A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for EG-Prüfverfahrens
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
der
EG-Baumusterprüfung
handelt
es
sich
um
den
Teil
eines
EG-Prüfverfahrens
,
bei
dem
eine
benannte
Stelle
die
technische
Konzeption
eines
Teilsystems
untersucht
und
prüft
und
bescheinigt
,
dass
diese
den
für
das
Teilsystem
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
sowie
ggf
.
aus
dem
Vertrag
abgeleiteten
anderen
Vorschriften
genügt
. [EU]
EC-type
examination
is
the
part
of
an
EC
verification
procedure
whereby
a
notified
body
examines
the
technical
design
of
a
subsystem
and
verifies
and
attests
that
the
technical
design
of
the
subsystem
meets
the
requirements
of
the
relevant
TSI
(s)
as
well
as
any
other
regulations
deriving
from
the
Treaty
that
apply
to
it
.
Die
EG-Prüfung
auf
der
Grundlage
einer
Einzelprüfung
ist
der
Teil
eines
EG-Prüfverfahrens
,
bei
dem
der
Antragsteller
die
in
den
Nummern
2, 3, 4, 6.2.
und
6.4
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
den
Bestimmungen
von
Nummer
5
unterzogene
betreffende
Teilsystem
den
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
sowie
ggf
.
aus
dem
Vertrag
abgeleiteten
anderen
Vorschriften
genügt
. [EU]
EC
verification
based
on
unit
verification
is
the
EC
verification
procedure
whereby
the
applicant
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2, 3, 4, 6.2
and
6.4,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
subsystem
concerned
,
which
has
been
subject
to
the
provisions
of
point
5,
satisfies
the
requirements
of
the
relevant
TSI
(s)
as
well
as
any
other
regulations
deriving
from
the
Treaty
that
apply
to
it
.
Die
EG-Prüfung
auf
der
Grundlage
einer
Produktprüfung
ist
der
Teil
eines
EG-Prüfverfahrens
,
bei
dem
der
Antragsteller
die
in
den
Nummern
2
und
5
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
den
Bestimmungen
von
Nummer
4
unterzogene
betreffende
Teilsystem
dem
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Baumuster
entspricht
und
den
dafür
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
sowie
ggf
.
aus
dem
Vertrag
abgeleiteten
anderen
Vorschriften
genügt
. [EU]
EC
verification
based
on
product
verification
is
the
part
of
an
EC
verification
procedure
whereby
the
applicant
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
5,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
subsystem
concerned
,
which
have
been
subject
to
the
provisions
of
point
4,
is
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfies
the
requirements
of
the
relevant
TSI
(s)
as
well
as
any
other
regulations
deriving
from
the
Treaty
that
apply
to
it
.
Die
EG-Prüfung
auf
der
Grundlage
eines
Qualitätssicherungssystems
für
den
Produktionsprozess
ist
der
Teil
eines
EG-Prüfverfahrens
,
bei
dem
der
Antragsteller
die
in
den
Nummern
2
und
8
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
betreffende
Teilsystem
dem
in
der
EG-Baumusterprüfbescheinigung
beschriebenen
Baumuster
entspricht
und
den
dafür
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
sowie
ggf
.
aus
dem
Vertrag
abgeleiteten
anderen
Vorschriften
genügt
. [EU]
EC
verification
based
on
quality
management
system
of
the
production
process
is
the
part
of
a
EC
verification
procedure
whereby
the
applicant
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
8,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
subsystem
concerned
is
in
conformity
with
the
type
described
in
the
EC-type
examination
certificate
and
satisfies
the
requirements
of
the
relevant
TSI
(s)
as
well
as
any
other
regulations
deriving
from
the
Treaty
that
apply
to
it
.
Die
EG-Prüfung
auf
der
Grundlage
eines
umfassenden
Qualitätssicherungssystems
mit
Entwurfsprüfung
ist
der
Teil
eines
EG-Prüfverfahrens
,
bei
dem
der
Antragsteller
die
in
den
Nummern
2
und
6
festgelegten
Verpflichtungen
erfüllt
sowie
gewährleistet
und
auf
seine
alleinige
Verantwortung
erklärt
,
dass
das
betreffende
Teilsystem
den
geltenden
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
sowie
ggf
.
aus
dem
Vertrag
abgeleiteten
anderen
Vorschriften
genügt
. [EU]
EC
verification
based
on
full
quality
management
system
plus
design
examination
is
the
EC
verification
procedure
whereby
the
applicant
fulfils
the
obligations
laid
down
in
points
2
and
6,
and
ensures
and
declares
on
his
sole
responsibility
that
the
subsystem
concerned
satisfies
the
requirements
of
the
relevant
TSI
(s)
as
well
as
any
other
regulations
deriving
from
the
Treaty
that
apply
to
it
.
Falls
die
TSI
eine
Spezifikation
für
die
Kompatibilität
zwischen
Fahrzeugen
enthalten
,
so
wird
diese
Spezifikation
im
Rahmen
des
EG-Prüfverfahrens
geprüft
. [EU]
If
the
TSI
includes
a
specification
for
compatibility
between
vehicles
,
that
specification
is
verified
as
part
of
the
EC
verification
procedure
.
Fazit:
Falls
die
TSI
eine
Spezifikation
für
die
Kompatibilität
zwischen
Fahrzeugen
enthalten
,
so
wird
diese
Spezifikation
im
Rahmen
des
EG-Prüfverfahrens
geprüft
. [EU]
Conclusion:
if
the
TSI
includes
a
specification
for
compatibility
between
vehicles
,
that
specification
is
verified
as
part
of
the
EC
verification
procedure
.
im
Rahmen
des
EG-Prüfverfahrens
für
das
Teilsystem
,
sofern
die
TSI
die
Beteiligung
einer
GSM-Prüfstelle
vorschreibt
(
Artikel
7
Absatz
3
der
GSM
zur
RB
) [EU]
in
the
context
of
the
'EC'
verification
procedure
of
the
subsystem
,
where
the
TSI
requires
the
intervention
of
a
CSM
assessment
body
(Article 7.3
of
CSM
on
RA
),
In
diesem
Fall
enthalten
die
entsprechenden
Bescheinigungen
und
Erklärungen
die
genaue
Fundstelle
der
TSI
oder
der
Teile
von
TSI
,
in
Bezug
auf
welche
die
Konformität
im
Rahmen
des
EG-Prüfverfahrens
nicht
geprüft
wurde
. [EU]
In
this
case
the
relevant
certificates
and
declaration
indicate
the
precise
reference
to
TSIs
or
the
parts
thereof
,
which
were
not
examined
in
terms
of
their
conformity
during
the
'EC'
verification
procedure
.
Um
die
Sicherheit
der
Fahrzeuge
auch
nach
dem
Zusammenkuppeln
zu
gewährleisten
,
sollten
die
TSI
jedoch
zumindest
die
funktionellen
Anforderungen
an
die
Kupplung
enthalten
,
die
im
Rahmen
des
EG-Prüfverfahrens
zu
prüfen
sind
. [EU]
However
,
as
the
vehicles
after
coupling
have
to
remain
safe
,
the
TSI
should
include
at
least
the
functional
requirements
related
to
the
coupling
that
need
to
be
verified
in
the
context
of
the
EC
verification
procedure
.
Wurde
ein
Teilsystem
nicht
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
aller
einschlägigen
TSI
bewertet
(z. B.
bei
Ausnahmen
,
Teilanwendung
von
TSI
für
Umrüstung
oder
Erneuerung
,
Übergangszeiträumen
in
einer
TSI
oder
Sonderfällen
),
ist
in
der
EG-Prüfbescheinigung
genau
anzugeben
,
in
Bezug
auf
welche
TSI
oder
Teile
davon
die
Einhaltung
von
der
benannten
Stelle
im
Zuge
des
EG-Prüfverfahrens
nicht
geprüft
worden
ist
. [EU]
Where
a
subsystem
has
not
been
assessed
for
its
conformity
with
all
relevant
TSI
(s) (e.g.
in
the
case
of
a
derogation
,
partial
application
of
TSIs
for
upgrade
or
renewal
,
transitional
period
in
a
TSI
or
specific
case
),
the
"EC"
certificate
shall
give
the
precise
reference
to
the
TSI
(s)
or
their
parts
whose
conformity
has
not
been
examined
by
the
notified
body
during
the
"EC"
verification
procedure
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "EG-Prüfverfahrens":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners