plantation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plantar reflex centre

plantation

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Anbaufläche" die Fläche der Parzellen mit einer homogenen Pflanzung der relevanten Dauerkultur, ab-/aufgerundet auf 0,1 Hektar (ha) [EU]

'planted area' means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha)

an Land: Wälder, überwiegend oder vollständig Pflanzungen [EU]

inland: woodland; predominantly or totally plantation

"Anlegungskosten" im Sinne von Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 umfassen die Kosten für das Pflanzmaterial, die Kosten für die Anpflanzung und die unmittelbar mit der Anpflanzung verbundenen und erforderlichen Kosten. [EU]

For the purposes of Article 43(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, 'establishment costs' shall include the cost of the plantation material, the cost of the plantation and the cost directly linked to and necessary for the plantation.

Anpflanzung von Rebstöcken ohne (Neu-)Anpflanzungsrechte [EU]

Plantation of vine without the (re-)plantation rights

Bäume einer Waldflur [EU]

Trees in a plantation forest

Da jedoch Dauerkulturen (z. B. Niederwald mit Kurzumtrieb) im ersten Anbaujahr/in den ersten Anbaujahren nicht geerntet werden können, sollte die Vertragspflicht erst ab dem Jahr der ersten Ernte gelten. [EU]

However, since permanent crops (e.g. short rotation coppice) cannot be harvested in the first year(s) of plantation, the contract obligation should apply only from the year of the first harvest.

Die Kosten für junge Bäume und Sträucher einer Neuanpflanzung bilden eine Kapitalanlage und unterliegen somit der Abschreibung. [EU]

The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.

Die Kosten für junge Bäume und Sträucher für Neuanpflanzungen gelten als Investition und sind entweder unter der Rubrik 96 "Dauerkulturen" oder unter der Rubrik 100 "Forstflächen" einzutragen. Die Kosten für die Neupflanzung von jungen Bäumen und Sträuchern in geringem Umfang gelten jedoch als Kosten innerhalb des Rechnungsjahrs und sind unter der vorliegenden Rubrik einzutragen, mit Ausnahme derjenigen, die in Zusammenhang mit den zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörenden Wäldern stehen. [EU]

The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 'Permanent crops' or under heading 100 'Forest land'.

Die Kosten für junge Bäume und Sträucher für Neuanpflanzungen gelten als Investition und sind in Tabelle D entweder unter Code 2010 "Biologische Vermögenswerte - Pflanzen" oder unter Code 5010 "Forstflächen einschließlich stehendes Holz" einzutragen. Die Kosten für die Neupflanzung von jungen Bäumen und Sträuchern in geringem Umfang gelten jedoch als Kosten innerhalb des Rechnungsjahrs und sind unter dem vorliegenden Code einzutragen, mit Ausnahme derjenigen, die in Zusammenhang mit den zum landwirtschaftlichen Betrieb gehörigen Wäldern stehen. [EU]

The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 'Biological assets - plants' or under Table D code 5010 'Forest land including standing timber'.

Für folgende Merkmale werden keine Daten erhoben: Baumalter, Pflanzdichte, Obstsorte." [EU]

Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit'

keine Erhebungen werden durchgeführt über: Alter der Bäume, Pflanzdichte, Obstsorte." [EU]

Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit.'

Keine Erhebungen werden durchgeführt über: Alter der Bäume, Pflanzdichte und Obstsorte." [EU]

Surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation and variety of fruit.'

Mehrere Mitgliedstaaten haben erhebliche Schwierigkeiten bei der Anwendung der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 betreffend das Verfahren zur nachträglichen Genehmigung vorschriftswidrig bepflanzter Flächen. [EU]

Several Member States are having serious difficulties applying the provisions of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 concerning the regularisation of illegal plantation.

Meister in der Forstwirtschaft Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft [EU]

Master in forestry plantation and forest management (Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft),

STATE ORGANIZATION FOR LAND RECLAMATION (alias a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR PLANTATION AND DEVELOPMENT OF THE RECLAIMED LANDS, b) GENERAL ESTABLISHMENT FOR EXECUTION OF LAND RECLAMATION CONTRACTS, c) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF CENTRAL AND NORTHERN AREAS, d) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF SOUTHERN AREAS). Adressen: a) Amiriya, Abu Gharib, P.O. [EU]

STATE ORGANISATION FOR LAND RECLAMATION (alias (a) GENERAL ESTABLISHMENT FOR PLANTATION AND DEVELOPMENT OF THE RECLAIMED LANDS, (b) GENERAL ESTABLISHMENT FOR EXECUTION OF LAND RECLAMATION CONTRACTS, (c) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF CENTRAL AND NORTHERN AREAS, (d) GENERAL ESTABLISHMENT FOR LAND RECLAMATION OF SOUTHERN AREAS).

Um diese Schwierigkeiten auszuräumen, müssen die Bestimmungen über die nachträgliche Genehmigung vorschriftswidrig bepflanzter Flächen geändert werden. [EU]

To overcome these difficulties, the provisions on the regularisation of illegal plantation need to be amended.

Was die Beihilfe für die Ersteinrichtung von Agrarforstsystemen auf landwirtschaftlichen Flächen betrifft, so sollten die Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung bestimmter Parameter eine Höchstdichte für die Bepflanzung mit Waldbäumen festlegen. [EU]

As regards support to agricultural land subject to the first establishment of agroforestry systems, the Member States should define maximum densities of plantation of forest trees taking into account certain parameters.

Wein aus der ersten Ernte der Rebfläche; als erste Ernte der Rebfläche gilt die im dritten Jahr nach Anpflanzung der Reben durchgeführte Ernte. [EU]

Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.