Rebellion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rebellion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.

The rebellion was brutally suppressed.

Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.

His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.

Das aktive Aufbegehren, der Ungehorsam und die Akte der Nächstenliebe der "kleinen Leute" sind dann ein Zeugnis für den im "unterdrückten Volk noch lebenden Willen zum Recht". [G]

Active rebellion, disobedience, and act of neighbourly love among "unimportant people" then testify to "a still living wish for justice among the oppressed".

Der vermeintliche Aufstand ist eher die Happening-Variante einer Entführung, bezeichnend für den Zustand der heutigen Generation. [G]

The supposed rebellion is more of a "happening" version of a kidnapping, which says a lot about the state of today's generation.

Für Popmusik muss - zumindest in der westlichen Hemisphäre - niemand mehr rebellieren. [G]

To succeed in the pop world - at least in the Western hemisphere - rebellion is no longer necessary.

Grafs "Roter Kakadu" spielt 1961 in Dresden, es geht um Rebellion und Lebenslust in der DDR. [G]

Graf's "Roter Kakadu" ("The Red Cockatoo") takes place in 1961 Dresden and treats rebellion and the lust for life in the GDR.

Ist das ethische Vakuum, die sittliche Leere erreicht, erscheint jedes Aufbegehren gegen staatliche Willkür als ein abweichendes, ja kriminelles Verhalten. [G]

Once an ethical vacuum and moral void have been achieved, any rebellion aginst state arbitrariness seems deviant, even criminal, behaviour.

Noch nach dem Kriege gab es Stimmen, die jenes Aufbegehren als Landesverrat werteten. [G]

Even after the war there were people who viewed any rebellion as treason.

Rebellion mit Popmusik ist ein schwieriges (und gleichzeitig profitables) Geschäft geworden. [G]

Rebellion on the pop vehicle has become a difficult albeit profitable business.

Krieg, Bürgerkrieg, Revolution, Aufruhr, Aufständen oder dadurch veranlassten inneren Unruhen oder feindlichen Handlungen durch oder gegen eine Krieg führende Macht [EU]

War, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power

Zwischen Mai und August 2012 überwachte er die Rekrutierung und Ausbildung von über 150 Kindern für die Rebellion der M23 und erschoss Kinder, die einen Fluchtversuch unternommen hatten. [EU]

Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.