A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Kasner
Tip:
Conversion of units
German
English
An
jenem
13
.
August
hielt
dort
Horst
Kasner
in
seiner
Kirche
eine
Predigt
,
während
seine
aus
Hamburg
stammende
Frau
Herlind
auf
der
Bank
saß
und
weinte
. [G]
On
that
August
13th
Horst
Kasner
delivered
a
sermon
in
his
church
while
his
wife
Herlind
,
who
came
from
Hamburg
,
sat
in
the
pews
and
wept
.
Denn
jene
Angela
Dorothea
Kasner
,
so
ihr
vollständiger
Mädchenname
,
die
heute
unter
dem
Nachnamen
ihres
ersten
Mannes
,
Ulrich
Merkel
,
in
der
Öffentlichkeit
auftritt
,
geht
als
erste
Bundeskanzlerin
in
der
Geschichte
der
Bundesrepublik
Deutschland
in
die
Annalen
ein
. [G]
For
that
Angela
Dorothea
Kasner
(her
full
maiden
name
),
who
is
today
known
to
the
public
by
the
family
name
of
her
first
husband
Ulrich
Merkel
,
is
now
going
down
in
the
annals
of
the
Federal
Republic
of
Germany
as
the
first
woman
Chancellor
.
Dort
hatte
Horst
Kasner
nach
seinem
Theologiestudium
in
Hamburg
seine
erste
Pfarrstelle
angetreten
und
zog
drei
Jahre
später
nach
Templin
in
die
Uckermark
. [G]
There
Horst
Kasner
,
after
studying
theology
in
Hamburg
,
took
up
his
first
position
as
pastor
,
moving
three
years
later
to
Templin
in
the
Uckermark
.
Kasner
leitete
ab
1958
das
sogenannte
"Pastoralkolleg"
in
Templin
,
eine
Ausbildungsstätte
für
evangelische
Pfarrer
und
zugleich
so
etwas
wie
ein
geistiges
Zentrum
seiner
Kirche
. [G]
In
1958
Kasner
became
the
head
of
what
was
known
as
the
'Pastoral
College'
(Pastoralkolleg)
in
Templin
, a
training
centre
for
Protestant
clerics
and
at
the
same
time
something
like
a
spiritual
centre
for
his
Church
.
Sie
,
eine
Lehrerin
,
selbst
hatte
Berufsverbot
. [G]
Herlind
Kasner
, a
teacher
,
was
herself
banned
from
her
profession
.
Später
wurde
er
allerdings
als
der
"rote
Kasner
"
bezeichnet
,
weil
er
sich
mit
der
DDR-Staatlichkeit
zu
arrangieren
versuchte
und
sogar
Mitglied
im
Leiterkreis
einer
gegenüber
der
Staatsobrigkeit
kooperativen
"Bruderschaft"
aus
Pfarrern
,
dem
sog
.
"Weißenseer
Arbeitskreis"
,
war
. [G]
Later
,
however
,
he
was
called
'Red
Kasner
'
because
he
attempted
to
come
to
terms
with
the
GDR
state
and
was
even
a
leading
member
of
a
'brotherhood'
of
pastors
,
the
'Weißensee
Work
Group'
,
who
co-operated
with
the
state
authorities
.
Zwar
erblickte
Angela
Dorothea
Kasner
am
17
.
Juli
1954
in
Hamburg
das
Licht
der
Welt
,
doch
schon
drei
Wochen
später
wurde
sie
in
einem
Tragekorb
nach
Quitzow
,
einem
Dreihundert-Seelen-Dorf
in
der
brandenburgischen
Prignitz
,
in
die
DDR
gebracht
. [G]
Although
Angela
Dorothea
Kasner
first
saw
the
light
in
Hamburg
on
July
17
,
1954
,
only
three
weeks
later
she
was
brought
in
a
pannier
to
Quitzow
, a
village
of
three
hundred
souls
in
the
Prignitz
region
of
Brandenburg
,
in
the
German
Democratic
Republic
(GDR).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kasner":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners