Roger III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1131 ähnliche Ergebnisse für Roger III.
Einzelsuche: Roger · III

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Abspaneigenschaften {pl}; Spanungseigenschaften {pl} [mach.]	machining properties
	Abstammungsprinzip {n} bei der Staatsbürgerschaft; Jus sanguinis {n} [adm.]	citizenship by bloodline; ius sanguinis
	Änderungsdienstprogramm {n}	change utility
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten) [comp.] [telco.]	interworking capability; interworkability; interoperability (of components)
	Angehöriger des Ordens des Britischen Weltreiches	Member (of the Order) of the British Empire /MBE/
	Anklage {f} (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung) [jur.]	impeachment (of a public official) [Am.]
	Anlageobjekt {n}; Anlageimmobilie {f}	investment property
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.]	contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)
	Anstieg {m}	progressivity
	Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
	Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.]	applet
	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]	parliamentary army (English Civil War)
	Arzneimittelikterus {m}; Medikamentenikterus {m}; Drogenikterus {m} [med.]	drug-induced jaundice; drug jaundice
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]	residence card; residence card of a family member of a Union citizen
	Aufrufprogramm {n}	solicitor
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Auswechselbarkeit {f}; Ausbaumöglichkeit {f} (einer Gerätekomponente) [techn.]	removability (of a component)
	Bachpatenschaft {f} (Bürgerbeteiligung am Bachunterhalt) [pol.] [envir.]	stream stewardship
	Besserstellung {f} der Bürger mit weißer Hautfarbe [soc.]	white privilege
	Besuchsprogramm {n}	programme of visits
	Betongold {n} [humor.] (Immobilie)	concrete gold (property)
	Betrugshandlung {f}; betrügerische Handlung {f}	fraudulent activity; fraud
	falsche Beweisaussage {f} vor Gericht (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false testimony in court (criminal offence)
	Bewohnen {n}; Beziehen {n}; Bezug {m} einer Immobilie	occupation; occupancy of a property
	Bildbearbeitungsprogramm {n}; Bildbearbeitungssoftware {f} [comp.]	image editing program; image processing software
	politische Bildung {f}; Staatsbürgerkunde {f}; Bürgerkunde {f}; Gemeinschaftskunde {f} [Dt.] [school]	citizenship education; citizenship [Br.]; civics class [Am.]; civics [Am.]
	Bruchteilsgemeinschaft {f} (Gemeinschaft nach Bruchteilen) [jur.]	fractionally shared joint ownership; fractional ownership; community of owners holding undivided interests in property; community by undivided shares
	Bürger {m} ohne politische Rechte [hist.]	denizen [Br.]
	Bürger... [pol.]	civil
	Bürgerdemokratie {f}; partizipatorische Demokratie {f} [pol.]	participatory democracy
	Bürgerdienst {m}; Bürgerservice {n} [adm.]	citizens' support service
	Bürgerliches Gesetzbuch {n} /BGB/; Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch {n} /ABGB/ [Ös.]; Zivilgesetzbuch {n} /ZGB/ [Schw.] [jur.]	Civil Code; Civil Law Code
	Bürgerrechtsbewegung {f}	civil rights campaign
	Bürgerschaft {f}	citizens; inhabitants; citizenry
	Bürgertum {n}; Bourgeoisie {f}	bourgeoisie
	Bürgerwehr {f}	vigilante group; vigilante committee [Am.]; vigilance committee [Am.]
	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]	client program; client application; client (software)
	Computerbetrug {m}; betrügerischer Datenverarbeitungsmissbrauch {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	computer fraud; fraudulent use of data processing (criminal offence)
	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)
	(betrügerischer) Datenmissbrauch {m} (Straftatbestand) [jur.]	data abuse (criminal offence)
	automatische Datenträgererkennung {f}	automatic volume recognition
	Deckenputzträger {m} [constr.]	ceiling plaster lath
	Diplom-Zahnmediziner {m}	Master of Dental Surgery /MDS/
	Drogenfahndung {f} (polizeiliche Abteilung)	drug squad
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Drogentherapie {f}	drug rehabilitation; drug rehab; rehab [coll.]
	Eierstein {m}; Erbsenstein {m}; Rogenstein {m}; Oolith {m} [min.]	eggstone; roestone; oolitic limestone; oolite
Weitere Ergebnisse