S-16362 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for S-16362

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	spanner [Br.]; wrench [Am.]	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]
	spanners; wrenches	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	striking-face spanner; striking-face wrench	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}
	offset spanner; offset wrench	gekröpfter Schraubenschlüssel
	male triangular spanner/wrench	Dreikantschlüssel {m}
	insulated spanner; insulated wrench	isolierter Schraubenschlüssel
	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]	Knochen-Schraubenschlüssel {m}
	ratchet spanner; ratchet wrench	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}
	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}
	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf
	nervously	nervös {adv}
	code	Code {m}; Kode {m}; Schlüssel {m} [comp.]
	codes	Codes {pl}; Kodes {pl}; Schlüssel {pl}
	alphabetic code	alphabetischer Code
	identification code	Kennzeichencode {m}
	discount code	Rabattcode {m}; Rabattkode {m} [econ.]
	security code	Sicherheitscode {m}
	to decipher a code	einen Kode entziffern
	to break/crack a code	einen Kode entschlüsseln/knacken [ugs.]
	elf (mythology)	Elf {m}; Elfe {f}; Elb {m} (Mythologie) [lit.]
	elfs	Elfen {pl}; Elben {pl}
	fondness; partiality [formal] (for sth.)	Faible {n}; Vorliebe {f}; besondere Sympathie {f} (für etw.)
	to have a fondness / partiality for expensive clothes	ein Faible für teure Kleidung haben
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	midday; noon	Mittag {m}
	at twelve noon; at 12 midday; at 12 p.m.	um 12 Uhr mittags; um 12 Uhr Mittag [Ös.] [Schw.]
	noon on Tuesday	Dienstagmittag
	at noon on Friday; at midday on Friday; at Friday at noon	am Freitagmittag
	clef (sheet music)	Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.]
	treble clef; violin clef; G clef	Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}
	alto clef; C clef	Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}
	tenor clef; C clef	Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}
	bass clef; F clef	Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}
	fruit	Obst {n}
	fresh fruit	Frischobst {n}
	I like fruit.	Ich mag Obst.
	paradigm	Paradigma {n} [ling.]
	paradigms	Paradigmen {pl}
	key (to sth.)	Schlüssel {m} (zu/für etw.)
	keys	Schlüssel {pl}
	proximity key	berührungsloser Schlüssel [auto]
	paracentric key	parazentrischer Schlüssel
	Berlin key	Berliner Schlüssel; Schließzwangschlüssel {m} [hist.]
	dimple-pattern key; dimple key	Bohrmuldenschlüssel {m}; Muldenschlüssel {m}
	mortice key	Buntbartschlüssel {m}; Bartschlüssel {m}
	master key	Generalschlüssel {m}; Zentralschlüssel {m}; Hauptschlüssel {m}
	skeleton key; passkey [Am.]; passepartout [archaic]	Passepartoutschlüssel {m}; Passepartout {m}
	bump key	Schlagschlüssel {m}
	slave key (in a master key system)	Unterschlüssel {m} (bei einer Hauptschließanlage)
	key with a solid shank	Vollschlüssel {f}
	nozzle of a/the key	Schlüsselrohr {n}; Tülle {f}
	to pull off the key	den Schlüssel abziehen; herausziehen
	Do you have a key that opens this gate?	Haben Sie einen Schlüssel für dieses Tor?
	I can lend you a spare key to the store.	Ich kann dir einen Ersatzschlüssel zum Lager/für das Lager borgen.
	allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation basis; allocation code; distribution code; share-out key (for sth.)	Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} (für etw.) [adm.]
	allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation bases; allocation codes; distribution codes; share-out keys	Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	liking	Vorliebe {f}
	likings	Vorlieben {pl}
	everyone to his taste	jeder nach seinen Vorlieben
	He has a strong liking for spicy foods.	Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.
	She has a liking for loud music.	Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.
	cryptographic key; cipher key; key (encryption or decryption code)	kryptografischer Schlüssel {m}; Kodierungsschlüssel {m}; Chiffrierschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Verschlüsselungs- oder Entschlüsselungskode) [comp.]
	cryptographic keys; cipher keys; keys	kryptografische Schlüssel {pl}; Kodierungsschlüssel {pl}; Chiffrierschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	device key	Geräteschlüssel {m}
	session key	Sitzungsschlüssel {m}