irdische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for irdische

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: irdisch, Frische, Indischer-Ozean-Dipol, indisch, irisch
	Graue Languren {pl}; Indische Languren {pl}; Hanuman-Languren {pl}; Hulmane {pl} (Semnopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]	grey langurs; Hanuman langurs (zoological genus)
	Indische Büschelbohne {f}; Guarbohne {f} (Cyamopsis tetragonoloba) [bot.]	cluster bean, guar bean
	Indische Scheinerdbeere {f}; Scheinerdbeere {f}; Falsche Erdbeere {f} (Duchesnea indica / Potentilla indica) [bot.]	Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry
	Indische Scheinmyrte {f}; Scheinmyrte {f}; Kokkelskörnerstrauch {m}; Kokkelspflanze {f} (Anamirta cocculus) [bot.]	Indian berry; fishberry; Levant nut
	Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]	Irish heath; St Dabeoc's heath
	Paria {m} (indische Kaste, Ausgestoßene) [soc.]	Pariah (Indian caste group)
	Tamarinde {f}; indische Dattel {f}; Sauerdattel {f} (Frucht) [cook.]	tamarind (fruit)
	(indische) Telegraphenpflanze {f} (Codariocalyx motorius) [bot.]	telegraph plant; semaphore plant
	Weltzugewandtheit {f}; Weltlichkeit {f}; Säkularität {f} [geh.]; irdischer Charakter {m} [art] [relig.]	worldliness; earthliness; profaneness; secularness; secularity
	irdisch; weltlich {adj}; Erd...	terrestrial; earthly; terrene; sublunar; sublunary
	irdisch {adv}	terrestrially
	Irische See {f} [geogr.]	Irish Sea
	Devanagari {n} (indische Schrift) [ling.]	Devanagari
	Ayurveda {m}; Ayurweda {m} (traditionelle indische Heilkunst)	Ayurveda (traditional Indian medicine)
	(irdisches) Jammertal {n} [poet.] [pol.]	vale of tears
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Gazella-Gazellen {pl} (Gazella) (zoologische Gattung) [zool.]	gazella gazelles (zoological genus)
	Arabische Küstengazelle {f} (Gazella erlangeri)	Neumann's gazelle; Erlanger's gazelle
	Cuviergazelle {f} (Gazella cuvieri)	Cuvier's gazelle
	Dorkasgazelle {f} (Gazella dorcas)	dorcas gazelle; ariel gazelle
	Dünengazelle {f} (Gazella leptoceros)	rhim gazelle; sand gazelle; slender-horned gazelle; Loder's gazelle
	Edmigazelle {f} (Gazella gazella)	mountain gazelle
	Indische Gazelle; Chinkara (Gazella bennettii)	Indian gazelle; chinkara
	Kropfgazelle {f} (Gazella subgutturosa)	goitered gazelle; black-tailed gazelle
	Spekegazelle {f} (Gazelle spekei)	Speke's gazelle
	Honigbienen {pl} (Apis) (zoologische Gattung) [zool.]	honey bees; honeybees (zoological genus)
	Östliche Honigbiene {f}; Asiatische Honigbiene {f}; Indische Honigbiene {f} (Apis cerana)	eastern honey bee; Asiatic honey bee
	Westliche Honigbiene {f}; Europäische Honigbiene {f}; Honigbiene {f}; Biene {f} (Apis mellifera)	western honey bee; European honey bee
	Dunkle Europäische Biene {f} (Apis mellifera mellifera)	European dark bee
	Jujuben {pl} (Ziziphus) (botanische Gattung) [bot.]	jujubes (botanical genus)
	Chinesische Dattel {f}; Rote Dattel {f}; Chinesische Jujube {f}; Brustbeere {f}; Azufaifa {f} (Ziziphus jujuba)	Chinese date; Korean date; Indian date; red date; jujube
	Indische Jujube {f}; Filzblättrige Jujube {f} (Ziziphus mauritiana)	Ber; Chinee Apple; Jujube; Indian plum; Masau
	Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.]	Indian fig; prickly pear
	Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl}	Indian figs; prickly pears
	Königstiger {m}; Bengaltiger {m}; Indischer Tiger [zool.]	Bengal tiger; Royal Bengal tiger
	Königstiger {pl}; Bengaltiger {pl}; Indische Tiger	Bengal tigers; Royal Bengal tigers
	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)
	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}	rail gauges; gauges
	Kolonialspur {f}	colonial gauge
	Indische Breitspur	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge
	Kapspur {f}	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]
	Unabhängigkeitsbewegung {f} [pol.]	independence movement
	Unabhängigkeitsbewegungen {pl}	independence movements
	die indische Unabhängigkeitsbewegung	the Indian independence movement
	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]	to admit sb. (to/into an institution)
	aufnehmend	admitting
	aufgenommen	admitted
	nimmt auf	admits
	nahm auf	admitted
	in die Kunstakademie aufgenommen werden	to be admitted into the Academy of Arts
	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.
	weltlich; irdisch {adj}; Welt...	mundane
	weltliche Dichtung	mundane poetry
	Zwergenten {pl} (Nettapus) (zoologische Gattung) [ornith.]	pygmy geese (zoological genus)
	Australische Zwergente; Grüne Zwergglanzente (Nettapus pulchellus)	green pygmy goose
	Coromandel-Zwergente; Indische Zwergglanzente (Nettapus coromandelianus)	cotton pygmy goose; cotton teal
	Afrikanische Zwergente; Afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus)	African pygmy goose