guarded : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

guarded

guarded camping ground

guarded campsite

guarded car park

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.

I was guarded in a more lax manner than the others.

Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.

He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.

You should be more guarded in what you say to journalists.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend.

She was being fairly guarded about the details.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Über sein Privatleben verrät er nicht viel.

He is guarded / reticent about his private life.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.

They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.

.3 Die Seiten und Rückwände sowie erforderlichenfalls die Vorderseite der Schalttafeln sind in geeigneter Weise zu schützen. [EU]

.3 The sides and the rear and, where necessary, the front of switchboards shall be suitably guarded.

Der Luftauslass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann. [EU]

The air outlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Der Lufteinlass muss so angeordnet oder geschützt sein, dass er nicht durch Müll oder Gepäckstücke blockiert werden kann. [EU]

The air inlet must be so positioned or guarded that blocking by rubbish or luggage is unlikely.

Maschinen für heiße Getränke und Kochgeräte müssen so eingebaut oder gesichert sein, dass durch die Einwirkung von Kräften bei einer Notbremsung oder beim Kurvenfahren kein Fahrgast mit heißen Speisen oder Getränken in Berührung kommen kann. [EU]

Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.

Wenn trotz der ergriffenen Maßnahmen das Risiko des Berstens oder des Bruchs von Teilen weiter besteht, müssen die betreffenden Teile so montiert, angeordnet und/oder gesichert sein, dass Bruchstücke zurückgehalten werden und keine Gefährdungssituationen entstehen. [EU]

Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.