Damm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Damm

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.

Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.

Heute zählt man zehn, wer es genau nimmt: neun, denn die Hamburger Hallig gehört nicht mehr dazu, weil sie über einen Damm mit dem Festland verbunden ist. [G]

Today, there are just ten - or nine, to be precise, for the Hamburger Hallig is no longer an islet as it is connected by a dyke to the mainland.

Vor einigen Jahren trug ein Buch über den Drei-Schluchten-Damm zur Entstehung der Umweltbewegung in China bei - zu wenig und zu spät, aber besser als nichts. [G]

Several years ago a book about the Three Gorges Dam helped to launch the environmental movement in China - too little and too late, but better than nothing.

"Damm": ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll [EU]

'dam' means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond

Damm oder Wehr (DamOrWeir) [EU]

Dam Or Weir (DamOrWeir)

das Wassereinzugsgebiet des Río Cabriel von den Quellen bis zum Damm von Bujioso. [EU]

The water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso.

das Wassereinzugsgebiet des Río Júcar von den Quellen bis zum Damm von La Toba; [EU]

The water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba

Das Wassereinzugsgebiet des Río Tajo von den Quellen bis zum Damm von Estremera [EU]

The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera.

das Wassereinzugsgebiet des Río Tajuña von den Quellen bis zum Damm von La Tajera; [EU]

The water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera

Ein Gebiet, das periodisch überschwemmt wird, indem der Stand des durch einen Damm gestauten Wassers reguliert wird. [EU]

A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.

Feuchtgebiet "Am Weißen Damm" [EU]

Feuchtgebiet 'Am Weißen Damm'

Folien/Plastikplanen (falls notwendig, um einen bestehenden Damm abzudichten, abhängig von der Bauweise des Damms). [EU]

Foils/plastic sheets (if needed to make an existing barrier watertight, depends on construction of barrier).

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Deutschland [EU]

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofscholer Damm 15 D-3000, Hannover, Germany

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Deutschland [EU]

Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany

Klassische Schweinepest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Deutschland [EU]

For classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany

Klassische Schweinepest: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover, Deutschland; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 [EU]

For classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 , for African swine fever: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Ctra.

Solche Einrichtungen verfügen in der Regel über einen Damm oder sonstige bauliche Vorkehrungen zur Aufnahme, zum Zurückhalten, zum Aufstauen oder zur Erfüllung anderer Funktionen, wozu, wenn auch nicht ausschließlich, Halden und Absetzteiche gehören, jedoch keine Abbauhohlräume, in die der Abfall nach Gewinnung des Minerals zu Sanierungs- und baulichen Zwecken zurück verbracht wird [EU]

Such facilities are deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced, after extraction of the mineral, for rehabilitation and construction purposes

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.