A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
angestaubt unelegant
angestaubte Ausstrahlung
angestautes Wasser
angestellter Forscher
angestochen
angestrebter Termin
angestrebtes Ergebnis
angestrengtes Nachdenken
angesäuselt
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for angestoßen
Word division: an·ge·sto·ßen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Angestoßen
wurde
die
Idee
von
Studenten
,
nachdem
Neonazis
am
24
.
März
1994
Molotow-Cocktails
in
eine
Synagoge
in
Lübeck
geworfen
hatten
. [G]
The
idea
was
suggested
by
students
after
neo-nazis
had
thrown
Molotov
cocktails
into
a
synagogue
in
Lübeck
on
24
March
1994
.
Die
Gesprächsreihe
zur
Fußball-Weltmeisterschaft
wurde
von
André
Lang
,
einem
ehrenamtlichen
Mitarbeiter
,
angestoßen
und
fast
allein
organisiert
. [G]
This
series
of
talks
on
the
world
football
championship
was
initiated
and
almost
single-handedly
organized
by
André
Lang
, a
volunteer
staff
member
.
Die
Gründung
der
Germania
Judaica
wurde
von
einer
Welle
des
Antisemitismus
,
der
sich
in
den
50er
Jahren
in
Schändungen
von
jüdischen
Friedhöfen
und
antisemitischen
Schmierereien
an
Gebäuden
in
Köln
äußerte
,
angestoßen
. [G]
A
wave
of
anti-Semitism
in
the
1950s
,
involving
the
desecration
of
Jewish
cemeteries
and
anti-Semitic
graffiti
on
Cologne
buildings
,
provided
the
impulse
to
found
Germania
Judaica
.
Angestoßen
werden
könnte
dies
durch
den
Nachweis
des
HPAI-Virus
des
Subtyps
H5N1
bei
Geflügel
und/oder
Wildvögeln
in
benachbarten
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
oder
in
Ländern
,
die
durch
die
Bewegung
von
Zugvögeln
,
vor
allem
solcher
Vögel
,
die
zur
Zielgruppe
gehören
,
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
verknüpft
sind
. [EU]
This
could
be
triggered
by
the
detection
of
the
HPAI
H5N1
virus
in
poultry
and/or
wild
birds
in
neighbouring
Member
States
and
third
countries
or
in
countries
which
are
linked
via
the
movement
of
migratory
wild
birds
,
in
particular
those
of
TS
,
to
the
Member
State
concerned
.
Mit
dem
Grünbuch
der
Kommission
vom
12
.
Juli
2005
über
den
Ausbau
des
Europäischen
Rahmens
für
Investmentfonds
wurde
eine
öffentliche
Diskussion
darüber
angestoßen
,
wie
die
Richtlinie
85/611/EWG
geändert
werden
sollte
,
um
diesen
neuen
Herausforderungen
gerecht
zu
werden
. [EU]
The
Commission
Green
Paper
of
12
July
2005
on
the
enhancement
of
the
EU
framework
for
investment
funds
launched
a
public
debate
on
the
way
in
which
Directive
85/611/EEC
should
be
amended
in
order
to
meet
those
new
challenges
.
ungeachtet
der
Bestimmungen
aus
Nummer
3.1.1.3
so
ausgelegt
und
gebaut
sein
,
dass
er
nicht
automatisch
einklappt
,
wenn
sein
Neigungswinkel
unbeabsichtigt
verändert
wird
(z. B.
wenn
das
Fahrzeug
durch
einen
Dritten
leicht
angestoßen
oder
vom
Luftzug
eines
vorbeifahrenden
Fahrzeugs
erfasst
wird
), [EU]
notwithstanding
the
requirements
set
out
in
point
3.1.1.3,
be
designed
and
constructed
in
such
a
way
that
they
do
not
close
automatically
if
the
angle
of
lean
is
altered
unexpectedly
(for
example
,
if
the
vehicle
is
pushed
lightly
by
a
third
party
or
by
a
gust
of
wind
arising
from
the
passage
of
a
vehicle
):
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angestoßen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners