Stahn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für Stahn

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: C-Stahl, Maraging-Stahl, SM-Stahl, Siemens-Martin-Stahl, Stahl, Stahl-Paradiesschnäpper, Stahl-Schalungselement, Stahl..., VA-Stahl, stahl	Ähnliche Wörter: damp-stain, stain, stain-repellent, stain-resistant, stan
	Abschrecken {n}; Abschreckung {f} (von Stahl) [techn.]	quenching (of steel)
	Anlassbeständigkeit {f} (Stahl) [techn.]	retention of hardness (steel)
	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
	Bakterienfärbeverfahren {n} nach Gram [med.]	Gram's staining method; Gram's stain
	Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)	blue stain; blueing (of wood)
	Brandstelle {f}; Brandfleck {m} (Keramik)	stain from baking (ceramics)
	Brünieren {n} (Stahl)	bronzing; browning; burnishing
	Eisenfärbung {f} [chem.] [med.]	iron stain
	Feuermal {n}; Storchenbiss {m} (Naevus flammeus/vasculosus) [med.]	port-wine stain
	Fleckensalz {n} [textil.]	stain remover; stain removal salt; stain remover pack
	Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n}	stain remover spray; stain removing spray
	Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.]	tan stain (leather)
	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]	temper (percentage of carbon in steel)
	Lebendfarbstoff {m}; Intravitalfarbstoff {m}; Vitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]	intravital dye; intravital stain; vital dye; vital stain (laboratory)
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Schmutzabweisung {f} [textil.]	stain release
	Siemens-Martin-Stahl {m}; SM-Stahl {m} (Metallurgie) [techn.]	open-hearth steel /OHS/ (metallurgy)
	Stahl {m} (blanke Hieb- und Stichwaffe) [poet.] [mil.]	steel (literary)
	Steighöhe {f} (Stahl) [techn.]	rising height (steel)
	Supravitalfarbstoff {m} (Labor) [biol.] [med.]	supravital dye; supravital stain (laboratory)
	Tufftriding {n} (Stahl) [techn.]	tufftriding (steel)
	schwarze Zahnverfärbungen {pl}; schwarze Zahnbeläge {pl}; schwarze Zähne {pl} [ugs.]; Melanodontie {pl} [med.]	black stain; black teeth [coll.]; melanodontia
	niedriglegiert {adj} (Stahl) [techn.]	low-alloy (steel)
	schmutzabweisend; fleckabstoßend {adj} [textil.]	stain-resistant; stain-repellent
	schmutz- und fleckenabweisend {adj}	soil and stain repellent
	stählern; Stahl... {adj} [techn.]	steel
	witterungsbedingtes Ausbleichen {n}	weather stain
	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.]	European Coal and Steel Community /ECSC/
	Fehler {m} [min.]	stain
	"Der menschliche Makel" (von Philip Roth / Werktitel) [lit.]	'The Human Stain' (by Philip Roth / work title)
	Achselfleck {m} [textil.]	pit stain
	Achselflecken {pl}	pit stains
	Auflagebalken {m} (Holz, Stahl); Auflageholz {n} [constr.]	joist
	Auflagebalken {pl}; Auflagehölzer {pl}	joists
	Beizmittel {n}; Beize {f} (nichtdeckende Anstrichfarbe)	stain (non-covering paint)
	Holzbeizmittel {n}; Holzbeize {f}; Möbelbeize {f}; Holzschutzlasur {f}; Holzlasur {f}	wood stain
	Glasbeize {f}	glass stain
	Blutfleck {m}	bloodstain; blood stain
	Blutflecken {pl}	bloodstains
	Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]	lattice girder; truss girder; truss (of wood or steel)
	Fachwerkträger {pl}; Gitterträger {pl}	lattice girders; truss girders; trusses
	Färbemittel {n}; Farbstoff {m} (Färben)	stain (dyeing)
	Färbemittel {pl}; Farbstoffe {pl}	stains
	Farbspur {f}; Schmutzspur {f}; Spur {f}	stain (indistinct colour or dirt mark left behind)
	Farbspuren {pl}; Schmutzspuren {pl}; Spuren {pl}	stains
	Blutspur {f} (Kriminaltechnik)	blood stain (forensics)
	Schmutzspuren an den Schuhen	mud stains on your shoes
	Fettfleck {m}	grease spot; grease stain
	Fettflecken {pl}	grease spots; grease stains
	Fleck {m}	stain
	Flecken {pl}	stains
	hartnäckige Flecken	stubborn stains
	Kaffeeflecken {pl}	coffee stains
	Wie bekommt man Weinflecken aus einem Tischtuch heraus?	How do you get wine stains out of a tablecloth?
	Flecken bekommen; fleckig werden {v}	to stain; to spot
	Flecken bekommend; fleckig werdend	staining; spotting
	Flecken bekommen; fleckig geworden	stained; spotted
	Diese Stoff bekommt leicht Flecken.	This fabric stains easily.
	Flecken hinterlassen; Flecken verursachen; Flecken machen {v} (Sache)	to stain; to leave stains (of a thing)
	Der Rotwein hat auf dem Teppich einen Fleck gemacht.	The red wine stained the carpet.
	Sei vorsichtig: Kirschsaft macht Flecken.	Be careful: cherry juice stains.
	Fleckenlöser {m}; Fleckenentferner {m}; Fleckentferner {m}; Fleckenreiniger {m}; Fleckenwasser {n}	stain remover; spot remover
	Fleckenlöser {pl}; Fleckenentferner {pl}; Fleckentferner {pl}; Fleckenreiniger {pl}	stain removers; spot removers
	Groupie {n} (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht)	groupie (usually female fan who follows their idol around)
	Groupies {pl}	groupies
	Hardcore-Groupie {n}	hardcore groupie; stan (stalker and fan) [slang]
	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel bore; bore (of a gun)
	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}	barrel bores; bores
	gezogene Laufseele aus Stahl	rifled steel insert
	Laufseelenachse {f}	axis of the bore
	Makel {m}; Stigma {n} [soc.]	stigma; taint
	Makel {pl}; Stigmata {pl}; Stigmen {pl}	stigmas; taints
	Dem haftet ein Makel an.; Daran klebt ein Makel.	There's a stigma attached to it.
	An ihm haftet ein Makel.	A stain clings to him.
	Rostfleck {m}; Rostflecken {m}	rust spot; rust patch; rust stain
	Rostflecken {pl}; Rostflecken {pl}	rust spots; rust patches; rust stains
	Rotweinfleck {n}	red wine stain
	Rotweinflecken {pl}	red wine stains
	Schalungselement {n} [constr.]	formwork panel
	Schalungselemente {pl}	formwork panels
	Stahl-Schalungselement {n}	steel formwork unit
	Schimmelentferner {m}; Schimmelvernichter {m}	mould and mildew remover [Br.]; mold and mildew remover [Am.]; mould stain remover [Br.]; mold stain remover [Am.]; mould killer [Br.]; mold killer [Am.]; mould cleaner [Br.]; mold cleaner [Am.]
	Schimmelentferner {pl}; Schimmelvernichter {pl}	mould and mildew removers; mold and mildew removers; mould stain removers; mold stain removers; mould killers; mold killers; mould cleaners; mold cleaners
	Schlammspritzer {m}	mud stain
	Schlammspritzer {pl}	mud stains
Weitere Ergebnisse