Savoury : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

savoury

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.

Try excluding savoury biscuits from your diet.

12.500 Einwohner zählt die kleine Stadt im Frankenland und ist stolz auf die kleinen Geschäfte und Märkte, auf Bratwurst, Bier und auf den typischen Brotkuchen. [G]

Hersbruck - a small town in Franconia - has just 12,500 inhabitants and is proud of its little shops and markets, its bratwurst, beer and Brotkuchen - a traditional savoury pie.

Das tun sie auch bisweilen heute noch, wenngleich die Biergärten des 21. Jahrhunderts durchaus Speisen anbieten dürfen, wie etwa Obatzda, den herzhaften Brotaufstrich aus Camembert und Frischkäse, oder Steckerlfisch, eine Forelle, die über Holzkohle gegrillt und geräuchert wird. [G]

Some of them still bring their own Brotzeit today, even though the beer gardens of the 21st century are now allowed to offer food, such as Obatzda, a savoury mixture of Camembert and soft cheeses, or Steckerlfisch, a skewered trout that is barbecued and smoked over a coal fire.

Andere Dauerbackwaren, a.n.g., und Backwaren mit Zusatz von Eiern, Käse, Früchten u.ä, nicht gesüßt [EU]

Bakers' wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)

andere:–;–– oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert [EU]

Other:–;–– r expanded products, savoury or salted

Ausgenommen extrudierte oder expandierte herzhafte Knabberprodukte [EU]

Excluding extruded or expanded savoury snack products

Das Erzeugnis lässt sich leicht schneiden, hat einen charakteristischen angenehmen Geschmack durch den Teigrand, welcher den typischen Geschmack von gut gegangenem und ausgebackenem Brot aufweist, kombiniert mit dem säuerlichen Geschmack der Tomate, dem Aroma von Oregano, Knoblauch oder Basilikum und dem Geschmack der gebackenen Mozzarella. Die Pizza verströmt nach beendetem Garungsprozess einen charakteristischen aromatischen Duft. Die Tomaten geben nur das überschüssige Wasser ab und behalten ihre dichte Konsistenz. [EU]

The consistency of 'Pizza Napoletana' must be tender, elastic and easily foldable; the product is easy to cut; it has a characteristic, savoury taste given by the raised rim, which has a taste typical of bread which has risen and been baked well, mixed with the acidic flavour of the tomatoes and the aroma of the oregano, garlic and basil and the flavour of baked mozzarella.

Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung von würzigen Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikeln aus Nüssen anfallen [EU]

Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.

Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie [EU]

Products and by-products from the savoury snacks industry

extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert [EU]

Extruded or expanded products, savoury or salted

Extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert [EU]

Savoury or salted extruded or expanded products

extrudierte oder expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert–;–– er Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger [EU]

Extruded or expanded products, savoury or salted–;–– ruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat

extrudierte und expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert [EU]

Extruded or expanded products, savoury or salted

Geschmack: Milder, frischer, leicht süßlicher Geschmack, bei Speck aus der Nussgegend von feiner Würze, mit dem typischen Aroma der verwendeten Pflanzen und Gewürze. [EU]

Flavour: fresh, delicate taste, almost sweet, slightly savoury when from the rump of the animal, enriched with the aromatic herbs and spices used in processing.

Gewürzsoßen, Pickles, Bratensoßen und Gewürzmischungen [EU]

Savoury sauces, pickles, gravies, and condiments

Gewürzsoßen und Bratensoßen [EU]

Savoury sauces and gravies

Nur extrudierte oder expandierte herzhafte Knabberprodukte [EU]

Only extruded or expanded savoury snack products

Nur salzige Nüsse mit Überzug [EU]

Only savoury-coated nuts

Salate und würzige Brotaufstriche [EU]

Salads and savoury based sandwich spreads

Snacks: gesalzene und trockene Knabbererzeugnisse auf der Basis von Stärke oder Nüssen und Haselnüssen, vorverpackt und bestimmte Aromen enthaltend [EU]

Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.