A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rise the table
rise time
rise to prominence
rise to speak
rise up
rise up against
rise-and-fall clause
rise-and-fall clauses
risen
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
rise up
Search single words:
rise
·
up
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Denkmal
,
so
Gerz
,
könne
dem
mündigen
Bürger
nicht
die
Verantwortung
für
ein
aktives
und
kritisches
Politik-Bewusstsein
abnehmen
,
denn
-
wie
auf
einer
Bodenplatte
neben
dem
versunkenen
Denkmal
zu
lesen
ist
-
"nichts
kann
sich
auf
Dauer
an
unserer
Stelle
gegen
das
Unrecht
erheben"
. [G]
The
monument
,
says
Gerz
,
cannot
take
away
the
responsibility
of
adult
citizens
to
foster
an
active
and
critical
political
awareness
,
since
"in
the
long
run
,
nothing
can
rise
up
against
injustice
in
our
stead
,"
as
can
be
read
on
a
slab
next
to
the
sunken
monument
.
Denn
"nichts
kann
sich
an
unserer
Stelle
gegen
das
Unrecht
erheben
." [G]
For
"nothing
can
rise
up
against
injustice
in
our
place
."
Nur
aus
seinem
tiefen
religiösen
Empfinden
heraus
ist
es
zu
verstehen
,
wie
Luther
den
Mut
und
die
Kraft
aufbrachte
,
sich
gegen
die
weltliche
und
geistliche
Macht
des
damaligen
Abendlandes
-
verkörpert
durch
Kaiser
Karl
V.
und
Papst
Leo
X. -
zu
erheben
,
um
die
Reformation
der
Kirche
einzuleiten
. [G]
Only
the
depth
of
his
religious
convictions
can
explain
where
he
got
the
courage
and
strength
to
rise
up
against
the
secular
and
ecclesiastical
powers-that-be
-
incarnated
by
the
Emperor
Charles
V
and
the
Pope
Leo
X -
to
initiate
the
Reformation
of
the
Church
.
Pinguine
tauchen
gleich
dutzendweise
auf
und
umzingeln
den
Betrachter
. [G]
Dozens
of
penguins
rise
up
suddenly
and
encircle
the
viewer
.
Die
angegebene
Zahl
kann
bis
auf
etwa
85000
Tonnen
steigen
,
wenn
ehrgeizigere
Produktionsraten
erreicht
werden
. [EU]
The
above
figure
may
rise
up
to
some
85000
tonnes
if
more
ambitious
production
rates
are
achieved
.
Portugal
zufolge
bedeutet
die
Tatsache
,
dass
ein
Projekt
,
welches
für
ein
Unternehmen
von
großer
oder
sogar
strategischer
Bedeutung
sein
kann
,
nicht
,
dass
es
das
einzige
Projekt
ist
oder
nicht
hinterfragt
werden
darf
,
wenn
der
interne
Zinsfuß
nicht
die
Mindestanforderungen
erfüllt
(
wie
es
2001
der
Fall
war
). [EU]
According
to
Portugal
,
'the
fact
that
a
project
may
be
very
relevant
to
a
company
,
even
strategic
,
does
not
mean
that
it
is
the
only
project
or
unquestionable
project
,
if
the
IRR
does
not
rise
up
to
meet
the
minimum
admissible
requirements'
(as
it
was
the
case
in
2001
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rise up":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners