A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for mediterranen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Spitzenköche
suchen
sich
aus
anderen
Kochkulturen
ihre
Steckenpferde
aus:
So
hat
zum
Beispiel
Harald
Wohlfahrt
die
französische
Küche
ausgewählt
,
Dieter
Müller
ist
der
mediterranen
Küche
zugeneigt
,
Thomas
Bühner
kocht
euro-asiatisch
. [G]
The
top
cooks
select
their
hobby-horses
from
other
cooking
cultures
.
Harald
Wohlfahrt
,
for
example
,
selected
French
cuisine
,
Dieter
Müller
is
drawn
to
Mediterranean
cuisine
,
Thomas
Bühner
cooks
Euro-Asian
.
Ihre
"Sicht
ist
poetisch
,
gelassen
,
lakonisch
,
mitunter
melancholisch
.
Bei
aller
gewissermaßen
mediterranen
Leichtigkeit
verlässt
sie
ihr
politisch-sozialer
Scharfblick
in
keinem
Moment"
,
so
der
damalige
Kulturstaatsminister
Julian
Nida-Rümelin
bei
der
Eröffnung
der
Ausstellung
Die
neue
Mitte
im
Oktober
2001
in
Berlin
. [G]
In
the
words
of
the
State
Minister
of
Culture
at
the
time
,
Julian
Nida-Rümelin
,
speaking
at
the
opening
of
The
New
Centre
exhibition
in
October
2001
in
Berlin
,
"Her
vision
is
poetic
,
relaxed
,
laconic
,
occasionally
melancholy
.
Despite
a
certain
Mediterranean
lightness
of
touch
,
her
socio-political
perspicacity
never
slackens
for
a
second
."
92B0
Galeriewald
an
temporären
mediterranen
Flüssen
mit
Rhododendron
ponticum
,
Salix
und
sonstiger
Vegetation
[EU]
92B0
Riparian
formations
on
intermittent
Mediterranean
water
courses
with
Rhododendron
ponticum
,
Salix
and
others
Den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
vierten
aktualisierten
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
,
nachzukommen
. [EU]
The
obligations
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
most
from
the
adoption
of
the
fourth
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
.
Den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
dritten
aktualisierten
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
,
nachzukommen
. [EU]
The
obligations
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
most
from
the
adoption
of
the
third
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
.
Den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
ersten
aktualisierten
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
,
nachzukommen
. [EU]
The
obligations
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
most
from
the
adoption
of
the
first
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
.
Den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
zweiten
aktualisierten
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
,
nachzukommen
. [EU]
The
obligations
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
most
from
the
adoption
of
the
second
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
.
Die
dritte
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
im
Anhang
dieses
Beschlusses
festgelegt
. [EU]
The
third
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
4(2)
of
Directive
92/43/EEC
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
erste
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
im
Anhang
dieser
Entscheidung
festgelegt
. [EU]
The
first
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
4(2)
of
Directive
92/43/EEC
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
fünfte
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
im
Anhang
dieses
Beschlusses
festgelegt
. [EU]
The
fifth
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
4(2)
of
Directive
92/43/EEC
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
von
Frankreich
,
Griechenland
,
Italien
,
Portugal
,
Spanien
und
dem
Vereinigten
Königreich
zwischen
Januar
2003
und
März
2006
Listen
von
Gebieten
der
mediterranen
biogeografischen
Region
erhalten
,
die
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
im
Sinne
von
Artikel
1
der
Richtlinie
vorgeschlagen
werden
. [EU]
For
the
Mediterranean
biogeographical
region
,
lists
of
sites
proposed
as
sites
of
Community
importance
within
the
meaning
of
Article
1
of
Directive
92/43/EEC
have
been
transmitted
to
the
Commission
between
January
2003
and
March
2006
,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Directive
92/43/EEC
,
by
France
,
Greece
,
Italy
,
Portugal
,
Spain
and
United
Kingdom
.
Die
Liste
in
Anhang
1
dieser
Entscheidung
wird
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
92/43/EWG
als
erste
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
festgelegt
. [EU]
The
list
contained
in
Annex
1
to
this
Decision
shall
constitute
the
initial
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
4(2)
of
Directive
92/43/EEC
.
Die
vierte
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
im
Anhang
dieses
Beschlusses
festgelegt
. [EU]
The
fourth
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
4(2)
of
Directive
92/43/EEC
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Die
zweite
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Unterabsatz
3
der
Richtlinie
92/43/EWG
ist
im
Anhang
dieser
Entscheidung
festgelegt
. [EU]
The
second
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
4(2)
of
Directive
92/43/EEC
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Dritte
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
[EU]
Third
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
Erste
aktualisierte
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
[EU]
First
updated
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
Erste
Liste
der
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
[EU]
Initial
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
Es
sei
aber
darauf
hingewiesen
,
dass
den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
ursprünglichen
bzw
.
der
ersten
drei
aktualisierten
Listen
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
,
nachzukommen
ist
,
je
nachdem
in
welche
dieser
Listen
ein
Gebiet
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
als
solches
zuerst
aufgenommen
wurde
. [EU]
However
,
it
should
be
stressed
that
the
obligations
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
most
from
the
adoption
of
the
initial
or
the
first
three
updated
lists
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
,
depending
on
which
list
a
site
of
Community
importance
was
included
as
such
for
the
first
time
.
Es
sei
aber
darauf
hingewiesen
,
dass
den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
ursprünglichen
bzw
.
der
ersten
beiden
aktualisierten
Listen
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
,
nachzukommen
ist
,
je
nachdem
in
welche
dieser
Listen
ein
Gebiet
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
als
solches
zuerst
aufgenommen
wurde
. [EU]
However
,
it
should
be
stressed
that
the
obligations
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
most
from
the
adoption
of
the
initial
or
the
first
two
updated
lists
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
,
depending
on
which
list
a
site
of
Community
importance
was
included
as
such
for
the
first
time
.
Es
sei
aber
darauf
hingewiesen
,
dass
den
Verpflichtungen
aufgrund
von
Artikel
4
Absatz
4
und
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
92/43/EWG
so
schnell
wie
möglich
,
spätestens
aber
binnen
sechs
Jahren
nach
Verabschiedung
der
ursprünglichen
Liste
von
Gebieten
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
in
der
mediterranen
biogeografischen
Region
,
nachzukommen
ist
. [EU]
However
,
it
should
be
stressed
that
the
obligations
resulting
from
Articles
4(4)
and
6(1)
of
Directive
92/43/EEC
are
applicable
as
soon
as
possible
and
within
six
years
at
most
from
the
adoption
of
the
initial
list
of
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mediterranen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners