Amt Porz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

694 similar results for Amt Porz
Search single words: Amt · Porz

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Gefahrguttransport {m} [transp.]	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transportation [Am.]; hazmat transportation [Am.]
	Geldunterhalt {m}; Alimente {pl} [jur.]	maintenance [Br.]; support [Am.]
	hintere Grenzlinie (Fechten) {f} [sport]	line at the rear limit (fencing)
	Hampelmann {m} (Turnübung) [sport]	star jump [Br.]; jumping jack [Am.] (gymnastics exercise)
	Hartplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport]	hard pitch [Br.]; hard court [Am.] (for sports)
	Hindernislauf {m} (Leichtathletik) [sport]	obstacle race; steeplechase; steeple [coll.] (athletics)
	Höhlenforschung {f} (hauptsächlich als Hobby, Sport)	caving; potholing [Br.]; spelunking [Am.]
	Hopp!; Los! (Kletterkommando) [sport]	Go for it!; Stick it! [Am.] (climbing command)
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kader {m} [sport]	pool of athletes; pool of players
	Kampfsport {m} [sport]	combat sport; competitive sport; martial art
	Kondensstreifen {m}	vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail
	Konditionstraining {n} [sport]	fitness training; conditioning workout [Am.]
	Konter {m}; Gegenangriff {m}; Gegenzug {m} [sport]	counter-attack; counterattack; counteroffensive; breakaway
	Konterfußball {m} [sport]	counter-attacking football
	Kraftwagentransport {m}	motorised transport [Br.] /MT/
	Kraftzug {m}	mechanical transport /MT/
	Krankentransport {m}	patient transfer; ambulance service
	hohler Kunststoffbaseball {m} [sport]	wiffle ball ® [Am.]
	jdn. ins Leere laufen lassen {vt} [sport]	to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out [Am.]
	Leichtathletik {f} [sport]	athletics; track and field (athletics) [Am.]
	Leichtathletikverband {m} [sport]	Amateur Athletic Association [Br.] /AAA/
	Lendenstütze {f} [auto]	lumbar support
	jds. Lieblingssport {m} [sport]	sb.'s favourite sport [Br.]; sb.'s favorite sport [Am.]
	Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]	linebacker (American football)
	Linkshänder {m}; Rechtsausleger {m} [sport] (Boxen)	southpaw [Am.]
	Livekommentar {m}; Live-Kommentar {m} [sport]	live commentary; play-by-play [Am.]
	Manager {m} (eines Künstlers oder Einzelsportlers) [art] [sport]	manager (of an artist or individual sportsman)
	Mannschaftskapitän sein {v} [sport]	to captain a team
	Mittellinie {f} (Fechten) [sport]	centre line [Br.]; centerline [Am.]
	Nachkommen! (Kletterkommando) [sport]	Climb when ready! [Br.]; Belay on! [Am.] (climbing command)
	private Nacktaufnahmen {pl}, die ohne Zustimmung der Betroffenen ins Internet gestellt werden	revenge pornography; revenge porn [Am.]
	jdn. in die Nationalmannschaft berufen; einberufen [Ös.] {vt} (für ein Turnier) [sport]	to call up ↔ sb. (for a tournament)
	im entscheidenden Augenblick die Nerven verlieren {vi} [sport]	to be a choker [Am.] [coll.]
	Nettozeit {f} (Leichtathletik) [sport]	chip time (athletics)
	Papiertransport nach dem Druck	space after
	extrudierter Polystyrol-Hartschaum {m}; Polystyrolschaum {m}; Styropor {n} ®	extruded polystyrene foam /XPS/; expanded polystyrene foam /EPS/; polystyrene foam; polystyrene [Br.] [coll.]; styrofoam ® [Am.]
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	Quarterback {m}; Spielmacher {m} [sport]	quarterback (American football)
	automatische Quellprogrammgenerierung {f}	auto report facility
	Radbruchstütze {f}	anti-derail device; wheel collapse support
	Rassemblement {n} (Ausgangsstellung vor/nach dem Gefecht) (Fechten) [sport]	rassemblement (standard position before/after the match) (fencing)
	Raumdeckung {f} [sport]	zone marking; zone defence; zone defense [Am.]
	10 Yards Raumstrafe [sport]	first down; first and ten (American football)
	Reisekostenabrechnung {f}; Reiseabrechnung {f} [adm.]	travel expense account [Br.]; account of travelling expenses [Br.]; travel expense report [Am.]
	der Reitsport {m}; der Pferdesport {m} [sport]	horse riding [Br.]; horseback riding [Am.]; riding; equine sport; equestrian sport; equitation; equestrianism
	Rettungstransport {m}; Rettungsflug {m}; Ausfliegen {n} von Verwundeten/Verunglückten [aviat.] [mil.]	medevac [Am.]; medivac [Am.]
	Rückzug {m} vom/aus dem Wettkampfsport usw. [sport]	retirement from competitive sport [Br.]/sports [Am.] etc.
	Schlagabtausch {m} [sport]	exchange of blows; slugfest [Am.] [coll.]
	Schlagsport {m} [ugs.] [sport]	stroke sports [Am.] [coll.]
More results