reform : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Reform {f}	reform
	Reformen {pl}	reforms
	Justizrefirm {f}	judicial reform
	Verwaltungsreformen {pl}	administrative reforms
	(dringend/äußerst) reformbedürftig sein	to need/require (urgent/considerable) reform
	Reformen durchführen	to undertake reforms
	einem Sog von Reformen ausgesetzt	subject to pressing reforms
	Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.	The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
	Steuerreform {f} [pol.]	tax reform; fiscal reform
	Steuerreformen {pl}	tax reforms; fiscal reforms
	Besserung {f} [soc.]	reform
	Besserung geloben	to promise to reform
	Gesundheitsreform {f} [pol.]	health service reform
	Gesundheitsreformen {pl}	health service reforms
	Reform {f}	reformation
	Reformen {pl}	reformations
	Reformprozess {m}	reform process; process of reform
	Reformprozesse {pl}	reform processes; processes of reform
	Scheitern des Reformprozesses	failure of the reform process
	Hochschulreform {f} [pol.]	reform of higher education
	Hochschulreformen {pl}	reforms of higher education
	Reformstau {m} [pol.]	reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
	den Reformstau auflösen	to break the reform log-jam
	Bildungsreform {f} [pol.] [school]	reform of the education system
	Bildungsreformen {pl}	reforms of the education system
	Reformbewegung {f} [pol.]	reform movement
	Reformbewegungen {pl}	reform movements
	Strafprozessreform {f} [jur.]	reform of criminal procedure
	Wahlrechtsreform {f} [pol.]	reform of the electoral system
	Reformbedarf {m} [adm.]	need for reform
	dringender Reformbedarf	urgent need for reform
	wie groß der Reformbedarf ist	how much reform is needed
	Agrarreform {f}	agrarian reform
	Agrarreformen {pl}	agrarian reforms
	Besserungsanstalt {f}; Erziehungsanstalt {f} [hist.]	reformatory institution; reformatory
	(geschlossene) Besserungsanstalt für Jugendliche; Heim für schwer erziehbare Jugendliche	reform school; reformatory school; borstal [Br.]; reformatory [Am.]
	Börsenreform {f}; Börsereform {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange reform; stock market reform
	Börsenreformen {pl}; Börsereformen {pl}	stock exchange reforms; stock market reforms
	Finanzreform {f}	financial reform
	Finanzreformen {pl}	financial reforms
	Rechtschreibreform {f}; Rechtschreibungsreform {f}	spelling reform
	Rechtschreibreformen {pl}; Rechtschreibungsreformrn {pl}	spelling reforms
	Schulreform {f} [school]	school reform; educational reform
	Schulreformen {pl}	school reforms; educational reforms
	Sprachreform {f}	language reform
	Sprachreformen {pl}	language reforms
	Währungsreform {f}	currency reform
	Währungsreformen {pl}	currency reforms
	Wirtschaftsreform {f}	economic reform
	Wirtschaftsreformen {pl}	economic reforms
	Bodenreform {f}	agrarian reform; land reform
	Bodenreformen {pl}	agrarian reforms; land reforms
	Verfassungsreform {f} [pol.]	constitutional reform
	Verfassungsreformen {pl}	constitutional reforms
	Strukturreform {f}	structural reform
	Strukturreformen {pl}	structural reforms
	Bodenrechtsreform {f} [jur.]	land law reform
	Steuerreformgesetz {n} [jur.]	Tax Reform Act
	Rentenreform {f}	pension reform
	Sozialreform {f}	social reform
	die Grundzüge {pl}; die groben Züge {pl}; die groben Linien {pl} (einer Sache)	the main elements; the rudiments (of sth.)
	die Grundzüge eines persönlichen Übungsplans	the rudiments of a personal plan of exercises
	sich auf die Grundzüge einer Rentenreform einigen	to agree on the main elements of a pension reform
	Judentum {n}	Judaism; the Jews; Jewry; Jewishness
	Reformjudentum {n}	Reform Judaism
	hörbares Lufteinziehen {n}; lautes Luftholen {n}; tiefer Atemzug {m}	gasp
	beim letzten Atemzug	at one's last gasp
	in den letzten Zügen liegen (auch [übtr.])	to be at your last gasp (also [fig.])
	das letzte Aufbäumen von etw. (z. B. Reformbewegungen, Leben) [soc.]	the last gasp of sth. (reform movement, life, etc.)
	(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {f} [pol.]	caucus (of sb.)
	das Europakomitee der Privatorganisation	the European caucus of the non-governmental organisation
	der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform	the parliamentary caucus on administrative reform
	Aktion Leben	Pro-life Caucus
	Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung	Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement
	Schlagwort {n} (prägnanter Begriff)	catchword
	Schlagwörter {pl}	catchwords
	Reform sollte mehr als ein Schlagwort sein.	Reform should be more than a catchword.
	Vorstoß {m} (Initiative)	thrust (initiative)
	ein neuer Vorstoß in Richtung Steuerreform	a new thrust towards [Br.]/toward [Am.] tax reform
	Zukunft {f}	future
	in Zukunft	in future
	in naher Zukunft	in the near future
	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen	young people who take their future in their own hands
	seine Zukunft verbauen	to mortgage one's future
	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the insurance law must be left to the future.
	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.	Any reform of the pension law must be left to the future.
	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.