A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Fremdkapitalanteils
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
inländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgabe
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/Einlagen-Verhältnis
gesetzt
wurde
[EU]
The
deleveraging
of
the
domestic
banks
towards
the
target
for
loan-to-deposit
ratios
established
under
the
2011
PLAR
Absenkung
des
Fremdkapitalanteils
bei
den
inländischen
Banken
in
Richtung
der
Zielvorgaben
,
die
beim
PLAR
im
Jahr
2011
für
das
Kredit/Einlagen-Verhältnis
festgelegt
wurden
." [EU]
The
deleveraging
of
the
domestic
banks
towards
the
loan-to-deposit
ratio
targets
established
under
the
2011
PLAR
.'.
Die
Liquiditäts-
und
Solvenzlage
des
Bankensystems
hat
sich
seit
der
vierten
Überprüfung
verbessert
,
worin
der
noch
anhaltende
Abbau
des
Fremdkapitalanteils
(
Deleveraging
),
die
außerordentlichen
Liquiditätshilfen
des
Eurosystems
und
eine
Kapitalaufstockung
im
Wert
von
über
7
Mrd
.
EUR
zum
Ausdruck
kommen
. [EU]
The
liquidity
and
the
solvency
conditions
of
the
banking
system
have
improved
since
the
fourth
review
,
reflecting
the
ongoing
deleveraging
,
the
exceptional
liquidity
support
provided
by
the
Eurosystem
,
and
a
capital
augmentation
worth
over
EUR
7
billion
.
Diese
Reduzierung
der
Bilanzsumme
um
616
Mrd
.
EUR
erfolgt
durch
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
der
Banken
und
zur
Bilanzintegration
(
rund
Mrd
.
EUR
),
die
Veräußerung
von
Banken
(
rund
[...]
Mrd
.
EUR
)
und
die
Veräußerung
der
gesamten
ING
Insurance
(
rund
[...]
Mrd
.
EUR
). [EU]
The
EUR
616
billion
balance
sheet
reduction
consists
of
bank
deleveraging
and
balance
sheet
integration
initiatives
(approximately
EUR
[...]
billion
),
bank
divestments
(amounting
to
approximately
EUR
[...]
billion
)
and
the
divestment
of
all
of
ING
Insurance
(amounting
to
approximately
EUR
[...]
billon
).
Dies
soll
nur
in
sehr
geringem
Maße
durch
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
und
in
erster
Linie
durch
Veräußerung
des
gesamten
Versicherungs-
und
Vermögensverwaltungsgeschäfts
von
ING
sowie
des
Retail-Bankgeschäfts
in
den
Niederlanden
,
des
Private
Banking
in
der
Schweiz
und
der
Bankentätigkeiten
außerhalb
Europas
erfolgen
. [EU]
Those
measures
are
only
to
a
very
limited
part
due
to
deleveraging
and
mainly
entail
the
divestiture
of
ING's
entire
insurance
and
asset
management
business
as
well
as
retail
banking
in
the
Netherlands
,
private
banking
in
Switzerland
and
banking
activities
elsewhere
outside
Europe
.
Die
Strategie
für
den
Finanzsektor
,
die
Gegenstand
des
Programms
ist
und
zur
nachhaltigen
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
das
irische
Bankensystem
beitragen
soll
,
beinhaltet
eine
Bankenstützung
von
bis
zu
35
Mrd
.
EUR
.
Dazu
gehört
eine
unmittelbare
Kapitalzuführung
von
bis
zu
10
Mrd
.
EUR
an
ausgewählte
Banken
,
damit
sie
ihre
Kernkapitalquote
(
"Tier
1"
)
auf
12
%
anheben
sowie
erste
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
umsetzen
und
Sicherheitsabschläge
bei
zusätzlichen
Darlehen
,
die
an
"National
Asset
Management
Agency"
(
NAMA
)
zu
übertragen
sind
,
berücksichtigen
können
. [EU]
The
financial
sector
strategy
contained
in
the
Programme
to
restore
confidence
in
the
Irish
banking
system
on
a
sustainable
basis
contains
a
banking
support
scheme
of
up
to
EUR
35
billion
.
This
comprises
an
immediate
capital
injection
of
up
to
EUR
10
billion
into
selected
banks
to
bring
their
core
tier
1
capital
ratio
to
12
%,
while
also
funding
early
measures
to
support
deleveraging
and
taking
account
of
haircuts
on
the
additional
loans
to
be
transferred
to
the
National
Asset
Management
Agency
(NAMA).
Drittens
,
eine
finanzpolitische
Strategie
,
die
auf
Rekapitalisierung
und
Abbau
des
Fremdkapitalanteils
basiert
,
gemeinsam
mit
Bemühungen
,
den
Finanzsektor
durch
marktgestützte
Mechanismen
,
die
von
Reserven
gestützt
werden
,
vor
einem
ungeordneten
Abbau
des
Fremdkapitalanteils
zu
schützen
. [EU]
Third
, a
financial
sector
strategy
based
on
recapitalisation
and
deleveraging
,
with
efforts
to
safeguard
the
financial
sector
against
disorderly
deleveraging
through
market-based
mechanisms
supported
by
back-up
facilities
.
Rekapitalisierung
der
irischen
inländischen
Banken
auf
einen
anfänglichen
Wert
von
12
%
Kernkapital
(
"Tier
1"
)
unter
Berücksichtigung
von
Sicherheitsabschlägen
für
zusätzliche
Darlehen
,
die
an
NAMA
zu
übertragen
sind
,
und
Finanzierung
einer
frühzeitigen
Verringerung
des
Fremdkapitalanteils
durch
Bereitstellung
von
10
Mrd
.
EUR
im
System
. [EU]
The
recapitalisation
of
Irish
domestic
banks
to
an
initial
level
of
12
%
core
tier
1
capital
,
taking
account
of
haircuts
on
the
additional
loans
to
be
transferred
to
NAMA
,
and
funding
of
early
deleveraging
by
making
available
EUR
10
billion
in
the
system
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fremdkapitalanteils":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners