A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Missständen
Tip:
Conversion of units
German
English
Der
Bürgerbeauftragte
unterrichtet
das
Parlament
gemäß
Artikel
3
Absätze
6
und
7
des
genannten
Beschlusses
über
Fälle
von
Missständen
,
zu
denen
der
zuständige
Ausschuss
einen
Bericht
ausarbeiten
kann
. [EU]
The
Ombudsman
shall
,
in
accordance
with
Article
3(6)
and
(7)
of
the
abovementioned
decision
,
inform
Parliament
of
cases
of
maladministration
,
on
which
the
committee
responsible
may
draw
up
a
report
.
Der
Bürgerbeauftragte
unterrichtet
das
Parlament
gemäß
Artikel
3
Absätze
6
und
7
des
genannten
Beschlusses
über
Fälle
von
Missständen
,
zu
denen
der
zuständige
Ausschuss
einen
Bericht
ausarbeiten
kann
. [EU]
The
Ombudsman
shall
,
in
accordance
with
Article
3(6)
and
(7)
of
the
above
decision
,
inform
Parliament
of
cases
of
maladministration
,
on
which
the
committee
responsible
may
draw
up
a
report
.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
sind
verpflichtet
,
dem
Bürgerbeauftragten
auf
Anfrage
über
die
Ständigen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
bei
den
Europäischen
Gemeinschaften
alle
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
,
die
zur
Klärung
von
Missständen
bei
den
Organen
oder
Institutionen
der
Gemeinschaft
beitragen
können
,
es
sei
denn
,
diese
Informationen
unterliegen
Rechts-
oder
Verwaltungsvorschriften
betreffend
die
Geheimhaltung
oder
der
Veröffentlichung
entgegenstehenden
Bestimmungen
. [EU]
The
Member
States'
authorities
shall
be
obliged
to
provide
the
Ombudsman
,
whenever
he
may
so
request
,
via
the
Permanent
Representations
of
the
Member
States
to
the
European
Communities
,
with
any
information
that
may
help
to
clarify
instances
of
maladministration
by
Community
institutions
or
bodies
unless
such
information
is
covered
by
laws
or
regulations
on
secrecy
or
by
provisions
preventing
its
being
communicated
.
Neben
diesem
Beschwerdeverfahren
gibt
es
im
Zusammenhang
mit
den
Handlungen
der
ERCEA
und
der
Kommission
weiterhin
folgende
Anlaufstellen:
das
Generalsekretariat
der
Kommission
bei
Verletzung
des
Kodex
der
guten
Verwaltungspraxis
(
gegenüber
der
Öffentlichkeit
);
den
europäischen
Bürgerbeauftragten
bei
Missständen
im
Rahmen
der
Tätigkeiten
der
Organe
;
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
,
wenn
natürliche
oder
juristische
Personen
betroffen
sind
. [EU]
The
redress
procedure
does
not
replace
the
normal
channels
applying
to
all
ERCEA
and
Commission
actions
,
such
as:
the
Secretariat-General
of
the
Commission
for
breach
of
the
code
of
good
administration
(relations
with
the
public
);
the
European
Ombudsman
for
'maladministration'
;
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union
for
a
decision
affecting
a
person
or
legal
entity
.
Neben
diesem
Beschwerdeverfahren
gibt
es
im
Zusammenhang
mit
den
Handlungen
der
Kommission
weiterhin
folgende
Anlaufstellen:
das
Generalsekretariat
der
Kommission
bei
Verletzung
des
Kodex
der
guten
Verwaltungspraxis
(
gegenüber
der
Öffentlichkeit
);
den
europäischen
Bürgerbeauftragten
bei
Missständen
im
Rahmen
der
Tätigkeiten
der
Organe
;
den
Europäischen
Gerichtshof
,
wenn
natürliche
oder
juristische
Personen
betroffen
sind
. [EU]
The
redress
procedure
does
not
replace
the
channels
applying
to
all
Commission
actions
,
viz:
the
Secretariat-General
of
the
Commission
for
breach
of
the
code
of
good
administration
(relations
with
the
public
);
the
European
Ombudsman
for
"maladministration"
;
the
European
Court
of
Justice
for
a
decision
affecting
a
person
or
legal
entity
.
Zur
Prüfung
von
behaupteten
Verstößen
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
oder
Missständen
bei
der
Anwendung
desselben
,
die
einem
Organ
oder
einer
Institution
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
einer
öffentlichen
Verwaltung
eines
Mitgliedstaates
oder
Personen
,
die
durch
das
Gemeinschaftsrecht
mit
dessen
Anwendung
beauftragt
wurden
,
zur
Last
gelegt
werden
,
kann
das
Parlament
auf
Antrag
eines
Viertels
seiner
Mitglieder
einen
Untersuchungsausschuss
einsetzen
. [EU]
Parliament
may
,
at
the
request
of
one-quarter
of
its
component
Members
,
set
up
a
committee
of
inquiry
to
investigate
alleged
contraventions
of
Community
law
or
alleged
maladministration
in
the
application
of
Community
law
which
would
appear
to
be
the
act
of
an
institution
or
body
of
the
European
Communities
,
of
a
public
administrative
body
of
a
Member
State
,
or
of
persons
empowered
by
Community
law
to
implement
that
law
.
Zur
Prüfung
von
behaupteten
Verstößen
gegen
das
Unionsrecht
oder
Missständen
bei
der
Anwendung
desselben
,
die
einem
Organ
oder
einer
Einrichtung
der
Europäischen
Union
,
einer
Behörde
eines
Mitgliedstaates
oder
Personen
,
die
durch
das
Unionsrecht
mit
dessen
Anwendung
beauftragt
wurden
,
zur
Last
gelegt
werden
,
kann
das
Parlament
auf
Antrag
eines
Viertels
seiner
Mitglieder
einen
Untersuchungsausschuss
einsetzen
. [EU]
Parliament
may
,
at
the
request
of
one
quarter
of
its
component
Members
,
set
up
a
committee
of
inquiry
to
investigate
alleged
contraventions
of
Union
law
or
alleged
maladministration
in
the
application
of
Union
law
which
would
appear
to
be
the
act
of
an
institution
or
body
of
the
European
Union
,
of
a
public
administrative
body
of
a
Member
State
,
or
of
persons
empowered
by
Union
law
to
implement
that
law
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Missständen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners