A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for Zweigunternehmen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Arbeiten
dürfen
nur
dann
an
einen
Unterauftragnehmer
vergeben
oder
einem
Zweigunternehmen
übertragen
werden
,
wenn
der
Antragsteller
dem
zustimmt
. [EU]
Activities
may
be
subcontracted
or
carried
out
by
a
subsidiary
only
with
the
agreement
of
the
applicant
.
Arbeiten
dürfen
nur
dann
an
einen
Unterauftragnehmer
vergeben
oder
einem
Zweigunternehmen
übertragen
werden
,
wenn
der
Kunde
dem
zustimmt
. [EU]
Activities
may
be
subcontracted
or
carried
out
by
a
subsidiary
only
with
the
agreement
of
the
client
.
Aus
diesem
Grund
ist
es
wichtig
,
dass
die
Bewertung
von
Kompetenz
und
Leistungsfähigkeit
der
um
Notifizierung
nachsuchenden
Stellen
und
die
Überwachung
von
bereits
notifizierten
Stellen
sich
auch
auf
die
Tätigkeiten
erstrecken
,
die
von
Unterauftragnehmern
und
Zweigunternehmen
übernommen
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
important
that
the
assessment
of
the
competence
and
the
performance
of
bodies
to
be
notified
and
the
monitoring
of
bodies
already
notified
cover
also
activities
carried
out
by
subcontractors
and
subsidiaries
.
die
Gründung
eines
Joint
Venture
mit
den
in
Anhang
III
aufgeführten
Unternehmen
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
the
enterprises
as
listed
in
Annex
III
,
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
eines
Joint
Venture
mit
den
in
der
Liste
in
Anhang
I
aufgeführten
Unternehmen
in
Birma/
Myanmar
,
die
in
den
in
Artikel
2a
Absatz
1
genannten
Industriezweigen
tätig
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
the
enterprises
in
Burma/Myanmar
,
as
listed
in
Annex
I,
that
are
engaged
in
the
industries
referred
to
in
Article
2a
(1)
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
eines
Joint
Venture
mit
den
in
der
Liste
in
Anhang
I
aufgeführten
Unternehmen
in
Birma/Myanmar
,
die
in
den
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Industriezweigen
tätig
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
the
enterprises
in
Burma/Myanmar
,
as
listed
in
Annex
I,
that
are
engaged
in
the
industries
referred
to
in
Article
3(1)
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
von
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Unternehmen
in
Iran
,
die
in
den
Branchen
der
Öl-
und
Erdgasindustrie
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
tätig
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
enterprises
in
Iran
that
are
engaged
in
the
industries
in
the
oil
and
gas
sectors
referred
to
in
Article
4(1)
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
von
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Unternehmen
in
Iran
,
die
in
der
iranischen
petrochemischen
Industrie
tätig
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
." [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
enterprises
in
Iran
that
are
engaged
in
the
Iranian
petrochemical
industry
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.";
die
Gründung
von
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Unternehmen
in
Syrien
,
die
am
Bau
neuer
Kraftwerke
zur
Erzeugung
von
Strom
in
Syrien
beteiligt
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
. [EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
enterprises
in
Syria
that
are
engaged
in
the
construction
of
new
power
plants
for
the
production
of
electricity
in
Syria
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
.
die
Gründung
von
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Unternehmen
in
Syrien
,
die
in
der
syrischen
Ölindustrie
in
den
Branchen
Exploration
,
Produktion
oder
Raffination
tätig
sind
,
sowie
mit
Tochterunternehmen
oder
Zweigunternehmen
,
die
von
diesen
Unternehmen
kontrolliert
werden
[EU]
the
creation
of
any
joint
venture
with
enterprises
in
Syria
that
are
engaged
in
the
Syrian
oil
industry
sectors
of
exploration
,
production
or
refining
and
with
any
subsidiary
or
affiliate
under
their
control
Die
Konformitätsbewertungsstellen
gewährleisten
,
dass
die
Tätigkeiten
ihrer
Zweigunternehmen
oder
Unterauftragnehmer
die
Vertraulichkeit
,
Objektivität
oder
Unparteilichkeit
ihrer
Konformitätsbewertungstätigkeiten
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Conformity
assessment
bodies
shall
ensure
that
the
activities
of
their
subsidiaries
or
subcontractors
do
not
affect
the
confidentiality
,
objectivity
or
impartiality
of
their
conformity
assessment
activities
.
Die
Konformitätsbewertungsstellen
gewährleisten
,
dass
Tätigkeiten
ihrer
Zweigunternehmen
oder
Unterauftragnehmer
die
Vertraulichkeit
,
Objektivität
oder
Unparteilichkeit
ihrer
Konformitätsbewertungstätigkeiten
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Conformity
assessment
bodies
shall
ensure
that
the
activities
of
their
subsidiaries
or
subcontractors
do
not
affect
the
confidentiality
,
objectivity
or
impartiality
of
their
conformity
assessment
activities
.
