good deal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for good deal
Search single words: good · deal

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Mit dem Bus geht es viel schneller.	It's a good deal faster to go by bus.
	Aber es ist, dem obligatorischen Schillerjahr zum Trotz, weit mehr als eine Institution zur sanften Pflege des nationalen Dramen-Erbes. [G]	But it is, the obligatory Schiller Year notwithstanding, a good deal more than an institution for the gentle care of the national dramatic inheritance.
	Aber ich brauche beachtliche Anlaufzeiten, und ich versuche, möglichst viel vorher zu bedenken. [G]	But I need a good deal of start-up time, and I try to take as much as possible into consideration beforehand.
	Die Botschaft "Vorsprung durch Technik", die zwar seit langem die technische Kompetenz der Marke unterstrich, jedoch in der formalen Ausgestaltung zu wünschen übrig ließ, wurde in diesen Jahren in ein genauso avanciertes, radikal innovatives Design umgesetzt. [G]	The "Vorsprung durch Technik" ("leadership through technology") message that had long underscored the technological prowess of the Audi make, but left a good deal to be desired in terms of outward design, has since morphed into a no less advanced and radically innovative design.
	In den ersten zwei Wochen haben wir viel zusammen geredet - reden ist sehr wichtig für die Arbeit von Jossi Wieler. [G]	In the first two weeks we talked together a good deal - talking is very important for Wieler's work.
	Mit viel Humor dockt sich noch die Galerie Klosterfelde in der Linienstraße an die biennale an: Hier eröffnete Jens Hoffmann vom Institute of Contemporary Arts London (ICA) die Wrong Gallery. [G]	With a good deal of humour, the Galerie Klosterfelde in the Linienstraße has also docked into the biennial: here Jens Hoffmann of the Institute of Contemporary Arts London (ICA) has opened the Wrong Gallery.
	Naturgemäß breiten Raum nimmt daran anschließend die Darstellung der Bautätigkeit der Weimarer Republik ein. [G]	Naturally, the ensuing presentation of the architecture of the Weimar Republic occupies a good deal of space.
	So gehört schon eine gehörige Portion Chuzpe dazu, als unbekannte Independent-Band ausgerechnet auf Harmonien und leichte, swingende Eleganz zu setzen. [G]	It takes a good deal of chutzpah for an unknown independent band to rely - of all things - on harmonies and light, swinging elegance.
	Nach Ansicht von Danske Busvognmaend hat Arriva ein gutes Geschäft gemacht; diesbezüglich wird auf Kapitel 8 der Mitteilung vom 24. Februar 2003 verwiesen. [EU]	On the contrary, it takes the view that Arriva got a good deal and refers in this regard to Chapter 8 of its memo of 24 February 2003.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.