Bau KG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28843 similar results for Bau KG
Search single words: Bau · KG

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Baustoffprüfer {m}; Baustoffprüferin {f}	construction materials tester; CMT technician
	Baustoffprüfer {pl}; Baustoffprüferinnen {pl}	construction materials testers; CMT technicians
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Asphalttechnik	asphalt pavement tester
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Geotechnik	geotechnical materials tester
	Baustoffprüfer mit Schwerpunkt Mörtel- und Betontechnik	mortar and concrete materials tester
	Bauvorhaben {n}; Bauprojekt {n}	building project; construction project
	Bauvorhaben {pl}; Bauprojekte {pl}	building projects; construction projects
	genehmigungsbedürftiges Bauvorhaben	building development requiring building permission
	staatliches Bauvorhaben	government construction project
	Baugroßprojekt {n}; Großbauprojekt {n}	major construction project
	Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]	limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]
	GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]	limited (commercial) partnership with a LLC as general partner
	GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]	(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner
	Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]	non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]
	GmbH-Anteil	(equity) interest in/quota of a LLC
	Baucontainer {m} [constr.]	portable building
	Baucontainer {pl}	portable buildings
	Baucontainer {m}	Portakabin [Br.] ® (often used as a generic term)
	Baucontainer {m}	construction site trailer [Am.]
	Baucontainer {pl}	construction site trailers [Am.]
	Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal)
	Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}	crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions
	linienhafter Kristallfehler	linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect
	flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller	surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
	Baumaßnahme {f}; bauliche Maßnahme {f} [constr.]	building operation
	Baumaßnahmen {pl}; bauliche Maßnahmen {pl}	building operations
	Neubaumaßnahmen {pl}	construction measures
	Notsicherung {f}	safety operation
	Bauschaum {m}; Füllschaum {m}; PU-Schaum {m} [constr.]	construction foam; expanding foam; filling foam; polyurethane foam; PU foam
	Dämmschaum {m}; Isolierschaum {m}	insulating foam
	Klebeschaum {m}; Schaumkleber {m}	adhesive foam; foam glue
	Montageschaum {m}	installation foam
	Bausparer {m}; Bausparerin {f} [fin.]	building society saver
	Bausparer {pl}; Bausparerinnen {pl}	building society savers
	Bausparer, an den noch kein Darlehen ausgezahlt wurde	unadvanced member [Br.]
	Bausparer, an den bereits ein Darlehen ausgezahlt wurde	advanced member [Br.]
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	Bauweise {f} [arch.] [constr.]	method of construction; construction method; construction style
	Bauweisen {pl}	methods of construction; construction methods; construction styles
	erdbebensichere Bauweise	earthquake engineering
	Sicherungsbauweise {f}; ingenieurbiologische Bauweise	biotechnical construction method; biotechnical construction; biotechnical treatment [Am.]
	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]	to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)
	Bauland parzellierend	parceling out building ground; plating construction ground
	Bauland parzelliert	parceled out building ground; plated construction ground
	parzellierte Fläche(n)	parcelled land; platted land [Am.]
	Bauaufseher {m}; Baukontrolleur {m}; Baupolizist {m} [ugs.]	building inspector [Br.]; building official [Am.]; site inspector
	Bauaufseher {pl}; Baukontrolleure {pl}; Baupolizisten {pl}	building inspectors; building officials; site inspectors
	unabhängiger Baukontrolleur	independent site inspector; clerk of the works [Br.]; client's project representative [Am.]
	Bauauftrag {m}	building contract; construction contract
	Bauaufträge {pl}	building contracts; construction contracts
	öffentlicher Bauauftrag	public-sector construction contract
	Bauchdeckenabwehrspannung {f}; Bauchdeckenspannung {f} [med.]	abdominal defence; abdominal splinting; abdominal rigitity
	brettharte Bauchdeckenabwehrspannung	board-like abdominal rigidity
	schmerzhafte Bauchdeckenabwehrspannung	abdominal tenderness
	Bauchlandung {f} (mit eingefahrenem Fahrgestell) [aviat.]	belly landing; pancake landing
	Bauchlandungen {pl}	belly landings; pancake landings
	eine Bauchlandung hinlegen	to belly-land
	Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch)	bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)
	Bauchklatscher {pl}	bellyflops; belly floppers
	einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.)	to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)
	Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.]	building permission [Br.]; planning permission [Br.]; construction approval; building permit [Am.]; construction permit [Am.]
	Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl}	building permissions; planning permissions; construction approvals; building permits; construction permits
	Versagung {f} einer Baugenehmigung	refusal of a building permission
	Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)	building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning)
	Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}	building plots; building lots; settlement sites
	unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland	greenfield site
	Baukasten {m}	building set; building block
	Baukästen {pl}	building sets; building blocks
	Homepage-Baukasten {m}	Website building block
	Baukran {m} [constr.]	building crane
	Baukrane {pl}; Baukräne {pl}	building cranes
	selbstausfahrbarer Baukran	self-erecting building crane
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben	tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.]
	Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben	tree grilles; tree grids; tree grates
	Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]	concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]
	Baumschliefer {pl} (Dendrohyrax) (zoologische Gattung) [zool.]	tree hyraxes; tree dassies (zoological genus)
	Gemeiner Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis)	western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie
	Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus)	eastern tree hyrax; southern tree hyrax; eastern tree dassie; southern tree dassie
	Baumwollfasern entkernen; entkörnen; auskörnen; egrenieren [geh.] {vt} [textil.]	to gin cotton fibres; to clear cotton fibres of seeds
	Baumwollfasern entkernend; entkörnend; auskörnend; egrenierend	gining cotton fibres; clearing cotton fibres of seeds
	Baumwollfasern entkernt; entkörnt; ausgekörnt; egreniert	gined cotton fibres; cleared cotton fibres of seeds
	Baumwollgarn {n} [textil.]	cotton yarn; cotton thread [Am.]; sewing cotton
	Baumwollgarne {pl}	cotton yarns; cotton threads; sewing cottons
	Baumwollstreichgarn {n}	condenser cotton yarn
	Bauunternehmer {m}; Baubetrieb {m}; Baufirma {f} [econ.]	building contractor; builder and contractor
	Bauunternehmer {pl}; Baubetriebe {pl}; Baufirmen {pl}	building contractors; builders and contractors
	ausführendes Bauunternehmen sein; die Bauausführung übernehmen	to be contractor for sth.; to be builder for sth.
	Bauzeichnung {f}; Bauplan {m}	construction drawing
	Bauzeichnungen {pl}; Baupläne {pl}	construction drawings
	Bauzeichnungen {pl} (als Kategorie)	building and civil engineering drawings
	Kommanditgesellschaft {f} /KG/ [econ.]	limited partnership
	Kommanditgesellschaften {pl}	limited partnerships
	Kommanditgesellschaft auf Aktien [fin.]	association limited by shares
	Bauamt {n}; Baubehörde {f} [adm.]	building authority; construction authority
	Bauämter {pl}; Baubehörden {pl}	building authorities; construction authorities
	Bauanleitung {f}	construction manual
	Bauanleitungen {pl}	construction manuals
	Bauantrag {m}; Baugesuch {n} [adm.]	building application; detailed planning application [Br.]; building and site plan permit application [Am.]
	Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl}	building applications; detailed planning applications; building and site plan permit applications
	Bauart {f}	construction type; building technique
	offene Bauart	open type
	Bauaufsichtsbehörde {f}; Baurechtsbehörde {f}; Baurechtsamt {n} [Dt.]; Bauordnungsamt {n} [Dt.]; Baupolizeiamt {n} [Ös.] [Schw.]	building control authority; local authority building control department [Br.]; building surveyors department [Br.]; county building department [Am.]; district surveyor's office [Am.]; building occupancy and construction authority /BOCA/ [Am.]
	Bauaufsichtsbehörden {pl}; Baurechtsbehörden {pl}; Baurechtsämter {pl}; Bauordnungsämter {pl}; Baupolizeiämter {pl}	building control authorities; local authority building control departments; building surveyors departments; county building departments; district surveyor's offices; building occupancy and construction autorities
	Bauaufzug {m} [constr.]	builder's hoist
	Bauaufzüge {pl}	builder's hoists
	Baubeginn {m}; Beginn der Bauarbeiten (an etw.) [constr.]	start of construction; start of construction works; start of building work (on sth.)
	Beginn der Bauarbeiten an der neuen Landbahn	start of building work on the new runway
	Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m}; Baubestandszeichnung {f}; Bestandszeichnung {f} [arch.]	as-built plan; handover plan [Br.]; as-built drawing; as-completed drawing; as-constructed drawing
	Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl}; Baubestandszeichnungen {pl}; Bestandszeichnungen {pl}	as-built plans; handover plans; as-built drawings; as-completed drawings; as-constructed drawings
	Bauchchirurg {m}; Bauchchirurgin {f}; Viszeralchirurg {m}; Viszeralchirurgin {f} [med.]	abdominal surgeon; visceral surgeon
	Bauchchirurgen {pl}; Bauchchirurginnen {pl}; Viszeralchirurgen {pl}; Viszeralchirurginnen {pl}	abdominal surgeons; visceral surgeons
	Bauchhöhleneröffnung {f}; Bauchschnitt {m}; Laparotomie {f} [med.]	abdominal incision; abdominal section; celiotomy; laparotomy
	diagnostische Laparotomie; Explorativlaparotomie {f}; Probe-Laparotomie {f}	diagnostic laparotomy; exploratory laparotomy; ex-lap
	Bauchkrampf {m}; Abdominalkrampf {m} [med.]	abdominal cramp; abdominal cramping
	Bauchkrämpfe {pl}; Abdominalkrämpfe {pl}	abdominal cramps; abdominal crampings
	Bauchspiegelung {f}; Laparoskopie {f} [med.]	laparoscopic surgery; laparoscopy
	diagnostische Bauchspiegelung; explorative Laparoskopie	diagnostic laparoscopy; exploratory laparoscopy
	Bauchtank {m}; Bauchbehälter {m} [aviat.]	belly tank; ventral tank
	Bauchtanks {pl}; Bauchbehälter {pl}	belly tanks; ventral tanks
	Bauchtanzgruppe {f}	belly dancing group
	Bauchtanzgruppen {pl}	belly dancing groups
	Bauchtanzkurs {m}	belly dance/dancing course; belly dance/dancing lessons
	Bauchtanzkurse {pl}	belly dance/dancing courses; belly dance/dancing lessons
	Bauchtanzlehrerin {f}	belly dancing teacher; belly dancing instructor
	Bauchtanzlehrerinnen {pl}	belly dancing teachers; belly dancing instructors
	Baudenkmal {n}	building of historic importance; historical monument
	Baudenkmale {pl}; Baudenkmäler {pl}	buildings of historic importance; historical monuments
	Baudezernat {n}; Baudepartement {n} [Schw.]	building department
	Baudezernate {pl}; Baudepartements {pl}	building departments
	Baudienststelle {f}	building agency
	Baudienststellen {pl}	building agencies
	Baueingabeplan {m}	pre-construction drawing
	Baueingabepläne {pl}	pre-construction drawings
	Bauernbrot {n} [cook.]	farmer's bread
	Bauernbrote {pl}	farmer's breads
	Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]	(weekly) farmer's market; country market
	Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}	farmer's markets; country markets
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results