Managing Director : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

managing director

managing railroad company

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

Geschäftsführer {m}; Geschäftsführerin {f}; Geschäftsleiter {m}; Geschäftsleiterin {f} (einer GmbH)

managing director

Geschäftsführer {pl}; Geschäftsführerinnen {pl}; Geschäftsleiter {pl}; Geschäftsleiterinnen {pl}

managing directors

rechenschaftspflichtig; verantwortlich {adj}

accountable

nicht verantwortlich; unverantwortlich

unaccountable

jdn. für etw. verantwortlich machen

to hold sb. accountable for sth.

Ich bin nur dem Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig.

I'm accountable only to the managing director.

Vorstandsvorsitzende {m,f}; Vorstandsvorsitzender; Vorstandschef {m}

chairman of the board (of directors/managers); managing director [Br.]; president of the board [Am.]; chief executive officer [Am.] /CEO/

Vorstandsvorsitzenden {pl}; Vorstandsvorsitzende; Vorstandschefs {pl}

chairmen of the board; managing directors; presidents of the board; chief executive officers

Konzernchef {m} [ugs.]

group CEO

etw. übernehmen {vt} (Macht, Verantwortung usw.)

to take on sth.; to assume sth. [formal] (power, responsibility etc.)

übernehmend

taking on; assuming

übernommen

taken on; assumed

Er muss mehr Verantwortung für seine Familie übernehmen.

He must take on more / greater resposibility for his family.

Sie wird die Funktion des Geschäftsführers übernehmen.

She will assume the role of managing director.

Betriebsdirektor {m}

managing director