Karel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 ähnliche Ergebnisse für Karel

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cinch-Kabel, Crossover-Kabel, Guttapercha-Kabel, Kabel, Kabel-Farbcode, Kabel-Nennquerschnitt, Kabel-TV, Kare, Kasel, Koax-Kabel, LWL-Kabel	Ähnliche Wörter: Karen, Basel, Dar-el-Beida, Easel, G-area, Gael, Hare, Havel, Kabol, Kabul, Karaj, Karelia, Kassel, Keel, Kiel, Kotel, Yaren, after-care, are, area, area-wide
	Abschirmgeflecht {n} (Kabel)	mesh wire shield (cable)
	Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]	current-carrying capacity
	Bewicklung {f}; Umwicklung {f} (Kabel)	wrapping; lapping (cable)
	Cama {n} (Kreuzung zwischen Arabischem Kamel und Lama) [agr.]	cama (cross-breed of an Arabian camel and a lama)
	Drallwechsel {m} (Kabel)	lay changing; reversal of lay (cable)
	Guttapercha-Kabel {n} [electr.]	gutta-percha covered cable
	Hanfeinlage {f}; Hanfseele {f} (Kabel)	hemp core (cable)
	Kabel {n} mit gekreuzten Leitern; Crossover-Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	crossover cable
	Kabel {n} ohne Geflecht	dyable
	Kabel-Farbcode {m}	wiring colour code [Br.]; wiring color code [Am.]
	Karl der Dicke [hist.]	Charles the Fat
	Karl der Einfältige [hist.]	Charles the Simple
	Karl der Große; Karl I. [hist.]	Charlemagne; Charles the Great
	Karl der Hammer [hist.]	Charles Martel
	Karl der Kahle [hist.]	Charles the Bald
	Karl der Kühne [hist.]	Charles the Bold
	Kasel {f}; Bassgeige {f} [ugs.] (oberstes Messgewand in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]	chasuble; fiddleback [coll.] (outermost liturgical vestment in the current liturgical colour)
	Knickschutz {m} (Kabel)	bend relief; anti-kink protection (cable)
	Koaxialkabel {n}; Koax-Kabel {n}	coax; coax cable; coaxial cable
	Mantelstrom {m} (Kabel) [electr.]	sheath current (cable)
	Muffengehäuse {n} (Kabel)	joint box
	Nebenschlussmesser {m} für Kabel [electr.]	shunt meter
	Quetschung {f} (Kabel)	groove; pinch; ridge (cable)
	Raupenabzug {m} (Kabel) [techn.]	caterpullar; caterpillar pull-off
	Schelle {f} (für Kabel)	clamp; clamping strap
	Ummantelung {f}; Mantel {m} (Kabel, Draht)	sheathing; coating (of a cable or wire)
	Umspritzform {f} für Kabel [techn.]	extrusion die for cables
	Verlegungstiefe {f}; Bettungstiefe {f} (Kabel)	depth (under surface) (cable)
	Verlust {m} durch das Kabel [electr.]	cable loss
	Winnetou {m} (Figur in Karl-May-Romanen)	Winnetou (fictional character in Karl May's novels)
	ablegereif {adj} (Kabel, Seil) [techn.]	to be discarded
	abwertende Bezeichnung für eine weiße Frau, die sich herablassend und/oder rassistisch verhält (Internet-Meme)	Karen [slang] (Internet meme)
	durchgeschmort {adj} (Kabel, Schmelzsicherung) [electr.]	charred and melted; scorched and melted (of a cable or fuse)
	einadrig {adj}; Einader... (Kabel) [electr.]	single-line (cable)
	gespleißt {adj} (Seil, Kabel)	spliced (of a rope or cable)
	ungepanzert {adj} (Kabel) [electr.]	unarmoured [Br.]; unarmored [Am.] (cable)
	Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
	Ablängzange {f} (für Kabel)	cable cutter
	Ablängzangen {pl}	cable cutters
	Abmantelmesser {n}; Abisoliermesser {n} (für Kabel) [electr.]	cable stripping knife; cable stripper
	Abmantelmesser {pl}; Abisoliermesser {pl}	cable stripping knives; cable strippers
	ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}	to run a device
	den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen	to run the dishwasher / clothes dryer
	im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren	to run the vacuum cleaner over the cord
	Kannst du den Motor kurz laufen lassen?	Could you run the engine for a moment?
	Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v}	to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]
	Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd	exercising; doing exercise; taking exercise
	Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt	exercised; done exercise; taken exercise
	Bewegungsübungen zu Musik machen	to exercise to music
	Karl macht überhaupt keine Bewegung.	Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]
	Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich?	How often do you exercise?
	ungeübt; untrainiert {adj}	unexercised
	sein Gedächtnis trainieren	to exercise one's memory
	hart trainieren	to exercise robustly
	bis an die Belastungsgrenze trainieren	to exercise strenuously
	Bleimantelverlust {m} (bei einem Kabel) [electr.]	sheathing loss (in a cable)
	Bleimantelverluste {pl}	sheathing losses
	Cinch-Kabel {m}	RCA cable
	Cinch-Kabel {pl}	RCA cables
	Durchgangstülle {f}; Durchführungstülle {f}; Durchführung {f}; Durchziehtülle {f}; Tülle {f} (für Kabel / Seil)	grommet (for a cable or rope)
	Durchgangstüllen {pl}; Durchführungstüllen {pl}; Durchführungen {pl}; Durchziehtüllen {pl}; Tüllen {pl}	grommets
	Dichtungstülle {f}; Dichtungshülse {f}	sealing grommet
	Doppelgummitülle {f}	double rubber grommet
	Einknüpftülle {f}	snap-in grommet
	Gummitülle {f}	rubber grommet
	Kabeldurchführung {f}	cable grommet
	Kabeldichtungstülle {f}; Kabeldurchführungsdichtung {f}	cable grommet seal
	Mehrfachtülle {f}	connector grommet
	Seildurchführung {f}	rope grommet
	Stufentülle {f}	stepped grommet
	Großkamele {pl}; Altweltkamele {pl} (Camelus) (zoologische Gattung) [zool.]	true camels (zoological genus)
	Trampeltier {n}; Zweihöckriges Kamel {n}; Baktrisches Kamel {n} (Camelus ferus)	wild Bactrian camel
	Dromedar {n}; Einhöckriges Kamel {n}; Arabisches Kamel {n} (Camelus dromedarius)	dromedary; Indian camel; Arabian camel
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Kabelfernsehen {n}; Kabel-TV {n}	cable television; cable TV
	Kabelfernsehen haben; verkabelt sein [ugs.]	to be cabled
	Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.]	wire size; cable cross section
	Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}	nominal wire size
	Kar {n}; Bergkessel {m} [geol.]	cirque; corrie; kar; glacier circus; kettle
	Kare {pl}; Bergkessel {pl}	cirques; corries; kars; glacier circuses; kettles
	Knickschutztülle {f} (Kabel)	bend relief sleeve; anti-kink sleeve; sleeved grommet (cable)
	Knickschutztüllen {pl}	bend relief sleeves; anti-kink sleeves; sleeved grommets
Weitere Ergebnisse