slang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Slang

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]

Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]

Sie ist meine beste Freundin.

She's my BF. [slang]

Weiß der ^Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.]

Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang]

Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!

You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.

Hör auf mit dem Unsinn!

Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]

Ja, sicher!

Yes, for sure!; Positive! [Am.]; For shizzle! [Am.] [coll.]; Fo shizzle dizzle! [Am.] [slang]

Gib das her, das ist meine/r/s.; Gib das her, das ist mir. [Westdt.] [slang] [Schw.]; Gib das her, das gehört mir.

Give it back, that's mine!; Give it back, it's mine.

Das ^tangiert mich nicht.; Das juckt mich nicht. [ugs.]; Das geht mir am Allerwertesten vorbei. [slang]

It's no skin off my nose. [Br.]; It no skin off my back. [Am.] [coll.]

Wer andere ^verpfeift, ist erledigt.

Snitches get stitches (and end up in ditches). [slang]

Ach nee, sag bloß! [ugs.]

Well, duh! [Am.] [slang]

Beweise her oder Maul halten!

Put up evidence or shut up! [slang]

Der könnte nicht einmal einen Kindergeburtstag organisieren.

He couldn't organise a piss-up in a brewery. [Br.] [slang]

Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]

Don't fill me full of shit! [slang]

Mann!; Himmel!

Strewth! [Br.] [slang]

Mach dich locker!

Chillax! [slang]

Hätte, hätte, Fahrradkette! [ugs.]

Would have, could have, should have! [coll.]; Woulda, coulda, shoulda! [slang]

Hau ab!; Verzieh dich!

Bog off! [Br.] [slang]

Du kannst mich mal! [ugs.]

Sod you! [Br.] [slang]

Das Besondere dieses Romans, der mit dem Oldenburger Jugendbuchpreis für Erstlingsromane ausgezeichnet wurde, ist der souveräne Umgang der jungen Autorin mit der Sprache, wobei sie sich Elementen der Szenesprache bedient und auf originelle Weise inneren Monolog und direkte Rede ineinander fließen lässt. [G]

She uses slang elements and ingeniously combines internal monologue with direct speech.

Die Comics leben jedoch weniger von der mitunter nur angedeuteten Handlung, sondern in erster Linie von der Sprache - einem phantasievollen Gemengsel aus plattdeutschem Dialekt, Rockerjargon und kalauerndem Wortwitz. [G]

However, it is not so much their sometimes merely sketched-in plots that bring the comics to life, but above all their language - an imaginative mixture of North German "Plattdeutsch" dialect, rocker slang and punning verbal wit.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.