A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Speisepumpe
Speisequark
Speiseraum
Speiserest
Speisereste
Speiseröhrenkrebs
Speiseröhrenröntgendarstellung
Speiseröhren...
Speiserübe
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Speiseröhre
Word division: Spei·se·röh·re
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
allen
Herrichtungsformen
von
Schlachtkörpern
können
Luft-
und
Speiseröhre
sowie
Kropf
im
Schlachtkörper
verbleiben
,
sofern
der
Kopf
nicht
entfernt
wurde
. [EU]
For
all
carcase
presentations
,
if
the
head
is
not
removed
,
trachea
,
oesophagus
and
crop
may
remain
in
the
carcase
.
bei
Geflügel:
Kopf
(
ausgenommen
Kamm
,
Ohren
,
Kehllappen
und
Fleischwarzen
),
Speiseröhre
,
Kropf
,
Eingeweide
und
Geschlechtsorgane
. [EU]
in
poultry
,
the
head
-
except
the
comb
and
the
ears
,
the
wattles
and
caruncles
-
the
oesophagus
,
the
crop
,
the
intestines
and
the
genital
organs
.
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
incision
and
examination
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschnitt
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
however
,
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
und
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
im
Zweifelsfall
Anschnitt
und
Untersuchung
dieser
Organe
und
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
and
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
);
in
the
event
of
doubt
,
these
organs
and
lymph
nodes
must
be
incised
and
examined
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
und
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
and
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Die
Luft-
und
die
Speiseröhre
dürfen
beim
Entbluten
nicht
verletzt
werden
,
ausgenommen
bei
der
Schlachtung
nach
religiösen
Gebräuchen
[EU]
The
trachea
and
oesophagus
must
remain
intact
during
bleeding
,
except
in
the
case
of
slaughter
according
to
a
religious
custom
"Eingeweide"
Organe
der
Brust-
,
Bauch-
und
Beckenhöhle
sowie
die
Luft-
und
Speiseröhre
und
-
bei
Geflügel
-
den
Kropf
; [EU]
'Viscera'
means
the
organs
of
the
thoracic
,
abdominal
and
pelvic
cavities
,
as
well
as
the
trachea
and
oesophagus
and
,
in
birds
,
the
crop
.
Irreversible
Schädigung
innerer
Organe
, z. B.
Speiseröhre
,
Magen
,
Leber
,
Niere
,
hämolytische
Anämie
,
reversible
Schädigung
des
Nervensystems
[EU]
Irreversible
damage
to
internal
organs
, e.g.
oesophagus
,
stomach
,
liver
,
kidney
,
haemolytic
anaemia
,
reversible
damage
to
nerve
system
Schädigung
des
Nervensystems
, z. B.
OPS-Syndrom
(
Organic
Psycho
Syndrome
,
auch
genannt
chronische
toxische
Enzephalopathie
,
ebenfalls
als
"Malerkrankheit"
bekannt
)
Irreversible
Schädigung
innerer
Organe
, z. B.
Speiseröhre
,
Magen
,
Leber
,
Niere
,
hämolytische
Anämie
,
reversible
Schädigung
des
Nervensystems
[EU]
Damage
to
nervous
system
, e.g.
Organic
Psycho
Syndrome
(OPS;
also
called
Chronic
Toxic
Encephalopathy
,
also
known
as
'painters'
disease'
).
Irreversible
damage
to
internal
organs
, e.g.
oesophagus
,
stomach
,
liver
,
kidney
,
haemolytic
anaemia
,
reversible
damage
to
nervous
system
(
Siehe
auch
Obstruktion
der
Atemwege
,
bei
der
das
verschluckte
Objekt
oben
in
der
Speiseröhre
stecken
bleibt
.) [EU]
(Refer
also
to
internal
airway
obstruction
where
the
ingested
object
gets
stuck
high
in
the
oesophagus
.)
Untersuchung
von
Luft-
und
Speiseröhre
;
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Lunge
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Inspection
of
the
trachea
and
oesophagus
;
visual
examination
and
palpation
of
the
lungs
;
incision
and
examination
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthways
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Zur
Verringerung
der
Gefahr
des
Verschluckens
darf
das
Produkt
weder
lose
Teile
umfassen
noch
Kleinteile
,
die
sich
mit
der
Kraft
eines
Kindes
lösen
lassen
und
die
in
die
Speiseröhre
gelangen
können
. [EU]
To
reduce
the
risk
of
ingestion
,
the
article
shall
not
comprise
separate
or
small
parts
which
are
detachable
by
the
force
a
child
can
apply
and
which
can
pass
into
the
oesophagus
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Speiseröhre":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners