Ulan-Ude : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1390 similar results for Ulan-Ude

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache	offensive language
	Bestandsaufnahme {f}; Aufnahme {f} [ugs.]; Bestandserhebung {f} (Bauplanung) [constr.]	area study survey (building planning)
	Blattläuse {pl} (Aphidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.]	aphids; plant lice; greenflies [Br.]; blackflies [Br.] (zoological superfamily)
	ins Blaue hinein fahren; eine Reise in Blaue machen {v}	to coddiwomple [Br.] [slang]
	Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print]	blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)
	Bleiglanz {m}; Galenit {m} [min.]	lead glance; galena; galenite; plumbago; blue lead
	Bodenbewertung {f}; Bodenschätzung {f}; Bodenbonitierung {f} [agr.]	land use capability classification [Br.]; land capability classification [Am.]
	Bodenbewertungszahl {f} / Bodenzahl {f} für die Ackernutzung; Ackerwertzahl {f}; Ackerzahl {f} (Maß für die Ertragsfähigkeit von Böden) [agr.]	arable land grade [Br.]; agricultural land grade [Br.]; arable land rank [Am.]
	Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.]	agricultural land use
	Bodenplanum {n}; Erdbauplanum {n}; Planum {n}; Baugrubensohle {f} (Oberfläche des Untergrunds, auf der der Oberbau ruht) [constr.]	formation [Br.]; subgrade [Am.]
	(senkrechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde)	flank die (heraldry)
	Braunfäule {f} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	brown rot (plant disease)
	Bugruder {n} [naut.]	bow rudder (ship); bow plane (submarine)
	Chef (saloppe Anrede)	gov; guv (slangy form of address) [Br.]
	Diplomingenieur {m} für Landschaftsarchitektur	Master of Landscape Architecture /MLA/
	Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Einstimmigkeitsprinzip {f}	rule of unanimity; principle of unanimity; unanimity principle
	Eigentliche Landschildkröten {pl}; Europäische Landschildkröten {pl}; Paläarktische Landschildkröten {pl} (Testudo) (zoologische Gattung) [zool.]	testudo turtuoises (zoological genus)
	Emaillierbetrieb {m}; Emaillierwerk {n}	metal enamelling plant; metal enamelling manufacture; metal enamelling works [Br.]; enameller
	Ende {n} der Blankschmelze (bei Glas) [techn.]	seed free time (for glass)
	Entwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	development planning; establishing of a structure plan (spatial planning)
	Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.]	inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated]
	Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.]	earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph
	Ereignisknotendarstellung {f}; PERT-Netzplanmethode {f} (Projektplanung)	project evaluation and review technique; program evaluation and review technique /PERT/ (project planning)
	langfristiger Erhalt {m}; erhaltende Pflege {f}; konservierende Pflege {f}; Konservierung {f} [art] [constr.] [med.]	preservation; conservation
	Flächennutzungsgesetz {n} [Dt.]; Flächenwidmungsgesetz {n} [Ös.]; Nutzungszonengesetz {n} [Schw.] [jur.]	Land Use Act
	Flächennutzungsplanung {f}; Flächenwidmungsplanung {f} [Ös.]; Nutzungszonenplanung {f} [Schw.]; Zonenplanung {f} [Schw.] (Raumplanung)	land-use planning; establishing of a land use plan (spatial planning)
	Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	land use pattern (spatial planning)
	Flankenstoß {m}; Flankonade {f} (Fechten) [sport]	thrust in the side; flanconade (fencing)
	Graue Languren {pl}; Indische Languren {pl}; Hanuman-Languren {pl}; Hulmane {pl} (Semnopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]	grey langurs; Hanuman langurs (zoological genus)
	Flora {f} (Pflanzenbestimmungsbuch für eine bestimmte Region) [bot.]	flora (field guide of the plants of a particular area)
	Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) [bot.] [sci.]	floristics (study of the distribution of plant species in an area)
	Formschnitt {m} (von Gehölzen) [agr.]	topiary pruning; topiary sculpture; topiary (of woody plants)
	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]
	Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.]	plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease
	GERT-Netzplanmethode {f}; GERT-Netzplantechnik {f} (Projektplanung)	graphical evaluation and review technique /GERT/ (project planning)
	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]	lane (in a tube bank)
	Geestgelände {n}; Geestrücken {m}; Geest {f} [geol.]	geest land; geest
	Gelenkblume {f}; Etagenerika {f} (Physostegia virginiana) [bot.]	obedient plant; false dragonhead
	Gemeinschaftsbesitz {m}; Gemeindebesitz {m} [pol.]; Gemeinschaftsgut {n}; Gemeindegut {n}; Gemeindeflur {m}; Allmende {f}; Allmend {f} [Schw.]; Allmeind {f} [Schw.] [pol.]	common land [Br.]; common [Br.]; town commons [Am.]; commons [Am.]
	Gemengelage {f} (verstreut liegende Feldstücke eines Grundbesitzes) [agr.]	scattered patches of arable land
	Gestik {f}	gesture; gestures; gesticulation; body language
	Gewässerverlauf {m}; Gewässertrasse {f}; Gewässertrassee {f} [Schw.] (Gewässerkunde)	channel route; channel alignment; channel planform (hydrology)
	Glanzleistung {f}; Meisterleistung {f}; Großtat {f}; Husarenritt {m}; Parforceritt {m} [obs.]	tour de force
	Glanznummer {m}; Sensationsnummer {f}; sensationelle Darbietung {f}; atemberaubende Showeinlage {f} [art]	show-stopping number; show stopper
	Gleitebene {f} (Kristall) [min.]	glide plane; slip plane; slip face
	Gleitfläche {f} [min.]	sliding plane; slip plane; slipping plane; slip (sur)face; slickenside
	Grünelement {n} (Stadtplanung)	green townscape feature [Br.]; green space feature [Am.] (urban planning)
	Grünschimmelfäule {f}; Grünschimmel {m} (Pflanzenkrankheit) [bot.] [agr.]	green mould [Br.]; green mold [Am.] (plant disease)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results