A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Temperatur
Temperatur am Verdunstungsthermometer
Temperatur-Kalibrator
Temperaturabfall
Temperaturabhängigkeit
Temperaturanzeige
Temperaturanzeiger
Temperaturausgleich
Temperaturbelastung
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
temperaturanstieg
Word division: Tem·pe·ra·tur·an·stie
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
.1
dass
für
Bauteile
,
welche
die
Bereiche
der
Rettungsboote
und
-flöße
und
die
Trennflächen
der
Klasse
'A'
stützen
,
die
in
Absatz
.2.1
angegebene
Grenze
für
den
Temperaturanstieg
bis
zum
Ende
einer
Stunde
eingehalten
wird
;
und
[EU]
.1
that
for
such
members
supporting
lifeboat
and
life-raft
areas
and
"A"
class
divisions
,
the
temperature
rise
limitation
specified
in
paragraph
.2.1
shall
apply
at
the
end
of
one
hour
;
and
.2
dass
für
Bauteile
,
die
erforderlich
sind
,
um
Trennflächen
der
Klasse
'B'
zu
stützen
,
die
in
Absatz
.2.1
angegebene
Grenze
für
den
Temperaturanstieg
bis
zum
Ende
einer
halben
Stunde
eingehalten
wird
. [EU]
.2
that
for
such
members
required
to
support
"B"
class
divisions
,
the
temperature
rise
limitation
specified
in
paragraph
.2.1
shall
apply
at
the
end
of
half
an
hour
.
bei
außergewöhnlichem
Temperaturanstieg
,
Druckabfall
oder
versehentlicher
Verunreinigung
[EU]
exceptional
cases
of
temperature
rise
or
drop
in
atmospheric
pressure
or
accidental
pollution
Das
Flüssigkeitsbad
wird
so
beheizt
,
dass
der
Temperaturanstieg
etwa
3 K
pro
Minute
beträgt
. [EU]
The
bath
liquid
is
heated
so
that
the
temperature
rise
is
approximately
3
K/min
.
Das
Röhrchen
wird
zusammen
mit
einem
Thermometer
erhitzt
,
und
dabei
wird
der
Temperaturanstieg
so
eingestellt
,
dass
er
während
des
eigentlichen
Schmelzvorgangs
weniger
als
1 K
pro
Minute
beträgt
. [EU]
The
tube
is
heated
,
together
with
a
thermometer
,
and
the
temperature
rise
is
adjusted
to
less
than
about
1
K/min
during
the
actual
melting
.
Der
Kraftstoff
muss
so
erwärmt
werden
,
dass
die
Kraftstofftemperatur
während
der
Erwärmung
auf
±1
,5 K
genau
mit
der
nachstehenden
Funktion
übereinstimmt
.
Die
Dauer
der
Erwärmung
und
der
Temperaturanstieg
werden
aufgezeichnet
. [EU]
The
fuel
shall
be
heated
in
such
a
way
that
the
temperature
of
the
fuel
during
the
heating
conforms
to
the
function
below
to
within
±1
,5 K.
The
elapsed
time
of
the
heat
build
and
temperature
rise
is
recorded
.
Ein
Temperaturanstieg
kann
ein
Indiz
für
Mikrobenbildung
und/oder
Insektenbefall
sein
. [EU]
A
temperature
rise
may
indicate
microbial
growth
and/or
insect
infestation
.
Es
wird
empfohlen
,
den
Versuch
bei
einer
Umgebungstemperatur
von
20
oC
und
einem
Temperaturanstieg
von
3
oC
oder
mehr
gegenüber
der
Umgebungstemperatur
durchzuführen
;
der
Temperaturanstieg
wird
als
Anzeichen
von
Instabilität
betrachtet
. [EU]
It
is
recommended
that
the
experiment
is
made
at
an
ambient
temperature
of
20
oC
and
a
rise
in
temperature
of
3
oC
or
more
above
background
taken
as
indicative
of
instability
.
Etwa
10
K
vor
Erreichen
der
erwarteten
Schmelztemperatur
wird
der
Temperaturanstieg
auf
maximal
1 K
pro
Minute
reduziert
. [EU]
At
about
10
K
below
the
expected
melting
temperature
the
rate
of
temperature
rise
is
adjusted
to
a
maximum
of
1
K/min
.
"
Temperaturanstieg
"
[EU]
'temperature
rise'
,
Wenn
sich
die
Prüfsubstanz
entzündet
,
zeigt
das
Thermoelement
der
Probe
einen
starken
Temperaturanstieg
über
die
Ofentemperatur
hinaus
. [EU]
When
the
substance
ignites
the
sample
thermocouple
will
show
a
very
sharp
temperature
rise
above
the
oven
temperature
.
Zur
Kalibrierung
des
Gerätes
stehen
mehrere
lineare
Temperaturanstieg
sraten
zur
Verfügung
;
der
geeignete
Temperaturanstieg
wird
elektrisch
auf
eine
im
Voraus
festgelegte
lineare
Anstiegsrate
gebracht
.
Die
jeweilige
Temperatur
der
Heizkammer
und
die
Temperatur
des
in
den
Kapillarröhrchen
enthaltenen
Stoffes
werden
mit
Registriergeräten
aufgezeichnet
. [EU]
Several
linear
increases
of
temperature
are
available
for
calibrating
the
apparatus
and
the
suitable
temperature
rise
is
electrically
adjusted
at
a
pre-selected
constant
and
linear
rate
.
recorders
show
the
actual
oven
temperature
and
the
temperature
of
the
substance
in
the
capillary
tubes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "temperaturanstieg":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners