Haupthandelsplatzes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for Haupthandelsplatzes

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	alle Berechnungen zur Bestimmung des Haupthandelsplatzes so schnell wie möglich nach Eintreten der maßgeblichen Umstände erfolgen und sich auf den Zweijahreszeitraum, der dem Tag der Berechnung vorangeht, beziehen [EU]	any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation
	Aus diesem Grund sollte die festgelegte Methode zur Berechnung des Umsatzes zwecks Bestimmung des Haupthandelsplatzes einer Aktie ab Inkrafttreten dieser Verordnung gelten. [EU]	Therefore, the method set out for turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share should apply from the date of entry into force of this Regulation.
	Aus diesem Grund sollten die Bestimmungen zum Datum und Zeitraum für die Berechnung des Haupthandelsplatzes, zum Datum, zu dem der ESMA die Aktien mit Haupthandelsplatz außerhalb der Union mitzuteilen sind, und zum Geltungsbeginn der Liste der unter die Ausnahmeregelung fallenden Aktien ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung gelten. [EU]	Therefore, the provisions concerning the date and period for principal trading venue calculations, the date of notification to ESMA of shares with a principal trading venue outside the Union and the effectiveness of the list of exempted shares should apply from the date of entry into force of this Regulation.
	BESTIMMUNG DES HAUPTHANDELSPLATZES FÜR DIE ZWECKE DER AUSNAHMEREGELUNG [EU]	DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
	das Datum, zu dem die Ermittlung des Haupthandelsplatzes einer Aktie erfolgt, und der Zeitraum, auf den sich die betreffende Berechnung bezieht [EU]	the date on which and period in respect of which any calculation determining the principal trading venue for a share is to be made
	Datum und Zeitraum für die Berechnungen zur Ermittlung des Haupthandelsplatzes [EU]	Date and period for principal trading venue calculations
	die Methode zur Berechnung des Umsatzes zwecks Bestimmung des Haupthandelsplatzes einer Aktie gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 236/2012. [EU]	the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
	Für die Zeit zwischen dem 1. Januar 2010 und dem 31. Dezember 2011 führen die jeweils zuständigen Behörden alle Berechnungen zur Bestimmung des Haupthandelsplatzes einer Aktie mindestens 35 Kalendertage vor Geltungsbeginn der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 durch. [EU]	Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
	gemäß Artikel 16 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 das Datum und den Zeitraum für die Berechnung des Haupthandelsplatzes, die Frist für die Mitteilung an die ESMA und das Datum, ab dem die betreffende Liste gilt. [EU]	the date and period for principal trading venue calculations, notification to ESMA and the effectiveness of the relevant list pursuant to 16(4) of Regulation (EU) No 236/2012.
	METHODE ZUR BERECHNUNG DES UMSATZES ZWECKS BESTIMMUNG DES HAUPTHANDELSPLATZES EINER AKTIE [EU]	METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
	Um eine konsequente Anwendung dieses Artikels zu gewährleisten, entwickelt die ESMA Entwürfe für technische Regulierungsstandards, in denen die Methode zur Berechnung des Umsatzes und somit zur Bestimmung des Haupthandelsplatzes einer Aktie festgelegt wird. [EU]	In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the method for calculation of the turnover to determine the principal venue for the trading of a share.
	Umsatzberechnung zur Bestimmung des Haupthandelsplatzes einer Aktie [EU]	Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
	Zur Berechnung des Umsatzes sowohl in der Union als auch an Handelsplätzen außerhalb der Union zwecks Ermittlung des Haupthandelsplatzes einer Aktie muss jede zuständige Behörde die für die Ermittlung und Bewertung des Handels mit einer bestimmten Aktie maßgeblichen Informationsquellen bestimmen. [EU]	For the purposes of calculating turnover, both in the Union and in trading venues outside the Union, to determine the principal trading venue of a share, each relevant competent authority needs to determine the relevant sources of information to identify and measure the trading on a specific share.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.