Die
notifizierten
Stellen
tragen
die
volle
Verantwortung
für
die
Arbeiten
,
die
von
Unterauftragnehmern
oder
Zweigunternehmen
ausgeführt
werden
,
unabhängig
davon
,
wo
diese
niedergelassen
sind
. [EU]
Notified
bodies
shall
take
full
responsibility
for
the
tasks
performed
by
subcontractors
or
subsidiaries
wherever
these
are
established
.
Die
zuständigen
Stellen
gewährleisten
,
dass
die
Tätigkeiten
ihrer
Zweigunternehmen
oder
Auftragnehmer
die
Vertraulichkeit
,
Objektivität
und
Unparteilichkeit
ihrer
Konformitätsbewertungstätigkeiten
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
Competent
bodies
shall
ensure
that
the
activities
of
their
subsidiaries
or
subcontractors
do
not
affect
the
confidentiality
,
objectivity
or
impartiality
of
their
conformity
assessment
activities
.
Er
ist
außerdem
Präsident
der
Soroush
Sarzamin
Asatir
Ship
Management
Co
. (
SSA
),
der
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Co
. (
SAPID
)
und
der
Hafiz
Darya
Shipping
Co
. (
HDS
),
die
als
Zweigunternehmen
der
IRISL
bekannt
sind
. [EU]
He
is
also
Chairman
of
Soroush
Sarzamin
Asatir
Ship
Management
Co
. (SSA),
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Co
. (SAPID),
and
Hafiz
Darya
Shipping
Co
. (HDS),
know
IRISL
affiliates
.
Er
ist
außerdem
Präsident
der
Soroush
Sarzamin
Asatir
Ship
Management
Co
. (
SSA
),
der
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Co
. (
SAPID
)
und
der
Hafiz
Darya
Shipping
Co
. (
HDS
),
die
als
Zweigunternehmen
der
IRISL
bekannt
sind
. [EU]
He
is
also
Chairman
of
Soroush
Sarzamin
Asatir
Ship
Management
Co
. (SSA),
Safiran
Payam
Darya
Shipping
Co
. (SAPID),
and
Hafiz
Darya
Shipping
Co
. (HDS),
known
IRISL
affiliates
.
Häufig
vergeben
Konformitätsbewertungsstellen
Teile
ihrer
Arbeit
im
Zusammenhang
mit
der
Konformitätsbewertung
an
Unterauftragnehmer
oder
übertragen
sie
an
Zweigunternehmen
. [EU]
Conformity
assessment
bodies
frequently
subcontract
parts
of
their
activities
linked
to
the
assessment
of
conformity
or
have
recourse
to
a
subsidiary
.
Vergibt
die
notifizierte
Stelle
bestimmte
mit
der
Konformitätsbewertung
oder
EG-Prüfung
verbundene
Aufgaben
an
Unterauftragnehmer
oder
überträgt
sie
diese
einem
Zweigunternehmen
,
so
trägt
sie
unabhängig
davon
,
wo
diese
niedergelassen
sind
,
die
volle
Verantwortung
für
die
von
ihnen
ausgeführten
Aufgaben
. [EU]
Where
a
notified
body
subcontracts
specific
tasks
connected
with
conformity
assessment
or
EC
verification
or
has
recourse
to
a
subsidiary
,
it
shall
take
full
responsibility
for
the
tasks
performed
by
subcontractors
or
subsidiaries
wherever
these
are
established
.
Vergibt
die
notifizierte
Stelle
bestimmte
mit
der
Konformitätsbewertung
verbundene
Aufgaben
an
Unterauftragnehmer
oder
überträgt
sie
diese
einem
Zweigunternehmen
,
stellt
sie
sicher
,
dass
der
Unterauftragnehmer
oder
das
Zweigunternehmen
die
Anforderungen
von
Artikel
26
erfüllt
,
und
unterrichtet
die
notifizierende
Behörde
entsprechend
. [EU]
Where
a
notified
body
subcontracts
specific
tasks
connected
with
conformity
assessment
or
has
recourse
to
a
subsidiary
,
it
shall
ensure
that
the
subcontractor
or
the
subsidiary
meets
the
requirements
set
out
in
Article
26
,
and
shall
inform
the
notifying
authority
accordingly
.
Vergibt
die
notifizierte
Stelle
bestimmte
mit
der
Konformitätsbewertung
verbundene
Aufgaben
an
Unterauftragnehmer
oder
überträgt
sie
diese
einem
Zweigunternehmen
,
stellt
sie
sicher
,
dass
der
Unterauftragnehmer
oder
das
Zweigunternehmen
die
Anforderungen
von
Artikel
[R17]
erfüllt
,
und
unterrichtet
die
notifizierende
Behörde
entsprechend
. [EU]
Where
a
notified
body
subcontracts
specific
tasks
connected
with
conformity
assessment
or
has
recourse
to
a
subsidiary
,
it
shall
ensure
that
the
subcontractor
or
the
subsidiary
meets
the
requirements
set
out
in
Article
[R17]
and
shall
inform
the
notifying
authority
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zweigunternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners