Puschel, das Eichhorn : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 ähnliche Ergebnisse für Puschel, das Eichhorn
Einzelsuche: Puschel · das · Eichhorn

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	sich an jdn./etw. schmiegen; anschmiegen; sich an jdn. kuscheln {vr}	to huddle against sb./sth.
	sich schmiegend; anschmiegend; sich kuschelnd	huddling against
	sich geschmiegt; angeschmiegt; sich gekuschelt	huddled against
	an einen Baum geschmiegt stehen/dastehen	to be cuddled against a tree
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n}	whisper; whispering
	Gescheckte Wüstenspitzmaus {f} (Diplomesodon pulchellum) [zool.]	Piebald shrew
	Kuschelsocken {pl} [textil.]	cosy socks [Br.]; cozy socks [Am.]
	hell gefärbte Muscheln {pl} [zool.]	clams
	dunkel gefärbte Muscheln {pl} [zool.]	mussels
	Muscheln {pl}; Pelecypoda {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchier {pl} [frühere Bezeichnung]; Lamellibranchiata {pl} [frühere Bezeichnung] (Bivalvia) (zoologische Klasse) [zool.]	bivalve shells; bivalves; pelecypods [former name]; lamellibranches [former name] (zoological class)
	Muscheln sammeln {v}	to clam
	Muschelblume {f} [bot.] (Pistia stratiotes)	water lettuce
	(unechtes) Muschelgold {n}; Musivgold {n}; Porporina {n}; Zinn(IV)-sulfid {n} [veraltet] [art] [hist.]	mosaic gold; painter's gold
	Muschelhaufen {m}	shell midden
	Muschelseide {f}; Meerseide {f}; Byssus {m} [textil.]	sea silk; pinna silk; byssus cloth
	Muschel- und Fischessen {n} [cook.]	clambake [Am.]
	Muschel- und Fischessen im Freien {n} (insb. am Strand) [soc.]	clambake [Am.]
	Muschelwerk {n} [art]	rocaille
	Muschelzucht {f}; Weichtierzucht {f}	shellfish farming; shellfish rearing; mollusc farming
	Pulchellidin {n} [chem.]	pulchellidin
	Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)	scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)
	Schlosszähne {pl} (bei Muscheln) [zool.]	hinge teeth (in bivalves)
	Wassersalat {m}; Grüne Wasserrose {f}; Muschelblume {f} (Pistia stratiotes) [bot.]	water cabbage; water lettuce; Nile cabbage; shellflower
	Zwillingsblatt {n}; Muschelblume {f}; Herzblattschale {f} (Jeffersonia diphylla) [bot.]	twinleaf; rheumatism root
	flauschig; kuschelweich {adj}	fluffy
	kuscheliges Haustier {n}; Schmusetier {n} [zool.]	fur baby
	muschelförmige Schale {f} [cook.]	scallop
	struppig (Haar); kraus; wuschelig {adj}	fuzzy
	zweischalig {adj} (Muschel) [zool.]	bivalve; bivalved
	Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln)	wampum (shell beads)
	Kuscheldecke {f} (eines kleinen Kindes) [psych.]	security blanket; blankie (of an infant)
	Buschelaenie {f} [ornith.]	white-crested elaenia
	Buschelster {f} [ornith.]	short-tailed green magpie
	dickschalig {adj} (Muschel)	trachyostraceous
	muschelig {adj}	conchoidal; shelly; shell-like
	Muschelkalk {m} [min.]	shelly limestone; shell limestone
	Muschelkalk {m} [geol.]	Muschelkalk (series)
	"Die Muschelsucher" (von Pilcher / Werktitel) [lit.]	'The Shell Seekers' (by Pilcher/ work title)
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	Bruch {m} [geol.]	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	blättriger Bruch	lamellar fracture
	ebener Bruch	even fracture
	faseriger Bruch	fibrous fracture
	frischer Bruch	fresh cleavage
	muscheliger Bruch	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
	nadelförmiger Bruch	acicular fracture
	unebener Bruch	uneven fracture
	wiederbelebter Bruch	recurrent faulting; revived faulting
	(dünne) Decke {f} [textil.]	blanket
	Decken {pl}	blankets
	flauschige Decke; Kuscheldecke {f}	cuddle blanket; cuddly blanket
	Picknickdecke {f}	picnic blanket
	Reisedecke {f}	travelling rug; lab robe [Am.] [dated]
	Stranddecke {f}	beach blanket
	eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
	Dreissena-Muscheln {pl} (Dreissena) (zoologische Gattung) [zool.]	dreissena mussels (zoological genus)
	Quagga-Dreikantmuschel {f}; Quaggamuschel {f} (Dreissena rostriformis / Dreissena bugensis)	quagga mussel
	Wandermuschel {f}; Zebramuschel {f} (Dreissena polymorpha)	zebra mussel
	Eintopf {m}; dicke Suppe {f} (meist mit Fisch oder Meeresfrüchten) [cook.]	chowder
	Muschelsuppe {f}	clam chowder
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Pantinen {pl} [Norddt.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]	slippers; house shoes
	Filzpantoffeln {pl}	felt slippers
	Kuschelhase {m}	cuddly bunny
	Kuschelhasen {pl}	cuddly bunnies
	Kuschelkissen {n}	cuddly pillow; cuddle pillow; soft pillow
	Kuschelkissen {pl}	cuddly pillows; cuddle pillows; soft pillows
	Kuschelkurs {m}; Kuschelpolitik {f} [übtr.] [pol.]	soft line; soft line approach; soft-line policy
	einen Kuschelkurs einschlagen	to adopt a soft line (approach)
	Kuschelparty {f} [psych.]	cuddle party
	Kuschelpartys {pl}	cuddle parties
	Kuscheltier {n}; Schmusetier {n} (Spielzeug)	cuddly toy
	Kuscheltiere {pl}; Schmusetiere {pl}	cuddly toys
	Kuschelbär {m}	cuddly bear
	Muschellinie {f}; Schneckenlinie {f}; Konchoide {f} (Geometrie) [math.]	conchoidal curve; conchoid (geometry)
	Muschellinien {pl}; Schneckenlinien {pl}; Konchoiden {pl}	conchoidal curves; conchoids
	Muschelbank {f} [zool.]	mussel bed; shell bank
	Muschelbänke {pl}	mussel beds; shell banks
Weitere Ergebnisse