caseins : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for caseins

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	250 µl Ampholyt pH 5-7 Die Produkte Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) und Resolyte® pH 5-7 und pH 6-8 (BDH, Merck) haben sich als besonders geeignet für die erforderliche Trennung der γ;-Kaseine erwiesen. , [EU]	250 μ;l ampholyte pH 5-7 [1] The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ;-caseins.
	25 mg Kaseinisolat (6.1.1) werden in 0,5 ml Ammoniumcarbonatpufferlösung (4.7.1) suspendiert und 20 Minuten z. B. im Ultraschallbad homogenisiert. [EU]	Disperse 25 mg of isolated caseins (6.1.1) in 0,5 ml ammonium carbonate buffer (4.7.1) and homogenize for 20 minutes by e.g. using ultrasonic treatment.
	Anmerkung: Es empfiehlt sich, die Reinheit der Büffelmilch durch isoelektrische Fokussierung der plasminbehandelten Kaseine vor dem Ansetzen der Standardproben zu prüfen. [EU]	Note: It is advisable to check the purity of the buffalos' milk by isoelectric focusing of the plasmin-treated caseins before preparation of the standards.
	Anmerkung: Reagiert die 1 % Kuhmilch enthaltende Standardprobe eindeutig positiv sowohl auf γ;2- als auch auf γ;3-Kaseine, die 0 %ige Standardprobe dagegen nicht, liefert die Methode zuverlässige Ergebnisse. [EU]	Note: The method is operating satisfactorily, if there is a clear positive signal for both bovine γ;2- and γ;3-caseins in the 1 % reference standard but not in the 0 % reference standard.
	Casein, Caseinate und andere Caseinderivate [EU]	Caseins, caseinates and other casein derivatives
	Caseine, Hydrolysate. [EU]	Caseins, hydrolyzates.
	Caseine, Kaliumkomplexe [EU]	Caseins, calcium complexes
	Caseine, Kaliumkomplexe [EU]	Caseins, potassium complexes
	Caseine, Natriumkomplexe [EU]	Caseins, sodium complexes
	Das isolierte Kasein wird gelöst; anschließend wird eine Plasminspaltung vorgenommen (EC.3.4.21.7). [EU]	Dissolving of the isolated caseins and submitting to plasmin (EC.3.4.21.7) cleavage
	Das Kasein wird aus Käse und Referenzproben isoliert. [EU]	Isolation of caseins from cheese and the reference standards
	Der gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 zu zahlende Betrag beläuft sich auf 22,00 EUR pro 100 kg Kasein und/oder Kaseinat." [EU]	The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.'
	Der Nachweis von Kuhmilch in Käsen aus Schaf, Ziegen- oder Büffelmilch und in Gemischen aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch erfolgt aufgrund der γ;3- und der γ;2-Kaseine, bei denen die isoelektischen Punkte im pH-Wert-Bereich 6,5 bis 7,5 liegen (Abbildungen 4a und b und Abbildung 5). [EU]	Detection of cows' milk in cheeses from ewes' milk, goats' milk and buffalos' milk and mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk is done via the γ;3- and γ;2-caseins, whose isoelectric points range between pH 6,5 and pH 7,5 (Figures 4 a, b, Figure 5).
	Die Aminosäuren, die durch Hydrolyse von Caseinen gewonnen werden [EU]	The constituent amino acids produced by the hydrolysis of caseins
	Die Anwendung dieser Verordnung auf Casein des KN-Codes 350110 sowie auf Caseinate und andere Caseinderivate des KN-Codes 35019090 wird bis zu einem späteren Beschluss des Rates verschoben. [EU]	The application of this Regulation to caseins falling within CN code 350110, and to caseinates and other casein derivatives falling within CN code 35019090, shall be deferred until a further decision by the Council.
	Die im zweiten Quartal 2005 festgestellten Marktpreise betragen 200 EUR für 100 kg Magermilchpulver und 580 EUR für 100 kg Kasein und/oder Kaseinat. [EU]	The prices recorded on the markets in the second quarter of 2005 are EUR 200 per 100 kg for skimmed-milk powder and EUR 580 per 100 kg for caseins and caseinates.
	Die plasminbehandelten Kaseine werden in Anwesenheit von Harnstoff und unter Anfärben der Proteine isoelektrisch fokussiert. [EU]	Isoelectric focusing of plasmin-treated caseins in the presence of urea and staining of proteins
	Die Produkte Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) und Resolyte® pH 5-7 und pH 6-8 (BDH, Merck) haben sich als besonders geeignet für die erforderliche Trennung der γ;-Kaseine erwiesen. [EU]	The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ;-caseins.
	Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Kuhmilch und Kasein in Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch mit Hilfe der isoelektrischen Fokussierung der γ;-Kaseine nach Plasminolyse. [EU]	Detection of cows' milk and caseinate in cheeses made from ewes' milk, goats' milk, buffalos' milk or mixtures of ewes', goats' and buffalos' milk by isoelectric focusing of γ;-caseins after plasminolysis.
	Diese Menge wird unter Berücksichtigung des tatsächlich verwendeten Caseins, d. h. 291 kg Magermilchpulver (Produktgruppe 2) für 100 kg Casein, bestimmt. [EU]	Quantity determined, depending on the casein used, on the basis of 291 kg of skimmed milk powder (Product Group 2) per 100 kg of casein.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.