Parl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for Parl

Tip:

	English	German
	Similar words: Para, Pearl, continuation-in-part, double-park, earl, four-part, marl, mother-of-pearl, pail, pal, pall, pall-bearer, pall-bearers, par, para, para-fiscal, para-rock, para-urethral, pard, pare, pari-mutuel
	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]
	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]
	chamber of deputies; parliament	Abgeordnetenkammer {f} [pol.]
	shed antlers [hunters' parlance]	Abwurfstangen {pl} [Jägersprache] (abgeworfenes Geweih)
	debate on topical political issues (in Parliament)	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]
	to impeach sb. (Parliament)	gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten {vt} (Parlament) [pol.]
	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]
	motion to reconsider (Parliament) [Am.]	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]
	retrieval [hunters' parlance]	Apport {m} [Jägersprache]
	parliamentary army (English Civil War)	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]
	elections to the city parliament	Bürgerschaftswahl {f} [Dt.] [pol.]
	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]
	(German) Parliament's Budget Committee	Bundeshaushaltsausschuss {m} (Deutschland) [pol.]
	Federal Council (second parliamentary chamber)	Bundesrat {m} [Dt.] [Ös.]; Ständerat {m} [Schw.]; Kleine Kammer [Schw.]; Stöckli [Schw.] (zweite parlamentarische Kammer) [pol.]
	parliamentary allowance	Diäten {pl} (für Abgeordnete)
	unicameralism; unicameral parliament	Einkammersystem {n}; Einkammerparlament {n} [pol.]
	European Parliament	Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.]
	question time [Br.] (in Parliament)	Fragestunde {f} (im Parlament) [pol.]
	Parliamentary Secretary	Fraktionsgeschäftsführer {m}; Fraktionsgeschäftsführerin {f} [pol.]
	member of a parliamentary party/group	Fraktionsmitglied {n} [pol.]
	caucus [Am.] (at Parliament)	Fraktionssitzung {f}; Clubsitzung {f} [Ös.] (Parlament) [pol.]
	parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman	Fraktionssprecher {m}; Fraktionssprecherin {f} [pol.]
	parley [dated]	Friedensgespräch {n}; Unterredung {f} zur Konfliktbereinigung [pol.]
	to parley with sb. [dated]	mit jdm. Friedensgespräche führen {vt} [pol.]
	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote	Grundmandatsklausel {f} [pol.]
	dog parlour; poodle parlour	Hundesalon {m}; Pudelsalon {m}
	parliamentary indemnity; indemnity	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]
	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]
	to capitalize on sth.; to capitalise on sth. [Br.]; to parlay sth.	aus etw. Kapital schlagen {v}
	cantonal parliament (Switzerland)	Landrat {m} [pol.]
	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]
	marathon speaker (in Parliament)	Marathonredner {m} (im Parlament) [pol.]
	massage parlor	Massagesalon {m}
	Parlamentarians; Roundheads [pej.] (in the English Civil War)	Parlamentsanhänger; Rundköpfe [pej.] (im englischen Bürgerkrieg) {pl} [hist.]
	speaker of the Parliament	Parlamentssprecher {m}; Parlamentssprecherin {f}
	funeral home; funeral parlour [Br.]; funeral parlor [Am.]; mortuary [Am.]	Räumlichkeiten {pl} des Beerdigungsinstituts; Beerdigungsinstitut {n}; Bestattungsinstitut {n}
	to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament)	die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)
	to parlay sth. into sth.	etw. als Sprungbrett für etw. nutzen {v}
	the parlour	die gute Stube
	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)
	cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]	Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]
	People's Chamber; Volkskammer (Parliament of the GDR)	Volkskammer {f} (Parlament der DDR) [hist.]
	waterfowl [hunters' parlance]	Wasser- und Watvögel {pl}; Wasserwild {n}; Wassergeflügel {n} [Jägersprache] [zool.]
	ombudsman of the German parliament for the German army; parliamentary ombudsman for the military	Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]
	world parliament	Weltparlament {n} [pol.]
	Parliament of the World's Religions	Weltparlament der Religionen
	flair [hunters' parlance]	Witterung {f}; Geruchssinn {n}
	amendment (to an Act of Parliament/a legal document)	Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]
	bicameralism; bicameral parliament	Zweikammersystem {n}; Bikameralismus {m}; Zweikammerparlament {n} [pol.]
	to fly off the perch [hunters' parlance]	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]
More results