Scoach : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 ähnliche Ergebnisse für Scoach

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: In-Schach-Halten, Schach, Schach-Olympiade, Aschach, Couch, Sach, Schacht, Schah, Schmach, Sprach-Dynamikregler, Sprach..., Stark-Schwach-Regelungssystem, Storch, Sumach, schwach, solch, sprach, stach	Ähnliche Wörter: Scotch, coach, scorch, scotch
	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]	pick-up points (coach tour)
	Anschwänzer {m} (Brauerei)	rotary sparger; Scotch cross (brewery)
	Bauernopfer {n} (Schach)	pawn sacrifice (chess)
	Cabriolet-Limousine {f}; Cabriolimousine {f} [auto]	cabrio coach; semi-convertible
	Cheftrainer {m}; Chefcoach {m}	head coach
	Damenflügel {m} (Schach)	queenside
	Damengabel {f} (Schach)	queen fork
	Damenopfer {n} (Schach)	queen sacrifice
	Deckung {f} (Schach)	protection
	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")
	Dreiecksmanöver durchführen {v} (Schach)	to triangulate
	Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]	endgame; end game
	Farbwechsel {m} (beim Schach)	reversal of colours (in chess)
	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)	pin; pinning of a piece (chess)
	Fianchetto {n} (Schach)	fianchetto (chess)
	Großraumwagen {m}; Großraumwaggon {m} (für Personenbeförderung) (Bahn)	non-compartmented car; saloon car [Br.]; saloon coach [Am.] (railway)
	In-Schach-Halten {n} [pol.] [mil.]	containment
	Kabinenansprache {f}; Kabinenpredigt {f} [ugs.] (des Trainers in der Halbzeitpause) [sport]	halftime team talk; half-time talk; dressing-room talk [Br.]; dressing-room rant [Br.]; hair-dryer treatment [Br.]; locker-room talk [Am.]; locker-room rant [Am.] (by the coach during the halftime break)
	Kutsche fahren; kutschieren {vi}	to drive a horse-drawn carriage; to drive a horse-drawn coach
	mit der Kutsche fahren {vi}	to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach
	Läufergabel {f} (Schach)	bishop fork
	Patt {n}; Pattstellung {f} (Schach)	stalemate
	Rindenbrand {m} (Baumschaden) [bot.]	bark scorch (tree damage)
	jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten {vt} [mil.]	to hold/keep sb. at bay
	Schottischer Terrier {m}; Scotchterrier {m} (Hunderasse) [zool.]	Scotch terrier (dog breed)
	verstellbarer Schraubenschlüssel {m} mit Gewindespindel und beidseitigen Mäulern; Franzose {m} [ugs.] [techn.] [hist.]	double-headed coach spanner [Br.]; double-headed Boston wrench [Am.]
	Springergabel {f} (Schach)	knight fork
	Tesafilm {m} ®; Tixoband {n} ® [Ös.]; Tixo {n} ® [Ös.]; Klebstreifen {m} [Schw.] (durchsichtiges Klebeband)	sellotape ® [Br.]; scotch tape ® [Am.]
	Touristenklasse {f}; Economy-Klasse {f} [aviat.]	economy class; coach class
	schottisch {adj} [geogr.] [soc.]	Scottish; Scotch (old-fashioned)
	Turmgabel {f} (Schach)	rook fork
	Verkaufsfahrt {f}; Kaffeefahrt {f} [econ.]	one-day coach excursion [Br.] / bus excursion [Am.] involving a sales presentation
	Wagenschuppen {m}	coach house
	zentrale Zugbeleuchtung {f}; zentrale Zugsbeleuchtung {f} (Bahn)	centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)
	Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang; compulsion to move
	eine Figur fesseln (Schach) {vt}	to pin a piece (chess)
	remisverdächtig {adj} (Schach)	drawish (chess)
	rüberrutschen {vi} [ugs.]	to scooch over [coll.]
	etw. schrumpeln lassen {vt}	to scorch sth.; to shrivel sth.
	die Farbe tauschen {v} (beim Schach)	to reverse colours (in chess)
	Jugendtrainer (einer Fußballmannschaft) {m}	youth-team coach; youth team coach
	jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt}	to contain sb.
	Brandspuren {pl} (auf einer Oberfläche)	scorch marks (on a surface)
	Aufbau {m} (LKW, Baumaschine, Bahnwaggon) [auto]	superstructure (lorry, construction machine, railway coach)
	Fahrzeugaufbau {m}	vehicle superstructure
	Festaufbau {m}	fixed superstructure
	Waggonaufbau {m}; Wagenaufbau {m} (Bahn)	wagon superstructure; coach superstructure [Br.] (railway)
	jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.)	to earmark sb./sth. (for sth.)
	im Auge habend; anvisierend	earmarking
	im Auge gehabt; anvisiert	earmarked
	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.	The coach has earmarked his as his new club signing.
	Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]	time-out
	eine Pause machen; eine Auszeit nehmen	to take a time-out
	Der Trainer forderte eine Unterbrechung.	The coach called time.
	Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.	The referee called time.
	Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) [transp.]	bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic)
	Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl}	bus terminals; bus stations; coach stations
	zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] [adm.]	central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic)
	Autotransportwagen {m} [auto]	autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier
	Autotransportwagen {pl}	autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
	persönlicher Berater {m}; persönlicher Trainer {m} (zur Lebensgestaltung bzw. Verbesserung vorhandener Fähigkeiten)	coach
	persönliche Berater {pl}; persönliche Trainer {pl}	coaches
	persönlicher Lebensberater {m}	life coach
	Assistenztrainer {m}; Assistenztrainerin {f}	assistant coach
	Blattfeder {f} [techn.]	leaf spring; laminated spring; coach spring; plate spring; compound spring
	Blattfedern {pl}	leaf springs; laminated springs; coach springs; plate springs; compound springs
Weitere Ergebnisse