Ordo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ordnance handling experts

ordo

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Cliff-Ord-Tests, Arno, Boldo, Bord, Bord-zu-Bord-Umschlag, Borde, Bord..., Cord, Diatomeen-Erde, Dodo, Dorado, Duo-Trio-Test, Einmal-pro-Tag-Dosierung, Erde, Erd..., Ford-Pflaume, Horde, Indo-Europäer, Iro, Judo, Kord

den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")

to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')

Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]

cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]

Anordnung {f}; Befehl {m}; Ordonnanz {f} [obs.]

ordinance; precept; fiat [formal]

Eliteuniversitäten im Nordosten der USA

the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities

Entlordosierung {f} [med.]

reduction of lordosis; correction of lordosis

Gregale {m} (Nordostwind im Mittelmeerraum) [meteo.]

Gragale (northeaster in the Mediterranean)

Hausmeier {m}; Majordomus {m} [hist.]

chief steward; majordomo

Käsebrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Käseschrippe {f} [Nordostdt.]; Käsesemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Käseweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Käsewecken {m} [BW]; Käsebrötli {n} [Schw.]; Käsebürli {n} [Schw.]; Käsemutschli {n} [Schw.] [cook.]

cheese bread roll; cheese roll

Kordon {m}

cordon

Kordzwirn {m}; Cordzwirn {m}; Cordonnet {m} [textil.]

cordonnet

Kümmelbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kümmelschrippe {f} [Nordostdt.]; Kümmelsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kümmelweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kümmelwecken {m} [BW]; Kümmelbrötli {n} [Schw.] [cook.]

caraway seed bread roll

Kürbiskernbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kürbiskernschrippe {f} [Nordostdt.]; Kürbiskernsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kürbiskernwecken {m} [BW]; Kürbiskernbrötli {n} [Schw.] [cook.]

pumpkin seed roll

Laugenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Laugenschrippe {f} [Nordostdt.]; Laugensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Laugenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Laugenwecken {m} [BW]; Laugenbrötli {n} [Schw.] [cook.]

pretzel bread roll

Leinsamenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Leinsamenschrippe {f} [Nordostdt.]; Leinsamensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenwecken {m} [BW]; Leinsamenbrötli {n} [Schw.] [cook.]

linseed bread roll

Mohnbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Mohnschrippe {f} [Nordostdt.]; Mohnsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Mohnweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Mohnwecken {m} [BW]; Mohnbrötli {n} [Schw.] [cook.]

poppy seed bread roll

Nordosten {m} /NO/

northeast /NE/

Nordostpassage {f} (Schifffahrtsroute) [geogr.] [naut.]

North-east passage (shipping route)

Nordostwind {m} [meteo.]

northeaster

Ordoviz {n} [geol.]

Ordovician

Pizzabrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Pizzaschrippe {f} [Nordostdt.]; Pizzasemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Pizzaweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pizzawecken {m} [BW]; Pizzabrötli {n} [Schw.] [cook.]

pizza roll

Salamibrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Salamischrippe {f} [Nordostdt.]; Salamisemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Salamiweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Salamiwecken {m} [BW]; Salamibrötli {n} [Schw.]; Salamibürli {n} [Schw.]; Salamimutschli {n} [Schw.] [cook.]

salami roll

Schinkenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schinkenschrippe {f} [Nordostdt.]; Schinkensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Schinkenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Schinkenwecken {m} [BW]; Schinkenbrötli {n} [Schw.]; Schinkenbürli {n} [Schw.]; Schinkenmutschli {n} [Schw.] [cook.]

ham bread roll

Schutzgürtel {m}; Cordon sanitaire {m} (gegen das Überschwappen einer unerwünschten Ideologie) [pol.] [hist.]

sanitary cordon; cordon sanitaire (to prevent the spread of an unwanted ideology)

Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n}; Springseilspringen {n} [Nordostdt.]; Seilhopsen {n} [BW]; Seilhopfen {n} [BW]; Schnurspringen {n} [Ös.] [sport]

rope skipping [Br.]; skipping [Br.]; rope jumping [Am.]

Sesambrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Sesamschrippe {f} [Nordostdt.]; Sesamsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Sesamweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Sesamwecken {m} [BW]; Sesambrötli {n} [Schw.] [cook.]

sesame seed roll

Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)

musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)

Thunfischbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Thunfischschrippe {f} [Nordostdt.]; Thunfischsemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Thunfischweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Thunfischwecken {m} [BW]; Thonbrötli {n} [Schw.] [cook.]

tuna bread roll

Verkrümmung {f} der Wirbelsäule nach vorne; Hohlkreuzbildung {f}; Lordosebildung {f}; Lordosierung {f} [med.]

posterior spinal curvature development; lordosis formation

ordovizisch {adj} [geol.]

Ordovician

unreif; kindsköpfig; jungsch [Nordostdt.] [ugs.] {adj} (Person)

immature; callow (of a person)

Dordogne {f} (Fluss) [geogr.]

Dordogne (river)

Mordowien {n}; Mordwinien {n} [geogr.]

Mordovia; Mordvinia

Cordoba; Córdoba (Stadt in Spanien) [geogr.]

Cordoba (city in Spain)

Cordobasteißhuhn {n} [ornith.]

brushland tinamou

Cordobauferwipper {m} [ornith.]

comechingones cinclodes

Cordobaschlüpfer {m} [ornith.]

cordoba canastero

Kordofanlerche {f} [ornith.]

kordofan lark

Nordost {m}

North-east

Ost-Nordost {m}

east north-east

Becken {n} [anat.]

pelvis; bony pelvic ring

Becken {pl}

pelves

allgemein erweitertes/verengtes Becken

generally enlarged/contracted pelvis

anatomisch enges Becken

anatomically contracted pelvis

enges Becken; verengtes Becken

contrcted pelvis; narrowed pelvis

gespaltenes Becken

split pelvis

hohes Becken

funnel-shaped pelvis

Lordosebecken {n}

lordotic pelvis

quer verengtes Becken

transversely contracted pelvis

schräg verengtes Becken

obliquely contracted pelvis

weites Becken; erweitertes Becken

large pelvis; enlarged pelvis

Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)

rubber pelvis (in bone softening)

Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]

kerb [Br.]; curb [Am.]

Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}

kerbs; curbs

Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}

raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.]

über den Bordstein fahren

to mount the kerb; to mount the curb

Brötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schrippe {f} [Nordostdt.]; Rundstück {n} [Nordwestdt.]; Semmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Wecken {m} [BW]; Weggen {m} [Schw.]; Brötli {n} [Schw.]; Bürli {n} [Schw.]; Mutschli {n} [Schw.] [cook.]

bread roll; roll; bun [Am.]

Brötchen {pl}; Schrippen {pl}; Rundstücken {pl}; Semmeln {pl}; Weckerlen {pl}; Wecken {pl}; Weggen {pl}; Brötli {pl}; Bürli {pl}; Mutschli {pl}

bread rolls; rolls

Kaisersemmel {f}; Kaiserwecken {m}

Kaiser roll

Vollkornbrötchen {n}

wholemeal roll [Br.]; whole-wheat roll [Am.]; whole-grain roll

Fischbrötchen {n}

fish bun

ein Brötchen aufschneiden und mit Butter bestreichen

to cut a roll in half and put butter on it

Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]

slice of bread and butter

Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}

slices of bread and butter

für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)

to go for a song (be cheap)

Einlegegurke {f}; Gewürzgurke {f}; Essiggurke {f}; Salzgurke {f}; Pfeffergurke {f}; saure Gurke {f} [Nordostdt.]; Gurkerl {n} [Ös.] [cook.]

pickled cucumber; gherkin [Br.]; pickle [Am.]

Einlegegurken {pl}; Gewürzgurken {pl}; Essiggurken {pl}; Salzgurken {pl}; Pfeffergurken {pl}; saure Gurken {pl}; Gurkerlen {pl}

pickled cucumbers; gherkins; pickles

Fassbinder {m}; Böttcher {m} [Nordostdt.]; Büttcher {m} [Nordostdt.]; Büttner {m} [Mitteldt.] [selten]; Schäffler {m} [Bayr.]; Küfner {m} [BW] [Schw.]; Küfer {m} [Schw.] [selten]

cooper