Franz Tunder : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 ähnliche Ergebnisse für Franz Tunder
Einzelsuche: Franz · Tunder

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Bezeichnung {f}	name
	Bezeichnungen {pl}	names
	Organisationsbezeichnung {f}	organizational name; organisational name [Br.]
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.
	Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]	(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament)
	ohne Franktionszwang / Klubzwang	without required party discipline; without party whips [Br.]
	dem Fraktionszwang unterliegen	to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.]
	sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen	to submit to the party discipline / whip [Br.]
	sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen	to defy the party whip [Br.]
	Der Fraktionszwang ist aufgehoben.	The whips are off. [Br.]
	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]
	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons
	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]	free period
	Lernstunde {f}	study period
	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche	two periods of physics per week
	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"	'What do you have next period?' 'French'
	In der dritten Stunde haben wir Mathe.	We have maths class during third period.
	Während der Stunde wird nicht gegessen!	No eating in class! [Am.]
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.