {m}; Brutalo {m} [ugs.]	brute
	Kielschnabelmotmot {m} [ornith.]	keel-billed motmot
	Fischertukan {m} [ornith.]	keel-billed toucan
	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]
	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters
	Grobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.]	boor; oaf; churl [dated]; tyke [Br.] [dated]
	Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl}	boors; oafs; churls; tykes
	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)	wedge
	Keile {pl}	wedges
	Stellkeil {m}; Gegenkeil {m}	driving wedge; gib
	Stufenkeil {m}	step-wedge
	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	armer Kerl {m}; armer Teufel {m}	poor wretch; wretch
	arme Kerle {pl}; arme Teufel {pl}	poor wretches; wretches
	blöder Kerl {m}; blöde Kuh {f}; Biest {n}; Saukerl {m} [slang]	wretch; blankety-blank [coll.] [pej.]
	Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen, du blöde Kuh!	Stop pulling my hair, you wretch!
	Das waren die kleinen Biester von nebenan.	It was those little wretches who live next door.
	Kerl {m} (mit Adjektiv) [ugs.]	beggar [Br.] [coll.] (with adjective)
	Du fauler Kerl.	You lazy beggar.
	Keule {f}; Schenkel {m}; Schlegel {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	leg (poultry cut)
	dunkle Keule	dark leg
	Keule {f}; Knüppel {m}	club; cudgel
	Keulen {pl}; Knüppel {pl}	clubs; cudgels
	Keule {f}; Schlagkeule {f}	bat
	Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl}	bats
	Keule {f} [electr.] (Antennencharakteristik)	lobe
	Hauptkeule {f}	main lobe; major lobe
	Nebenkeule {f}	minor lobe; side lobe
	Rückkeule {n}	backlobe
	Keule {f} [cook.]	haunch
	Keulen {pl}	haunches
	Kiel {m} [naut.]	keel; carina
	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship; to lay the keel of a ship
	ohne zu schwanken	on an even keel
	Kiellinie {f}	keel line
	rechtwinklig zur Kiellinie	thwartships
Weitere Ergebnisse