Garantie-Referenz-Nummer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Garantie-Referenz-Nummer

Tip:

	German	English
	Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe 'Kontrollergebnis' den Code A3 enthält oder wenn das Attribut 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' verwendet wird. [EU]	The attribute shall be used where the data group "CONTROL RESULT" contains the code A3 or where the attribute "GRN" is used.
	Der Bürge teilt dem Hauptverpflichteten für jeden ihm zugewiesenen Einzelsicherheitstitel eine 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' mit, wobei der dazugehörige Zugriffscode von dem Hauptverpflichteten nicht geändert werden kann. [EU]	A "Guarantee Reference Number" is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him. The associated access code cannot be modified by the principal.
	die Kurzbezeichnung 'TD' für bereits in ein Versandverfahren überführte Waren. In solchen Fällen bringt die Luftverkehrsgesellschaft die Kurzbezeichnung 'TD' auch auf dem entsprechenden Luftfrachtbrief an und gibt das angewandte Verfahren, die Garantie-Referenz-Nummer (GRN) und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die die Versandanmeldung ausgestellt hat [EU]	the letters "TD" for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters "TD" in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office
	Dieses Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' verwendet wird; andernfalls ist die Verwendung des Attributs den Ländern freigestellt. [EU]	The attribute shall be used when the attribute "GRN" is used; otherwise this attribute is optional for the countries.
	Dieses Attribut wird zur Angabe der Garantie-Referenz-Nummer (GRN) verwendet, wenn das Attribut 'Art der Sicherheitsleistung' den Code '0', '1', '2', '4' oder '9' enthält. [EU]	The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "2", "4" or "9".
	Die von der Zollstelle der Bürgschaftsleistung zur Kennzeichnung jeder Sicherheit vergebene Garantie-Referenz-Nummer (GRN) ist folgendermaßen aufgebaut: [EU]	The "guarantee reference number" (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:
	eine 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' nach Maßgabe des Referenzbetrags zu [EU]	a "Guarantee Reference Number" linked with one reference amount is allocated to the principal for the use of the guarantee
	einen mit der 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' verbundenen Zugriffscode zu und teilt sie ihm mit. [EU]	an access code associated with the "Guarantee Reference Number" is allocated and is communicated to the principal by the office of guarantee.
	ein Zugriffscode wird zusammen mit der 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' zugewiesen und mitgeteilt. [EU]	an access code associated with the "Guarantee Reference Number" is allocated and is communicated to the principal.
	Feld 5 wird nur verwendet, wenn die Garantie-Referenz-Nummer (GRN) sich auf eine Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel bezieht, die in das EDV-gestützte Versandsystem eingetragen wurde. [EU]	Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
	In diesem Fall kann das Attribut 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' nicht verwendet werden. [EU]	In this case the attribute "GRN" cannot be used.
	In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die Felder 1 bis 3 der Garantie-Referenz-Nummer (GRN) dient. [EU]	Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
	Mit diesem Feld können Fehler bei der Erfassung der ersten vier Felder der Garantie-Referenz-Nummer (GRN) aufgedeckt werden. [EU]	This field allows detection of any error when capturing the first four fields of the GRN.
	Möchten die nationalen Verwaltungen, dass die Garantie-Referenz-Nummer (GRN) auch die Kennnummer der Stelle der Bürgschaftsleistung umfasst, so können sie die ersten sechs Zeichen für den nationalen Code der Stelle der Bürgschaftsleistung verwenden. [EU]	National administrations which want to have the customs office reference number of the office of guarantee included in the GRN could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
	so wird dem Hauptverpflichteten eine 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' für die Verwendung der Sicherheit und zur Kennzeichnung jeder einzelnen Bürgschaftserklärung zugewiesen, und [EU]	a "Guarantee Reference Number" is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
	Wird die Einzelsicherheit in Form einer Bürgschaft geleistet, kann der Hauptverpflichtete den zusammen mit der 'Garantie-Referenz-Nummer (GRN)' erteilten Zugriffscode nicht ändern, außer im Rahmen der Anwendung von Anhang IV Nummer 3. [EU]	Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the "Guarantee Reference Number" shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.