DEVA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for DEVA

Tip:

	English	German
	Similar words: Neva, deca, dev-babul, diva, evo-devo
	devaluate	Abwerten {n}
	to devastate sb.	jdn. umhauen; jdn. am Boden zerstören {vt} [ugs.]
	devastatingly	verheerend {adv}
	devaporisation plant	Entschwadungsanlage {f} [mach.]
	Devanagari	Devanagari {n} (indische Schrift) [ling.]
	devaluation	Abwertung {f} (einer Währung)
	devaluations	Abwertungen {pl}
	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]
	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors	Erdbeben {pl}; Beben {pl}
	volcanic earthquake	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben
	induced earthquake; secondary earthquake	Auslösungsbeben {n}
	dislocation earthquake; tectonic earthquake	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben
	earthquake due to collapse; subsidence earthquake	Einsturzbeben {n}
	distant earthquake	Fernbeben {n}
	shallow-focus earthquake; shallow earthquake	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km
	micro-earthquake	Mikrobeben {n}
	relay earthquake	Relaisbeben {n}
	deep-focus earthquake; deep earthquake	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km
	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)
	intermediate focus earthquake	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km
	man-made earthquake	vom Menschen verursachtes Erdbeben
	an area devastated by the earthquake	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
	to be affected/impacted by the earthquake	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
	freight container; ISO container	Frachtcontainer {m}; ISO-Container {m}; Container {m} [transp.]
	freight containers; ISO containers	Frachtcontainer {pl}; ISO-Container {pl}; Container {pl}
	port-to-port container	Sammelgutcontainer {m}
	general cargo container	Stückgutcontainer {m}
	dry van container	Stückgutcontainer für Trockenladung
	lower-deck container [Am.]	Unterflurcontainer {m} [aviat.]
	general-purpose series 1 container	ISO-Container der Reihe 1
	intermodal container	Container für den kombinierten Verkehr
	stripping / unstuffing / devanning of a container	Entladen eines Containers
	devastator	Verwüster {m}
	devastators	Verwüster {pl}
	devastation; havoc	Verwüstung {f}; verheerender Schaden {m}
	devastations; havocs	Verwüstungen {pl}; verheerende Schäden {pl}
	to wreak havoc; to create havoc	Verwüstungen anrichten {vt}; wüten {vi}
	to devalue; to devaluate sth.	etw. abwerten; entwerten {vt}
	devalueing; devaluating	abwertend; entwertend
	devalued; devaluated	abgewertet; entwertet
	devalues; devaluates	wertet ab; entwertet
	devalued; devaluated	wertete ab; entwertete
	quondam [formal]; erstwhile [formal] [only before noun]	ehemalig; vormalig [geh.]; vorgängig [Schw.]; einstig; verflossen; verwichen [obs.] {adj}
	our erstwhile allies	unsere einstigen Verbündeten
	the ci-devant dean / president / chairman etc. [Am.]	der vormalige Dekan / Präsident / Vorsitzende usw. [adm.]
	to destroy sb.	jdn. fertigmachen {vt}
	destroying	fertigmachend
	destroyed	fertiggemacht
	He was utterly destroyed/devastated/gutted [Br.] [coll.] when his girlfriend left him.	Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ.
	atrociousness; monstrousness; monstrosity; outrageousness (of a negative phenomenon)	ungeheures Ausmaß {n}; ungeheuerliches Ausmaß {n}; Ungeheuerlichkeit {f} [geh.] (eines negativen Phänomens)
	the monstrousness of the tsunami's devastation	das ungeheure Ausmaß der Verwüstung nach dem Tsunami
	to impoverish sb./sth.	jdn./etw. ärmer machen; jdn. verarmen lassen {vt}
	impoverishing	ärmer machend; verarmen lassend
	impoverished	ärmer gemacht; verarmen lassen
	to be impoverished	verarmt sein
	The devastating floods in Pakistan have impoverished many families.	Die verheerenden Überschwemmungen in Pakistan haben viele Familien verarmen lassen.
	Fast-growing trees impoverish the soil.	Schnellwachsende Bäume laugen den Boden aus.
	The world has been impoverished by his death.	Die Welt ist durch seinen Tod ärmer geworden.
	to devastate sth.	etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}
	devastating	vernichtend; völlig zerstörend
	devastated	vernichtet; völlig zerstört
	to devastate the economy	die Wirtschaft zugrunde richten
	to devastate sb.'s hope/life	jds. Hoffnung/Leben zerstören
	to devastate a region	eine Gegend verwüsten
	to devastate an enemy	den Feind vernichten
	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]
	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend
	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt
	war-ravaged	vom Krieg verwüstet
	The town had been laid waste.	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.