abziehen (Parkett, Dielen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für abziehen (Parkett, Dielen)
Einzelsuche: abziehen · (Parkett · Dielen)

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]	needling pitch (carding)
	Einzelspielermodus {m}; Einzelspieler-Spielweise {f} (in Videospielen)	single-player mode
	Gewinnsumme {f} (bei Gewinnspielen) [fin.]	prize payout; prize money
	"Immer wieder, immer wieder, immer wieder Liverpool!" (Sprechchor bei Fußballspielen)	'Liverpool, here we go, here we go, here we go.' (football chant)
	Kanaldielen {pl} (Walzwerk) [techn.]	trench sheeting (rolling mill)
	Olympiade {f} (Vierjahreszeitraum nach olympischen Sommerspielen) [hist.]	Olympiad
	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)
	Salzteig {f} (zum Spielen)	play dough
	sich um etw. bewerben {vr} (kandidieren)	to stand for sth.
	Basketballring {m} [sport]	basketball hoop; hoop
	Basketballringe {pl}	basketball hoops; hoops
	ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)	to shoot a few hoops; to shoot some hoops
	Diele {f} [Dt.]; Hausflur {m} [Dt.]; Flur {m} [Dt.]; Vorsaal {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.]; Vorraum {m} [Ös.]; Vorzimmer {n} [Ös.]; Vorhaus {n} [Ös.] [arch.]; Vorplatz {m} [Schw.]; Entrée {f} [Schw.] [arch.]	entrance hall; front hall; hall; hallway; entry [Am.]
	Dielen {pl}; Hausflure {pl}; Flure {pl}; Vorsäle {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}; Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}; Vorhäuser {pl}; Vorplätze {pl}; Entrées {pl}	entrance halls; front halls; halls; hallways; entries
	Eiscafé {n} [Dt.]; Eisdiele {f} [Dt.]; Eissalon {m} [Ös.]; Gelateria {f} [Schw.]	ice-cream parlour [Br.]; ice-cream parlor [Am.]
	Eiscafés {pl}; Eisdielen {pl}; Eissalons {pl}; Gelaterien {pl}	ice-cream parlours; ice-cream parlors
	Fangmittel {n}; Fangstoff {m} (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben)	forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid
	Fangmittel {pl}; Fangstoffe {pl}	forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids
	Fichtenbrett {n}; Fichtendiele {f}	white deal
	Fichtenbretter {pl}; Fichtendielen {pl}	white deals
	Gipsdiele {f} [constr.]	gypsum plank
	Gipsdielen {pl}	gypsum planks
	Kicken {n}; Bolzen {n} [Dt.]; Pöhlen {n} [Westfalen]; Ballestern {n} [Ös.]; Tschutten {n} [Schw.] [ugs.] (Fußballspielen) [sport]	footy/footie [Br.]; kickabout [Br.] [coll.]
	kicken; herumkicken	to have a kickabout
	mit (vielen) Nüssen {adj} [cook.]	nutty
	ein Müsliriegel mit vielen Nüssen	a nutty muesli bar
	Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)	play (enjoyment activity)
	Bewegungsspiel {n}	active play
	Spielen mit weichen Kleinkindgeräten	soft play
	ein sicherer Spielbereich	a safe play area
	(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel	imaginative play; pretend play
	beim Spielen	while at play; at play
	spielende Kinder	children at play; children playing
	jdm. beim Spielen zusehen	to watch sb. at play
	eine Runde spielen	to have a play
	Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln	to teach road safety through play
	die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung	the role of play in a child's development
	Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.	All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]
	Spielfigur {f}; Pöppel {m} [Norddt.] [ugs.] (bei Brettspielen)	meeple (in board games)
	Spielfiguren {pl}; Pöppel {pl}	meeples
	Tanzsaal {m}; Tanzdiele {f}	dance hall
	Tanzsäle {pl}; Tanzdielen {pl}	dance halls
	etw. bündeln (um eine größere Wirkung zu erzielen) {vt}	to synergize sth.; to synergise sth. [Br.]
	bündelnd	synergizing; synergising
	gebündelt	synergized; synergised
	das Fachwissen beider Institutionen bündeln	to synergize the expertise of both institutions
	Roheisen frischen {vt} (zur Umwandlung in Stahl oxidieren) (Metallurgie) [techn.]	to refine pig iron (into steel by oxidizing it) (metallurgy)
	Roheisen frischend	refining pig iron
	Roheisen gefrischt	refined pig iron
	verschalen; dielen; mit Brettern vernageln {vt}	to board up
	verschalend; dielend; mit Brettern vernagelnd	boarding up
	verschalt; gedielt; mit Brettern vernagelt	boarded up
	verschalt; dielt	boards up
	verschalte; dielte	boarded up
	visieren {vi} (zielen) [mil.]	to sight (take aim)
	visierend	sighting
	visiert	sighted