BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  German  English

den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben") to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')

Angina pectoris {f}; Stenokardie {f}; Herzenge {f}; Brustenge {f}; Brustschmerz {m}; Herzbräune {f} [veraltet] [med.] angina pectoris; stenocardia; chest pain

Anzeigenschluss {m} publisher's deadline; copy deadline; deadline [listen]

Reiten {n} der Aorta; reitende Aorta {f} (Herzfehler) [med.] overriding of the aorta (heart defect)

Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.] boat shaped heart

Arrhythmie {f}; unregelmäßige Herzschlag [med.] arrhythmia; irregular heartbeat

Aufschrei {m} des Herzens cry of the heart

Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.] balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)

Bauernsenf {m} (Teesdalia) (botanische Gattung) [bot.] shepherd's cresses (botanical genus)

Behandlung {f} mit Digitalis; Digitalisbehandlung {f}; Digitalistherapie {f}; Herzglykosidtherapie {f} [med.] digitalis treatment; digitalis therapy; cardiac glycoside treatment

Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl} attendance figures; number of visitors

Besucherzentrum {n}; Besucherinformation {f} visitor centre [Br.]; visitor center [Am.]; interpretive centre [Br.]; interpretive center [Am.]

Blaugelber Herzogfisch {m}; Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.] bicolor (dwarf) angel

Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch {m}; Kennedys Zwergkaiserfisch {m}; Blauschwarzer Herzogfisch {m} (Centropyge bispinosa) [zool.] coral beauty

Blul {f}; Sring {f} (armenische Schäferflöte) [mus.] [hist.] sring (Armenian shepherd's flute)

Bradycardie {f}; zu niedrige Herzfrequenz [med.] bradycardia; abnormally slow heartbeat

Brotanschnitt {m}; Anschnitt {m}; Brotende {n}; Abschnitt {m}; Knust {m} [Nordwestdt.]; Knüstchen {n} [Nordwestdt.]; Kante {f} [Nordwestdt.]; Kanten {m} [Ostdt.]; Knäppchen {n} [Westfalen]; Krüstchen {n} [Mittelwestdt.]; Ranft {m} [Sachsen]; Renftel {n} [Sachsen]; Rämpftla {n} [Ostmitteldt.]; Knetzla {n} [Bayr.]; Scherzel {n} [Bayr.] [Ös.]; Knäuschen {n} [Südwestdt.]; Riebele {n} [BW]; Murggel {f} [Schw.]; Mürggeli {n} [Schw.]; Zipfel {m} [Südtirol] (Anschnitt oder Endstück des Brotlaibs) [cook.] [listen] [listen] end crust; end piece; end bit; heel; outsider [Sc.] (of a loaf of bread) [listen]

Bunter Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarben-Zwergkaiserfisch {m}; Vielfarbiger Herzogfisch {m} (Centropyge multicolor) [zool.] multicolor dwarf angel

Drehherz {n} (Drehmaschine) [techn.] lathe dog

Dreifingerfurche {f} (Herzlinie) distal transverse crease (line of heart)

Elan {m}; Tatkraft {f}; Temperament {n}; Beherztheit {f} [geh.] (Person) [listen] spiritedness; spunkiness (of a person)

Engherzigkeit {f} pettiness

lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.] chain of survival

Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.] extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/

(harmlose) Falle (als Scherz) [listen] booby trap (harmless trap as a joke)

Fettherz {n}; Adipositas cordis; Lipomatosis cordis [med.] fatty heart

Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.] flame (dwarf) angel

Fisher'sche Transformation {f} (des Korrelationskoeffizienten); Arc-Tanh-Transformation {f}; z-Transformation {f} [statist.] Fisher's transformation (of the correlation coefficient); inverse tanh transformation; z-transformation

Fleischereibedarf {m}; Fleischereiartikel {pl} butchers' requisites; butcher's commodities

Fleischerfaden {m} [cook.] butcher's string

Fleischergewerbe {n} [Dt.] [Ös.]; Schlachtereigewerbe {n} [Nordwestdt.]; Metzgergewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Metzgereigewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Fleischhauergewerbe {n} [Ös.] butcher's trade

Fleischerjacke {f} butcher's coat

Fleischerzeugung {f}; Fleischproduktion {f} [agr.] meat production

Flimmerpotential {n}; Fibrillationspotential {n} (beim Herz) fibrillation potential (of the heart)

Flimmerschwelle {f} (beim Herz) fibrillation threshold (of the heart)

Flimmerwelle {f} (beim Herz) fibrillation wave (of the heart)

Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.] Asian bleeding-heart; bleeding-heart

Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet] ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]

Früherziehung {f} early education

Gefühllosigkeit {f}; Herzlosigkeit {f}; Kaltschnäuzigkeit {f} callousness

sich gegenseitig ins Gehege kommen {vr} to tread on each other's toes

Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.] pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals) [listen]

bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.] (as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog

Goldbecherzeit {f}; Goldbecherperiode {f} [hist.] bell beaker period

Goldbrauner Herzogfisch {m}; Goldstreifen-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantia) [zool.] golden (dwarf) angel

Goldener Zwergkaiserfisch {m}; Heralds Zwergkaiserfisch {m}; Goldener Herzogfisch {m} (Centropyge heraldi) [zool.] yellow (dwarf) angel

Großherzigkeit {f} magnanimity

Guam-Zwergkaiserfisch {m}; Shepards Herzogfisch {m} (Centropyge shepardi) [zool.] Shepard's (dwarf) angel

Gutherzigkeit {f}; Güte {f} [listen] kind-heartedness

Halbherzigkeit {f}; Lustlosigkeit {f} halfheartedness

More results >>>