fold : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fold

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zickzackfalzung {f}; Harmonikafalzung {f}; Leporellobruchfalzung {f} [print]

concertina fold; concertina folding

Zickzackfalzungen {pl}; Harmonikafalzungen {pl}; Leporellobruchfalzungen {pl}

concertina folds; concertina foldings

abklappbar; herunterklappbar; nach unten ausklappbar {adj}

folding down

nach unten ausklappbar sein

to fold down

zwiespältig {adj}

dual; two-fold; twofold; double

Mein Eindruck war zwiespältig.

My impressions were very mixed.

Isoklinalfalte {f} [geol.]

isoclinic fold; isoclinal fold; closed fold; tight fold

Isoklinalfalten {pl}

isoclinic folds; isoclinal folds; closed folds; tight folds

Kleinfalte {f} [geol.]

minor fold; small fold

Kleinfalten {pl}

minor folds; small folds

Kofferfalte {f} [geol.]

koffer fold; box fold

Kofferfalten {pl}

koffer folds; box folds

Mulde {f} [geol.]

hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s)

Mulden {pl}

hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds

Schleppfalte {f}

drag fold

Schleppfalten {pl}

drag folds

Tauchfalte {f} [geol.]

plunging fold; plunging anticline; returned fold

Tauchfalten {pl}

plunging folds; plunging anticlines; returned folds

Zickzackfalte {f} [geol.]

zigzag fold

Zickzackfalten {pl}

zigzag folds

Abkantung {f}

splay; fold

Doppelfalzung {f}

double fold

innerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach innen (Papierfalten)

inside reverse fold (paper folding)

äußerer Gegenbruch {m}; Gegenbruch {m}/Umkehrfaltung {f} nach außen (Papierfalten)

outside reverse fold (paper folding)

Gesäßfurche {f}; Gesäßfalte {f} (Sulcus gluteus) [anat.]

gluteal sulcus; gluteal fold

vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.]

anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold

Leporellobruchfalzung {f} [print]

fanfold/concertina/accordion/zigzag/Leporello fold/pleat (printed publication)

Nackentransparenzmessung {f}; Nackendichtemessung {f}; Nackenfaltenmessung {f} [med.]

nuchal translucency scan/screening; NT scan; NT screening; nuchal fold scan; nuchal scan

Pflugfalz {m} [print]

plough fold [Br.]; plow fold [Am.]

Schafhürde {f}

sheepfold; sheep fold

Überpressung {f}

rubber fold

Vierfeldtafel {f}; 2x2-Häufigkeitstafel {f} [statist.]

four-fold table; two-by-two frequency table

ausfaltbares System (Raumfahrt) {n}

fold-out array (astronautics)

ausklappbar; ausfaltbar {adj}

foldout; fold-out

Endlospapier {n} [techn.]

fan-fold paper

Auffaltung {f} [geol.]

upfolding; upthrust; arching; anticlinal fold; tectonic culmination

Beule {f}

bending fold; upwarp; upwarping

Biegegleitfalte {f} [geol.]

flexure-slip fold

Diapirfalte {f} [geol.]

diapiric fold; piercement fold

Faltenfirst {m} [geol.]

crest of fold

Faltenkern {m} [geol.]

core of fold

Faltenschenkel {m} [geol.]

flank of fold; limb of fold

Faltenverwerfung {f} [geol.]

overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault

Fließfalte {f} [geol.]

flow fold; flowage fold; irregular fold

Geantiklinale {f} [geol.]

geanticline; geoanticline; geanticlinal fold; geoanticlinal fold

Knickfalte {f}

drag fold

Rundfalte {f} [geol.]

circular fold

Scherfalte {f}

shear fold

(dünne) Decke {f} [textil.]

blanket

Decken {pl}

blankets

flauschige Decke; Kuscheldecke {f}

cuddle blanket; cuddly blanket

Picknickdecke {f}

picnic blanket

Reisedecke {f}

travelling rug; lab robe [Am.] [dated]

Stranddecke {f}

beach blanket

eine Decke zusammenlegen

to fold a blanket

Haltbarkeit {f}; Beständigkeit {f}; Strapazierfähigkeit {f}; Dauerhaftigkeit {f} [techn.]

endurance; enduringness [rare]

Biegedauerfestigkeit {f}; Dauerbiegefestigkeit {f}

bending endurance; flex life; repeated flexural strength [Am.]

Dauerwärmefestigkeit {f}; Wärmestandfestigkeit {f}; Langzeitwärmeverhalten {n} (von Isolierwerkstoffen)

thermal endurance (of insulating materials)

Falzfestigkeit {f}; Dauerbiegewiderstand {m} (Papier)

fold endurance; folding endurance; folding strength (paper)

Feuerbeständigkeit {f}

fire endurance

Feuerwiderstandsdauer {f}; Feuerwiderstandszeit {f} (eines Bauwerks)

fire endurance (of a building structure)

Temperaturwechselbeständigkeit {f}

thermal shock endurance

Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]

plant gall; gall; cecidium (outgrowth)

Ananasgalle {f}

pineapple gall

Bechergalle {f}; Linsengalle {f}

button gall; spangle gall

Beutelgalle {f}

pouch gall

Blattgalle {f}

leaf gall

Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}

fold gall

Blattstielgalle {f}

petiolar gall

Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}

oak gall

Eichenrose {f}

artichoke gall

Filzgalle {f}

filz gall

Kegelgalle {f}

cone gall

Knoppergalle {f}

knopper gall

Markgalle {f}

mark gall; medullar gall

Rollgalle {f}

roll gall

Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}

rose gall; bedeguar gall

Schwammkugelgalle {f}

marble gall

Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}

twig gall

Umwallungsgalle {f}

covering gall

Weidenrose {f}

camellia gall

Wintergalle {f}

winter gall

Wurzelgalle {f}

root gall

Zigarrengalle {f}

cigar gall

von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}

phytocecidium

von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}

zoocecidium

Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.]

cream

Dickrahm {m}

clotted cream [Br.]

den Rahm abschöpfen [übtr.]

to skim the cream [fig.]

Die Sahne steif schlagen und unterheben.

Beat the cream until it is stiff and fold in.

Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.]

umbrella; brolly [Br.] [coll.]; bumbershoot [Am.] [dated]

Regenschirme {pl}; Schirme {pl}

umbrellas; brollies

die Verstrebungen des Regenschirms

the umbrella bars

einen Schirm aufspannen

to open an umbrella

einen Schirm zusammenfalten

to fold (up) an umbrella

Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]

backseat; back seat; backseat bench

Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}

backseats; back seats; backseat benches

umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank

folding-down back seat

bei umgeklappter Rücksitzbank

with fold down back seat

Tor {n}; Pforte {f} [Dt.] (zu einer Anlage) (bewegliche Barriere)

gate (to premises) (moving barrier)

Tore {pl}; Pforten {pl}

gates

Einfahrtstor {n}

driveway entrance gate

Falttor {n}

fold gate

kleines Tor

wicket

vorderes Tor; Eingangstor {n}

front gate; entrance gate; entry gate

hinteres Tor; rückwärtiges Tor; Tor an der Rückseite

back gate; rear side gate

das Tor zum Firmengelände

the gate to the company premises

Die Universität öffnet ihre Tore / Pforten für ein Kunstfestival.

The university opens its doors for a festival of arts.

fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}

crisply

sauber gezogene / gearbeitete Ränder

crisply defined edges

die sorgfältig gebügelte Wäsche

the crisply ironed laundry

etw. sauber schneiden

to crisply cut sth.

etw. sauber falten

to crisply fold sth.

Die Farben werden sauber wiedergegeben.

Colours are crisply rendered.

etw. herausdrücken {vt}

to press out ↔ sth.

herausdrückend

pressing out

herausgedrückt

pressed out

Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.

Press out the card pieces, fold and glue together.

etw. überkreuzen {vt}

to cross; to cross over sth.

einen Platz überkreuzen

to cross a square

die Arme überkreuzen

to cross/fold one's arms/one's legs

Dom {m} [geol.]

dome

flacher Dom

parma

langgestreckter Dom

ridge fold

langgestreckter flacher Dom

swell

More results